Sorriso – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra, DJEFF
• Album: Sorriso (Remixes)

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

O sorriso na minha cara

The smile on my face

Não diz bem como estou

Doesn't really show how I am

Às vezes, ponho a capa

Sometimes, I put on the cloak

E quando o dia acaba

And when the day ends

Eu esqueço-me quem sou

I forget who I am

Mente-me na cara

Lie to me to my face

E diz que já passou

And say that it's all over

Visto de coragem

I dress with courage

Só que é tanta bagagem

But it's so much baggage

Que eu nem sei p'ra onde vou

That I don't even know where I'm going

...

...

Eu sem ti não vou chegar

Without you, I won't make it

Sei que é tarde p'ra voltar

I know it's late to return

Mas no fim, tu vais lá estar

But in the end, you'll be there

Acorda-me quando acabar

Wake me when it's over

O sorriso na minha cara

The smile on my face

Não diz bem como estou

Doesn't really show how I am

Às vezes, ponho a capa

Sometimes, I put on the cloak

E quando o dia acaba

And when the day ends

Eu esqueço-me quem sou

I forget who I am

Eu sem ti não vou chegar

Without you, I won't make it

Sei que é tarde p'ra voltar

I know it's late to return

Mas no fim, tu vais lá estar

But in the end, you'll be there

Acorda-me quando acabar

Wake me when it's over

Tеntar outra vez

Try again

Ou esquecer-me de vez

Or forget for good

Já tentei fintar

I've tried to dodge

Mas está tudo a apontar

But everything is pointing

Ao meu peito furado

At my wounded heart

São pregos e cravos

It's nails and thorns

Eu sem ti não vou chegar

Without you, I won't make it

Sei que é tarde p'ra voltar

I know it's late to return

Mas no fim, tu vais lá estar

But in the end, you'll be there

Acorda-me quando acabar

Wake me when it's over

O sorriso na minha cara

The smile on my face

Não diz bem como estou

Doesn't really show how I am

Às vezes, ponho a capa

Sometimes, I put on the cloak

E quando o dia acaba

And when the day ends

Eu esqueço-me quem sou

I forget who I am

...

...

Eu sem ti não vou chegar

Without you, I won't make it

Sei que é tarde p'ra voltar

I know it's late to return

Mas no fim, tu vais lá estar

But in the end, you'll be there

Acorda-me quando acabar

Wake me when it's over

O sorriso na minha cara

The smile on my face

Não diz bem como estou

Doesn't really show how I am

Às vezes, ponho a capa

Sometimes, I put on the cloak

E quando o dia acaba

And when the day ends

Eu esqueço-me quem sou

I forget who I am

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - smile
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - face
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - day
capa /ˈkapɐ/ A2	noun - cape
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - to forget
coragem /koˈɾaʒɐ̃/ B1	noun - courage
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - afternoon, late
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - to return
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - to try
peito /ˈpejtu/ B1	noun - chest
furado /fuˈɾadu/ B2	adjective - pierced, holed
apontar /ɐ.põˈtaʁ/ B2	verb - to point, to indicate
bagagem /baˈɡaʒɐ̃/ B2	noun - luggage, baggage
passar /pɐˈsaʁ/ B1	verb - to pass, to go by

Key Grammar Structures

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ Future tense with 'vou' + infinitive

  ➔ 'Vou' is the first-person singular form of 'ir' in the present indicative, used here with the infinitive to form the future tense.

• Às vezes, ponho a capa

  ➔ Use of 'às vezes' for 'sometimes' + present tense verb

  ➔ 'Às vezes' means 'sometimes', indicating frequency, and is followed by a present tense verb 'ponho' (I put).

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Reflexive pronoun 'me' with verb to indicate reflexivity

  ➔ 'Esqueço-me' is a pronominal verb with a reflexive pronoun, showing that the subject 'I' forgets himself/herself.

• Só que é tanta bagagem

  ➔ Use of 'que' as a relative conjunction to introduce a subordinate clause

  ➔ 'Que' is used as a relative conjunction equivalent to 'that' or 'which', connecting subordinate clauses.

• E quando o dia acaba

  ➔ Use of 'quando' as a subordinating conjunction meaning 'when'

  ➔ 'Quando' introduces a subordinate clause indicating time, meaning 'when'.

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ Negative sentence using 'não' with verb in future tense

  ➔ 'Não' is the Portuguese adverb of negation used before the verb to make the sentence negative.

• Sei que é tarde p'ra voltar

  ➔ Use of 'que' to introduce a noun clause ('that it is late to go back')

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause serving as the object of the verb 'sei' (I know), meaning 'that it is late to go back'.