Há Sempre Uma Música – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra
• Album: SNTMNTL

Lyrics & Translation

Learning Portuguese can be a beautiful journey, and Diogo Piçarra's "Há Sempre Uma Música" offers a heartfelt and melodic entry point. The song's clear, emotive lyrics about love and memory provide a great opportunity to learn vocabulary related to feelings and relationships. Its contemporary pop-electronic sound makes it an engaging listen, allowing you to connect with modern Portuguese culture and the universal experience of how music can shape our lives.

[English]

I've tried to heal myself, I've tried to forget you

There's always a song that reminds me of you

I tried to find you and, again, lose you

There's always something that keeps me from leaving

I want to go but I can't

When will this end?

Let me go, but I can't

There's always a song that reminds me of you

I've tried to blame myself, I've tried to tell you

There's always a story that takes me back to you

I never thought I’d find you and lose you again

I see no way for us to stay here

I want to go, but I can't

When will this end?

Let me go, but I can't

There's always a song that reminds me of you

...

There's always a song that reminds me of you

...

[Portuguese]

Já tentei curar-me, já tentei esquecer-te

Há sempre uma música que me lembra de ti

Tentei encontrar-te e outra vez, perder-te

Há sempre uma coisa que nunca me deixa ir

Quero ir mas não dá

Quando é que o fim vai acabar?

Deixa-me ir, mas não dá

Há sempre uma música que me lembra de ti

Já tentei culpar-me, já tentei dizer-te

Há sempre uma história que me leva atrás de ti

Nunca pensei encontrar-te e outra vez perder-te

Não vejo uma forma de ficarmos por aqui

Quero ir, mas não dá

Quando é que o fim vai acabar?

Deixa-me ir, mas não dá

Há sempre uma música que me lembra de ti

Há sempre uma música que me lembra de ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - to cure, to heal
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ A2	verb - to forget
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - music
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - to remember, to remind
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - to find, to meet
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose
coisa /ˈkojzɐ/ A1	noun - thing
deixar /dejˈʃaɾ/ A2	verb - to leave, to let
fim /fĩ/ A2	noun - end
acabar /ɐkɐˈbaɾ/ A2	verb - to finish, to end
culpar /kuɫˈpaɾ/ B1	verb - to blame
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - to say, to tell
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - story, history
forma /ˈfɔɾmɐ/ A2	noun - form, shape, way
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - to stay, to remain