Sorriso – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Translation

Learning Portuguese through Diogo Piçarra's "Sorriso" offers a unique opportunity to connect with contemporary Portuguese pop music. The song's clear and emotive lyrics about a universal human experience—hiding one's true feelings—make it relatable and easier to understand. Its catchy, electronic melody also aids in memorization, making the language learning process more enjoyable and culturally immersive.

[English]

The smile on my face

It doesn't really show how I am

Sometimes I put on the cape

And when the day ends

I forget who I am

Lies to my face

And says it's already over

Wearing courage

But it's so much baggage

That I don’t even know where I’m going

Na, na, ra, na

Without you, I won’t get there

I know it’s late to turn back

But in the end, you’ll be there

Wake me up when it’s over

The smile on my face

It doesn’t really show how I am

Sometimes I put on the cape

And when the day ends

I forget who I am

Na, na, ra, na

...

Without you, I won’t get there

I know it’s late to turn back

But in the end, you’ll be there

Wake me up when it’s over

Try again

Or forget me for good

I’ve tried to dodge it, but

Everything’s pointing to my wounded chest

Nails and spikes

Without you, I won’t get there

I know it’s late to turn back

But in the end, you’ll be there

Wake me up when it’s over

The smile on my face

It doesn’t really show how I am

Sometimes I put on the cape

And when the day ends

I forget who I am

Na, na, ra, na

...

Without you, I won’t get there

I know it’s late to turn back

But in the end, you’ll be there

Wake me up when it’s over

The smile on my face

It doesn’t really show how I am

Sometimes I put on the cape

And when the day ends

I forget who I am

Na, na, ra, na

I forget who I am

...

[Portuguese]

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Mente-me na cara

E diz que já passou

Visto de coragem

Só que é tanta bagagem

Que eu nem sei pra onde vou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

Tentar outra vez

Ou esquecer-me de vez

Já tentei fintar, mas

Está tudo apontar ao meu peito furado

São pregos e cravos

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu esqueço-me quem sou

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sorriso /sɔˈri.zuu/ A2	noun - smile
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - house
dia /ˈdi.ɐ/ A2	noun - day
cabeça /kɐˈβe.sɐ/ B1	noun - head
coragem /ku.ɾɐˈʒẽj/ B2	noun - courage, bravery
bagagem /bɐ.ɣɐˈʒẽj/ B2	noun - luggage, baggage
corrida /kuˈʁi.ðɐ/ B1	noun - race, running
correr /kuˈʁeɾ/ A2	verb - to run
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun/adjective - past, gone
viver /viˈveɾ/ B1	verb - to live
lembrar /lɐ̃.bɾaɾ/ B2	verb - to remember
esquecer /iʃkɾɨˈseɾ/ B2	verb - to forget