Como Se Te Fosse Perder – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anselmo Ralph, Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ lãng mạn trong 'Como Se Te Fosse Perder' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt tình cảm mãnh liệt qua những cụm từ như 'dou-te tudo' (trao em tất cả) và triết lý sống sâu sắc về tính chất phù du của thời gian. Sự kết hợp giữa giai điệu ballad da diết và phối khí hiện đại tạo nên tác phẩm đa văn hóa hoàn hảo để học từ vựng tình yêu, thành ngữ biểu cảm và nhịp điệu ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ngày mai không ai đảm bảo

Và món quà hiện tại chỉ thoảng qua trong chốc lát

Giả vờ rằng đó là lời tạm biệt cuối cùng

Thấy thời gian trôi qua và tôi không chấp nhận

Rằng trong từng giây phút tôi đã dành cho em

Hôm nay tôi trao em ánh sáng trong trái tim mình

Chúng ta chỉ có một đời để trưởng thành

Rằng cuối cùng chỉ ai không còn gì mới thật sự muốn

Tôi không biết ngày mai em có còn bên cạnh tôi

Hoặc tôi còn bên cạnh em không

Hôm nay tôi cho em tất cả, tất cả

Như thể sẽ mất em

Tôi không biết ngày mai em có còn bên cạnh tôi

Hoặc tôi còn bên cạnh em không

Hôm nay tôi cho em tất cả, tất cả

Như thể sẽ mất em

Hôm nay tôi biết rằng không có tình yêu hoàn hảo

Nhưng bên em tôi cảm thấy đã có tất cả

Nhìn em, tôi thấy nụ hôn đầu tiên

Rằng tôi không thể để mất em

Trước khi nói rằng

Em là tất cả những gì tôi muốn

Để có thể sống

Và tôi không cần gì hơn nữa, không gì cả

Vì vậy tôi sẽ trao em tất cả, tất cả, tất cả

Chúng ta chỉ có một đời để trưởng thành

Chỉ người yêu thương mới nhớ về em

Tôi không biết ngày mai em còn bên cạnh tôi

Hoặc tôi còn bên cạnh em không

Hôm nay tôi cho em tất cả, tất cả

Như thể sẽ mất em

Tôi không biết ngày mai em còn bên cạnh tôi

Hoặc tôi còn bên cạnh em không

Hôm nay tôi cho em tất cả, tất cả

Như thể sẽ mất em

Tất cả, tất cả, tất cả

Như thể sẽ mất em

Tất cả, tất cả, tất cả

Như thể sẽ mất em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O amanhã não é garantido pra ninguém

E o presente desvanece num segundo

Vamos fazer de conta que é o último beijo

Vejo o tempo a passar e não aceito

Que não me dei a ti em cada meu segundo

Hoje dou-te a luz que vive no meu peito

Só temos uma vida para aprender

Que no fim só quer quem já não tem

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Hoje sei que não existe o amor perfeito

Mas contigo eu sinto que já tenho tudo

Olho para ti, vejo o primeiro beijo

É que eu não te posso perder

Sem antes te dizer

Que és tudo o que eu quero

Para poder viver

E não preciso de mais nada, nada, nada

Por isso vou dar-te tudo, tudo, tudo

Só temos uma vida para aprender

Que só faz falta quem te quer bem

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Tudo, tudo, tudo

Como se te fosse perder

Tudo, tudo, tudo

Como se te fosse perder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A2	noun - ngày mai
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2	noun - hiện tại
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - nụ hôn
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian
luz /luʊz/ A2	noun - ánh sáng
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - muốn
aprender /a.pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - học
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - mọi thứ
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - đầu tiên
dizer /dɨˈzeʁ/ B1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vamos fazer de conta que é o último beijo

  ➔ Sử dụng thì giả định "que é" để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực tế.

  ➔ Cụm "que é" ở thì giả định, dùng để chỉ một tình huống giả định hoặc mong muốn.

• Hoje dou-te tudo, tudo

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "te" kết hợp với động từ "dou" ở thì hiện tại.

  ➔ Cụm "dou-te" kết hợp động từ "dar" (cho) với đại từ gián tiếp "te" để chỉ việc cho 'bạn'.

• Que no fim só quer quem já não tem

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ "quem" với thì hiện tại "quer" để đề cập đến người theo nghĩa chung.

  ➔ Đại từ "quem" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, liên kết với "só quer" (chỉ muốn) và diễn đạt sở thích chung.

• Que não existe o amor perfeito

  ➔ Sử dụng dạng phủ định "não existe" với danh từ "amor perfeito" để nói rằng tình yêu hoàn hảo không tồn tại.

  ➔ Cụm "não existe" ở hiện tại và dạng phủ định, chỉ ra rằng "amor perfeito" không tồn tại.

• Já tenho tudo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "tenho" của động từ "ter" (có) kèm với trạng từ "já" (đã).

  ➔ Cụm "já tenho" thể hiện hành động đã hoàn thành trong hiện tại, nhấn mạnh rằng người nói đã có tất cả mọi thứ.

• Só temos uma vida para aprender

  ➔ Sử dụng động từ "temos" (chúng tôi có) ở thì hiện tại với "uma vida" (một cuộc đời) và "para aprender" (để học).

  ➔ Cụm "só temos uma vida" sử dụng thì hiện tại của "ter" để nhấn mạnh tính hạn chế của cuộc sống để học hỏi.