Teu Crime – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Anselmo Ralph

Lyrics & Translation

Discover the captivating world of Kizomba through Anselmo Ralph's 'Teu Crime.' This song offers a vibrant entry point into understanding Angolan music and culture. By exploring its themes of beauty, admiration, and the playful use of metaphors, you'll gain insight into the nuances of the Portuguese language and the passionate expression of love and desire in Lusophone music.

[English]

But what's your purpose?

All sexy on purpose.

You give me a stroke.

Your beauty is illegal.

You disturb the peace of any normal man.

But woman, what do you want?

I wanted to ask for help when I saw you,

But I wasn't in time.

I was already unarmed.

I wanted to ask for help when you touched me,

But I raised my hands.

Because your beauty is an assault.

And your crime is only one (it's only one).

It's only one (it's only one).

It's being way too beautiful (being way too beautiful).

And your crime is only one (it's only one).

It's only one (it's only one).

It's being too much of a woman (being too much of a woman).

This woman is hot.

This woman is hot.

Oh, my love.

This woman is hot.

This woman is hot.

Oh, my love.

I want to be your only (only).

This man who your kiss gives me relief (gives me relief).

I can't help but get involved.

I'm lost in your gaze.

But I want to find myself in your body.

In you, I will be reborn.

I wanted to ask for help when I saw you,

But I wasn't in time.

I was already unarmed.

I wanted to ask for help when you touched me,

But I raised my hands.

Because your beauty is an assault.

And your crime is only one (it's only one).

It's only one (it's only one).

It's being way too beautiful (being way too beautiful).

And your crime is only one (it's only one).

It's only one (it's only one).

It's being too much of a woman (being too much of a woman).

This woman is hot (this woman is...).

This woman is hot (this woman is...).

Oh, my love.

This woman is hot (this woman...).

This woman is hot.

Oh, my love.

She is indeed hot.

She is indeed hot.

She is indeed hot.

She is indeed hot, this woman is hot.

She is indeed hot, this woman is hot.

She is indeed hot (oh, my love), this woman is hot.

She is indeed hot, this woman is hot.

And your crime is only one (it's only one).

It's only one (it's only one).

It's being way too beautiful (being way too beautiful).

And your crime is only one (it's only one).

It's only one (it's only one).

It's being too much of a woman (being too much of a woman).

This woman is hot (this woman...).

This woman is hot (this woman...).

This woman is hot (this woman...).

This woman is hot.

Oh, my love.

But what's your purpose?

All sexy on purpose.

You give me a stroke.

...

[Portuguese]

Mas qual é o teu propósito

Toda sexy de propósito

Você me causas um AVC

Tua beleza é ilegal

Tiras o sossego de qualquer homem normal

Mas mulher tu queres o quê?

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

Mas já não fui a tempo

Já estava desarmado

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

Mas pus as mãos no alto

Pois tua beleza é um assalto

E o teu crime é só um (é só um)

É só um (é só um)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

E o teu crime é só um (é só um)

É só um (é só um)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

Essa mulher é gostosa

Essa mulher é gostosa

Oh, minha vida

Essa mulher é gostosa

Essa mulher é gostosa

Oh, minha vida

Eu quero ser o teu único (único)

Este homem que teu beijo dá-me folgo (dá-me folgo)

Não consigo não me envolver

Ando perdido no teu olhar

Mas no teu corpo me quero encontrar

Em ti vou renascer

Eu quis pedir socorro quanto eu te vi

Mas já não fui a tempo

Já estava desarmado

Quis pedir socorro quando tu tocaste em mim

Mas pus as mãos no alto

Pois tua beleza é um assalto

E o teu crime é só um (é só um)

É só um (é só um)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

E o teu crime é só um (é só um)

É só um (é só um)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher é...)

Oh, minha vida

Essa mulher é gostosa (essa mulher)

Essa mulher é gostosa

Oh, minha vida

É gostosa sim

É gostosa sim

É gostosa sim

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

É gostosa sim (oh, minha vida), essa mulher é gostosa

É gostosa sim, essa mulher é gostosa

E o teu crime é só um (é só um)

É só um (é só um)

É ser linda de mais (é ser linda de mais)

E o teu crime é só um (é só um)

É só um (é só um)

É ser mulher de mais (é ser mulher de mais)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

Essa mulher é gostosa (essa mulher...)

Essa mulher é gostosa

Oh, minha vida

Mas qual é o teu propósito

Toda sexy de propósito

Você me causas um AVC

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
propósito /pɾoˈpɔzitu/ B1	noun - purpose
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexually attractive
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - beauty
homem /ˈɔmẽ/ A1	noun - man
socorro /soˈkoʁu/ B1	noun - help
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - hands
crime /ˈkɾĩmi/ B2	noun - crime
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - beautiful
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - body
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - to look
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - to find
envolver /ẽvɔlˈveʁ/ B2	verb - to involve
perdido /peʁˈdʒidu/ B1	adjective - lost
assalto /aˈsawtu/ B2	noun - assault

Key Grammar Structures

• Tua beleza é ilegal

  ➔ present tense of 'to be' (is)

  ➔ Use the verb **is** to describe a characteristic or condition in the present.

• Eu quis pedir socorro

  ➔ past tense of 'want' + infinitive of 'to ask for'

  ➔ Use **quis** (past of 'querer') with an infinitive to express a desire in the past.

• pois tua beleza é um assalto

  ➔ conjunction 'pois' (because) to explain reason

  ➔ 'Pois' is a conjunction meaning 'because,' used to provide a reason.

• Eu quero ser o teu único

  ➔ present tense of 'querer' + infinitive

  ➔ Use the present tense of **querer** ('quero') with an infinitive to express desire.

• E o teu crime é só um

  ➔ definite article 'o' + noun 'crime' + 'é' (is)

  ➔ Use the definite article **o** with the noun **crime** to specify the subject.

• É gostosa sim

  ➔ present tense of 'ser' + adjective 'gostosa' + 'sim' (yes)

  ➔ Use the present tense of **ser** ('é') with an adjective to describe qualities.