Coração – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra
• Album: South Side Boy

Lyrics & Translation

Explore the nuances of Portuguese through Diogo Piçarra's "Coração," a song that delves into the depths of love and longing. By engaging with its poignant lyrics, you'll uncover the emotional richness of the language and gain a deeper understanding of its cultural expressions related to matters of the heart.

[English]

I step forward and you don't see me

One step forward without questions

Life speaks without you knowing

It's for those who can, not for those who want

But I'm not good in these contexts

You always leave me awkward

Because your only flaw is

By your side, nothing is perfect

Tell me how to convince you

Don't pretend you don't want to know

There's no other way to tell you that

Wanting you is never too much

Tell me how to convince you

Don't pretend you don't want to know

There's no other way to tell you that

Wanting you is never too much

Wanting you is never too much

It's having the heart on the right side

Wanting you is never too much

No, wanting you is never too much

It's having the heart on the right side

I just came to find out

If I will see you again

Distance serves

To understand

Who wants you

Or doesn't want to know

And if it has to be

We make it happen

Tell me how to convince you

Don't pretend you don't want to know

There's no other way to tell you that

Wanting you is never too much

Wanting you is never too much

It's having the heart on the right side

Wanting you is never too much

No, wanting you is never too much

It's having the heart on the right side

I just came to find out

If I will see you again

Distance serves to understand

Who wants you

Or doesn't want to know

And if it has to be, we make it happen

Wanting you is never too much

It's having the heart on the right side

Wanting you is never too much

No, wanting you is never too much

It's having the heart on the right side

...

[Portuguese]

Passo à frente e não me vês

Um passo em frente sem porquês

A vida fala sem saberes

É pra quem pode não para quem quer

Mas não sou bom nestes contextos

Deixas-me sempre sem jeito

Porque o teu único defeito é

Ao teu lado nada é perfeito

Diz-me como te convencer

Não finjas que nem queres saber

Já não há outra forma para te dizer que

Querer-te nunca é demais

Diz-me como te convencer

Não finjas que nem queres saber

Já não há outra forma para te dizer que

Querer-te nunca é demais

Querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Querer-te nunca é demais

Não, querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Eu só vim saber

Se te volto a ver

A distância serve

Pra perceber

Quem é que te quer

Ou não quer saber

E se tem de ser

Fazemos acontecer

Diz-me como te convencer

Não finjas que nem queres saber

Já não há outra forma para te dizer que

Querer-te nunca é demais

Querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Querer-te nunca é demais

Não, querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Eu só vim saber

Se te volta a ver

A distância serve pra perceber

Quem é que te quer

Ou não quer saber

E se tem de ser, fazemos acontecer

Querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Querer-te nunca é demais

Não, querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
passo /ˈpa.su/ B1	noun - step verb - to step
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - life
fala /ˈfa.lɐ/ B1	noun - speech verb - to speak
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want
corpo /ˈkɔɾpu/ B2	noun - body
coração /kɾiˈɐ̃tɐ̃/ /koˈɾa.sãw/ B2	noun - heart
único /ˈu.ni.ku/ B2	adjective - only, unique
perfeito /pɨɾˈfɛjtu/ C1	adjective - perfect
chegar /ʃɨˈɡaɾ/ B2	verb - to arrive
certo /ˈsɛɾtu/ B2	adjective - certain, sure
esperar /ʃpɨˈɾa/ B1	verb - to wait, to hope
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time, tempo
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• Passo à frente e não me vês

  ➔ Use of the present tense with 'passo' (I step) and 'não me vês' (you do not see me)

  ➔ 'Passo' is the first person singular of 'passar' (to pass), and 'não me vês' is the second person singular negative form of 'ver' (to see).

• Deixas-me sempre sem jeito

  ➔ Use of the verb 'deixar' in the present tense with object pronoun 'me' (to leave me) and adverb 'sempre' (always).

  ➔ 'Deixar' means 'to leave' or 'to let,' and 'deixas-me' is 'you leave me'. The adverb 'sempre' indicates 'always'.

• Já não há outra forma para te dizer que

  ➔ Use of 'há' (there is/are) with 'não' (negation) to indicate absence, and 'outra forma' (another way).

  ➔ 'Há' is the third person singular of 'haver', meaning 'there is/are'. When combined with 'não', it indicates absence or negation.

• Querer-te nunca é demais

  ➔ Use of the verb 'querer' in the present tense with an attached pronoun 'te' (you), expressing desire, and a negative construction with 'nunca é demais'.

  ➔ 'Querer' means 'to want', and 'querer-te' combines this with the second person singular pronoun 'te' ('you'). The phrase 'nunca é demais' emphasizes that wanting someone is never too much.

• Fazemos acontecer

  ➔ Use of the verb 'fazer' (to make/do) in the present tense with 'nós' implied, expressing the act of making something happen.

  ➔ 'Fazer' means 'to make' or 'to do', and 'fazemos' is the first person plural present tense. 'Acontecer' means 'to happen', so 'fazemos acontecer' means 'we make it happen'.