Como Se Te Fosse Perder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A2 |
|
|
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2 |
|
|
beijo /ˈbej.ʒu/ A1 |
|
|
tempo /ˈtẽ.pu/ A2 |
|
|
luz /luʊz/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
perder /peʁˈdeʁ/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeʁ/ B1 |
|
|
aprender /a.pɾẽˈdeʁ/ B1 |
|
|
tudo /ˈtu.du/ A1 |
|
|
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2 |
|
|
dizer /dɨˈzeʁ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Vamos fazer de conta que é o último beijo
➔ Sử dụng thì giả định "que é" để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực tế.
➔ Cụm "que é" ở thì giả định, dùng để chỉ một tình huống giả định hoặc mong muốn.
-
Hoje dou-te tudo, tudo
➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "te" kết hợp với động từ "dou" ở thì hiện tại.
➔ Cụm "dou-te" kết hợp động từ "dar" (cho) với đại từ gián tiếp "te" để chỉ việc cho 'bạn'.
-
Que no fim só quer quem já não tem
➔ Sử dụng đại từ quan hệ "quem" với thì hiện tại "quer" để đề cập đến người theo nghĩa chung.
➔ Đại từ "quem" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, liên kết với "só quer" (chỉ muốn) và diễn đạt sở thích chung.
-
Que não existe o amor perfeito
➔ Sử dụng dạng phủ định "não existe" với danh từ "amor perfeito" để nói rằng tình yêu hoàn hảo không tồn tại.
➔ Cụm "não existe" ở hiện tại và dạng phủ định, chỉ ra rằng "amor perfeito" không tồn tại.
-
Já tenho tudo
➔ Sử dụng thì hiện tại "tenho" của động từ "ter" (có) kèm với trạng từ "já" (đã).
➔ Cụm "já tenho" thể hiện hành động đã hoàn thành trong hiện tại, nhấn mạnh rằng người nói đã có tất cả mọi thứ.
-
Só temos uma vida para aprender
➔ Sử dụng động từ "temos" (chúng tôi có) ở thì hiện tại với "uma vida" (một cuộc đời) và "para aprender" (để học).
➔ Cụm "só temos uma vida" sử dụng thì hiện tại của "ter" để nhấn mạnh tính hạn chế của cuộc sống để học hỏi.
