Por Quem Não Esqueci – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra
• Album: Espelho

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Uma voz de sempre

A voice that's always there

Que chama por mim

Calling out for me

Para que eu lembre que a noite tem fim

To remind me that the night has an end

Ainda procuro por quem não esqueci

I still search for those I haven't forgotten

...

...

Em nome de um sonho em nome de ti

In the name of a dream, in the name of you

Procuro á noite um sinal de ti

I look for a sign of you at night

Espero á noite

I wait at night

...

...

Por quem eu não esqueci

For those I haven't forgotten

Eu peço á noite um sinal de ti

I ask the night for a sign of you

Por quem eu não esqueci

For those I haven't forgotten

...

...

Por quem eu não esqueci

For those I haven't forgotten

Por sinais perdidos

For lost signs

Espero em vão

I wait in vain

...

...

Por tempos antigos

For old times

Por uma canção

For a song

Ainda procuro, por quem não esqueci

I still search for those I haven't forgotten

Por quem ja não volta

For those who won't return

Por quem eu perdi

For those I've lost

...

...

Procuro á noite um sinal de ti

I look for a sign of you at night

...

...

Espero á noite

I wait at night

Por quem eu não esqueci

For those I haven't forgotten

Eu peço á noite um sinal de ti

I ask the night for a sign of you

...

...

Por quem eu não esqueci

For those I haven't forgotten

Por quem eu não esqueci

For those I haven't forgotten

...

...

Procuro á noite um sinal de ti

I look for a sign of you at night

Eu espero á noite

I wait at night

...

...

Por quem eu não esqueci

For those I haven't forgotten

Eu peço á noite um sinal de ti

I ask the night for a sign of you

Por quem eu não esqueci

For those I haven't forgotten

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voz /vɔʃ/ A1	noun - voice
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	verb - calls
lembre /ˈlẽ.bɾɨ/ B1	verb - remember
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - night
fim /fĩ/ A2	noun - end
procuro /pɾuˈku.ɾu/ A2	verb - I search
esqueci /ʃkeˈsi/ B1	verb - I forgot
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - dream
sinal /siˈnal/ B1	noun - sign
espero /iʃˈpe.ɾu/ A2	verb - I wait
peço /ˈpɛ.su/ B1	verb - I ask
perdidos /pɨɾˈdi.dus/ B2	adjective - lost
vão /vɐ̃w/ B1	noun - vain
antigos /ɐ̃ˈti.ɡus/ B1	adjective - old, ancient
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - song
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A1	verb - return
perdi /pɨɾˈdi/ B1	verb - I lost

Key Grammar Structures

• Uma voz de sempre / Que chama por mim

  ➔ Relative Clause

  ➔ The phrase "Que chama por mim" is a relative clause modifying "Uma voz de sempre". The relative pronoun "Que" refers back to the noun it modifies and introduces the clause.

• Para que eu lembre que a noite tem fim

  ➔ Subjunctive Mood (with "para que")

  ➔ The phrase "para que eu lembre" uses the subjunctive mood because it expresses a purpose or intention. "Para que" (so that) triggers the subjunctive.

• Ainda procuro por quem não esqueci

  ➔ Preposition "por" indicating object of search/motivation

  ➔ The preposition "por" is used to indicate the object of the search. It signifies 'for whom' or 'because of whom' the speaker is searching.

• Em nome de um sonho em nome de ti

  ➔ Prepositional Phrase: "Em nome de" (in the name of)

  ➔ "Em nome de" is a prepositional phrase meaning 'in the name of' or 'on behalf of'. It indicates that something is being done to honor or represent something else.

• Espero á noite / Por quem eu não esqueci

  ➔ Use of preposition 'por' with object of waiting.

  ➔ The preposition 'por' indicates the reason for the wait or the person for whom the subject is waiting.