Sorriso – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Diogo Piçarra, KURA
• Album: Sorriso (Remixes)

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of "Sorriso" by Diogo Piçarra and KURA, a captivating song that beautifully blends pop sensibilities with energetic melodic techno. As you explore its heartfelt lyrics, you'll uncover expressions of vulnerability and the universal experience of hiding true feelings behind a smile. This track offers a unique opportunity to connect with Portuguese culture and language through a poignant and modern musical narrative, making it special for its relatable themes and innovative sound.

[English]

The smile on my face

It doesn't really say how I am

Sometimes I put on my mask

And when the day ends

I forget who I am

It’s a lie right to my face

And it says it's over already

I dress up in courage

But I carry so much baggage

That I don't even know where I'm headed

...

Without you, I won't make it

I know it’s too late to go back

But in the end, you’ll be there

Wake me up when it’s over

The smile on my face

It doesn't really say how I am

Sometimes I put on my mask

And when the day ends

I forget who I am

Without you, I won't make it

I know it’s too late to go back

But in the end, you’ll be there

Wake me up when it’s over

Try again

Or forget me for good

I’ve already tried to dodge it

But everything points to

My pierced chest

Nails and thorns

Without you, I won't make it

I know it’s too late to go back

But in the end, you’ll be there

Wake me up when it’s over

The smile on my face

It doesn't really say how I am

Sometimes I put on my mask

And when the day ends

I forget who I am

...

Without you, I won't make it

I know it’s too late to go back

But in the end, you’ll be there

Wake me up when it’s over

The smile on my face

It doesn't really say how I am

Sometimes I put on my mask

And when the day ends

I forget who I am

...

[Portuguese]

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Mente-me na cara

E diz que já passou

Visto de coragem

Só que é tanta bagagem

Que eu nem sei p'ra onde vou

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

Tеntar outra vez

Ou esquecer-me de vez

Já tentei fintar

Mas está tudo a apontar

Ao meu peito furado

São pregos e cravos

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - smile
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - face
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - day
capa /ˈkapɐ/ A2	noun - cape
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - to forget
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - courage
tarde /ˈtaʁdɨ/ A2	noun - afternoon, late
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - to return
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - to try
peito /ˈpejtu/ B2	noun - chest
furado /fuˈɾadu/ B2	adjective - pierced, holed
apontar /ɐpõˈtaʁ/ B2	verb - to point, to indicate

Key Grammar Structures

• Não diz bem como estou

  ➔ Use of 'não' + verb to form negation

  ➔ 'não' is used to negate the verb 'diz', meaning 'does not say'.

• Às vezes, ponho a capa

  ➔ Use of 'às vezes' for time expressions meaning 'sometimes'

  ➔ 'Às vezes' indicates an occasional action, meaning 'sometimes'.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Use of reflexive pronoun 'me' with the verb 'esquecer' in the first person

  ➔ 'Me' is a reflexive pronoun used with 'esquecer' to indicate the subject is performing the action on themselves.

• Sei que é tarde p'ra voltar

  ➔ Use of 'que' to introduce a subordinate clause expressing knowledge

  ➔ 'Que' is a conjunction used to introduce a subordinate clause explaining what is known or believed.

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ Use of 'sem' to express 'without' + noun or pronoun

  ➔ 'Sem' means 'without' and is used to indicate the absence of the person or thing.

• São pregos e cravos

  ➔ Use of 'são' (ser) in the present tense to describe plural nouns

  ➔ 'São' is the third person plural form of 'ser' (to be) in the present tense, describing multiple objects.