Sorriso – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra, Pedro da Linha

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

O sorriso na minha cara

The smile on my face

Não diz bem como estou

It doesn't say how I'm really feeling

Às vezes ponho a capa

Sometimes I put on my disguise

E quando o dia acaba

And when the day is over

Eu esqueço-me quem sou

I forget who I am

Mente-me na cara

Lie straight to my face

E diz que já passou

And say it's already passed

Visto de coragem

Putting on courage

Só que é tanta bagagem

But it's so much baggage

Que eu nem sei pra onde vou

That I don't even know where I'm headed

Na, na, ra, na

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Without you, I won't make it

Sei que é tarde pra voltar

I know it's late to turn back

Mas no fim, tu vais lá estar

But in the end, you'll be there

Acorda-me, quando acabar

Wake me up when it's over

O sorriso na minha cara

The smile on my face

Não diz bem como estou

It doesn't say how I'm really feeling

Às vezes ponho a capa

Sometimes I put on my disguise

E quando o dia acaba

And when the day is over

Eu esqueço-me quem sou

I forget who I am

Na, na, ra, na

Na, na, ra, na

...

...

Eu sem ti, não vou chegar

Without you, I won't make it

Sei que é tarde pra voltar

I know it's late to turn back

Mas no fim, tu vais lá estar

But in the end, you'll be there

Acorda-me, quando acabar

Wake me up when it's over

Tentar outra vez

Try again

Ou esquecer-me de vez

Or forget me forever

Já tentei fintar, mas

I've already tried to dodge it, but

Está tudo apontar ao meu peito furado

Everything points to my wounded chest

São pregos e cravos

Nails and nails

Eu sem ti, não vou chegar

Without you, I won't make it

Sei que é tarde pra voltar

I know it's late to turn back

Mas no fim, tu vais lá estar

But in the end, you'll be there

Acorda-me, quando acabar

Wake me up when it's over

O sorriso na minha cara

The smile on my face

Não diz bem como estou

It doesn't say how I'm really feeling

Às vezes ponho a capa

Sometimes I put on my disguise

E quando o dia acaba

And when the day is over

Eu esqueço-me quem sou

I forget who I am

Na, na, ra, na

Na, na, ra, na

...

...

Eu sem ti, não vou chegar

Without you, I won't make it

Sei que é tarde pra voltar

I know it's late to turn back

Mas no fim, tu vais lá estar

But in the end, you'll be there

Acorda-me, quando acabar

Wake me up when it's over

O sorriso na minha cara

The smile on my face

Não diz bem como estou

It doesn't say how I'm really feeling

Às vezes ponho a capa

Sometimes I put on my disguise

E quando o dia acaba

And when the day is over

Eu esqueço-me quem sou

I forget who I am

Na, na, ra, na

Na, na, ra, na

Eu esqueço-me quem sou

I forget who I am

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - smile
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - face
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - day
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - courage
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - afternoon, late
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - to return
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - to forget
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - to try
preto /ˈpɾetu/ A2	adjective - black
peito /ˈpejtu/ B1	noun - chest
bagagem /baɡaˈʒẽ/ B2	noun - luggage, baggage
fintar /fĩˈtaʁ/ B2	verb - to feint, to deceive
apontar /aˈpõtaʁ/ B2	verb - to point, to indicate

Key Grammar Structures

• O sorriso na minha cara

  ➔ Prepositional phrase indicating possession or location

  ➔ The phrase 'O sorriso na minha cara' uses a preposition 'na' (em + a) to indicate where the smile is, showing possession or association.

• Não diz bem como estou

  ➔ Negative present tense verb phrase with 'não' + verb

  ➔ 'Não diz bem como estou' uses a negative form of the verb 'dizer' (to say) to express that the smile does not accurately reflect his true feelings.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Reflexive verb conjugation in present tense

  ➔ 'Esqueço-me' is a reflexive form of the verb 'esquecer' (to forget), indicating the subject is also the object, emphasizing the act of forgetting oneself.

• Só que é tanta bagagem

  ➔ Conjunction 'só que' + noun phrase indicating a contrast or exception

  ➔ 'Só que' is a conjunction used to introduce a contrast or exception, followed by a noun phrase 'tanta bagagem' (so much baggage) indicating emotional or mental burden.

• Sei que é tarde pra voltar

  ➔ Subordinate clause with 'que' (that) + indicative present tense verb

  ➔ 'Sei que é tarde pra voltar' uses a subordinate clause with 'que' to express that he knows it is late to return, using the present tense of the verb 'ser' (é).

• Eu sem ti, não vou chegar

  ➔ Conditional construction with 'sem' (without) + noun, and future tense of 'ir' (vou) + infinitive

  ➔ 'Eu sem ti, não vou chegar' uses 'sem' + pronoun to mean 'without you', combined with 'vou' (I will) + infinitive to express a future action dependent on the absence.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Reflexive verb in present tense with strong personal pronoun attachment

  ➔ 'Eu esqueço-me' is a reflexive verb form emphasizing that the subject forgets himself/herself, with the pronoun attached to the verb.