Por Quem Não Esqueci – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra
• Album: Espelho

Lyrics & Translation

Explore the Portuguese language through Diogo Piçarra's poignant song, 'Por Quem Não Esqueci'. This track offers a window into themes of longing and memory, enhanced by Piçarra's emotive delivery. Discover the rich vocabulary and heartfelt expressions that make this song a moving experience and a great way to learn.

[English]

A voice that's always there

Calling out for me

To remind me that the night has an end

I still search for those I haven't forgotten

...

In the name of a dream, in the name of you

I look for a sign of you at night

I wait at night

...

For those I haven't forgotten

I ask the night for a sign of you

For those I haven't forgotten

...

For those I haven't forgotten

For lost signs

I wait in vain

...

For old times

For a song

I still search for those I haven't forgotten

For those who won't return

For those I've lost

...

I look for a sign of you at night

...

I wait at night

For those I haven't forgotten

I ask the night for a sign of you

...

For those I haven't forgotten

For those I haven't forgotten

...

I look for a sign of you at night

I wait at night

...

For those I haven't forgotten

I ask the night for a sign of you

For those I haven't forgotten

...

[Portuguese]

Uma voz de sempre

Que chama por mim

Para que eu lembre que a noite tem fim

Ainda procuro por quem não esqueci

Em nome de um sonho em nome de ti

Procuro á noite um sinal de ti

Espero á noite

Por quem eu não esqueci

Eu peço á noite um sinal de ti

Por quem eu não esqueci

Por quem eu não esqueci

Por sinais perdidos

Espero em vão

Por tempos antigos

Por uma canção

Ainda procuro, por quem não esqueci

Por quem ja não volta

Por quem eu perdi

Procuro á noite um sinal de ti

Espero á noite

Por quem eu não esqueci

Eu peço á noite um sinal de ti

Por quem eu não esqueci

Por quem eu não esqueci

Procuro á noite um sinal de ti

Eu espero á noite

Por quem eu não esqueci

Eu peço á noite um sinal de ti

Por quem eu não esqueci

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voz /vɔʃ/ A1	noun - voice
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	verb - calls
lembre /ˈlẽ.bɾɨ/ B1	verb - remember
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - night
fim /fĩ/ A2	noun - end
procuro /pɾuˈku.ɾu/ A2	verb - I search
esqueci /ʃkeˈsi/ B1	verb - I forgot
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - dream
sinal /siˈnal/ B1	noun - sign
espero /iʃˈpe.ɾu/ A2	verb - I wait
peço /ˈpɛ.su/ B1	verb - I ask
perdidos /pɨɾˈdi.dus/ B2	adjective - lost
vão /vɐ̃w/ B1	noun - vain
antigos /ɐ̃ˈti.ɡus/ B1	adjective - old, ancient
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - song
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A1	verb - return
perdi /pɨɾˈdi/ B1	verb - I lost

Key Grammar Structures

• Uma voz de sempre / Que chama por mim

  ➔ Relative Clause

  ➔ The phrase "Que chama por mim" is a relative clause modifying "Uma voz de sempre". The relative pronoun "Que" refers back to the noun it modifies and introduces the clause.

• Para que eu lembre que a noite tem fim

  ➔ Subjunctive Mood (with "para que")

  ➔ The phrase "para que eu lembre" uses the subjunctive mood because it expresses a purpose or intention. "Para que" (so that) triggers the subjunctive.

• Ainda procuro por quem não esqueci

  ➔ Preposition "por" indicating object of search/motivation

  ➔ The preposition "por" is used to indicate the object of the search. It signifies 'for whom' or 'because of whom' the speaker is searching.

• Em nome de um sonho em nome de ti

  ➔ Prepositional Phrase: "Em nome de" (in the name of)

  ➔ "Em nome de" is a prepositional phrase meaning 'in the name of' or 'on behalf of'. It indicates that something is being done to honor or represent something else.

• Espero á noite / Por quem eu não esqueci

  ➔ Use of preposition 'por' with object of waiting.

  ➔ The preposition 'por' indicates the reason for the wait or the person for whom the subject is waiting.