Saída De Emergência – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Já nada me parece verdade

Không còn gì với tôi là thật

Não há muito mais que possa fazer

Không còn nhiều điều tôi có thể làm

Disseste que era só uma fase

Bạn đã nói rằng chỉ là một giai đoạn

Por que é que continua a doer?

Tại sao nó vẫn đau?

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

Tôi biết rằng mọi thứ đã gắn kết chúng ta

Foi o que nos separou

Cũng chính là điều đã chia rẽ chúng ta

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

Có gì đáng ngạc nhiên? (Có gì đáng ngạc nhiên?)

Qual é o espanto?

Có gì đáng ngạc nhiên?

Hmm

Hmm

Foi tão depressa que tudo acabou

Mọi thứ kết thúc nhanh chóng

Tal como tudo começou

Cũng như mọi thứ đã bắt đầu

Qual é o espanto?

Có gì đáng ngạc nhiên?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Nếu một ngày tôi không còn là người bạn yêu nhất

Eu deixo de ser tudo o que sou

Tôi không còn là tất cả những gì tôi có

Se eu não sou o primeiro que chamas

Nếu tôi không phải là người đầu tiên bạn gọi

Então tu não amas aquilo que eu sou

Thì bạn không yêu những gì tôi là

Não vejo a saída de emergência

Tôi không thấy lối thoát khẩn cấp

Não vejo a saída de emergência

Tôi không thấy lối thoát khẩn cấp

(Saída de emergência)

(Lối thoát khẩn cấp)

Não vejo a saída de emergência

Tôi không thấy lối thoát khẩn cấp

Não vejo a saída de emergência

Tôi không thấy lối thoát khẩn cấp

Oh, oh, oh! (Não vejo a saída)

Ôi, ôi, ôi! (Tôi không thấy lối thoát)

Ficou tudo pela metade

Mọi thứ chỉ còn lại một nửa

Deixamos tudo por resolver

Chúng ta để lại mọi thứ chưa giải quyết

Disseste que era só uma fase

Bạn đã nói rằng chỉ là một giai đoạn

Mas acho que desta foi de vez (não vejo a saída)

Nhưng tôi nghĩ lần này là mãi mãi (tôi không thấy lối thoát)

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

Tôi biết rằng mọi thứ đã gắn kết chúng ta

Foi o que nos separou

Cũng chính là điều đã chia rẽ chúng ta

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

Có gì đáng ngạc nhiên? (Có gì đáng ngạc nhiên?)

Qual é o espanto?

Có gì đáng ngạc nhiên?

Hmm

Hmm

Foi tão depressa que tudo acabou

Mọi thứ kết thúc nhanh chóng

Tal como tudo começou

Cũng như mọi thứ đã bắt đầu

Qual é o espanto?

Có gì đáng ngạc nhiên?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Nếu một ngày tôi không còn là người bạn yêu nhất

Eu deixo de ser tudo o que sou

Tôi không còn là tất cả những gì tôi có

Se eu não sou o primeiro que chamas

Nếu tôi không phải là người đầu tiên bạn gọi

Então tu não amas aquilo que eu sou

Thì bạn không yêu những gì tôi là

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Tôi không thấy lối thoát khẩn cấp (tôi không thấy lối thoát)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Tôi không thấy lối thoát khẩn cấp (tôi không thấy lối thoát)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Tôi không thấy lối thoát khẩn cấp (tôi không thấy lối thoát)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Tôi không thấy lối thoát khẩn cấp (tôi không thấy lối thoát)

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Nếu một ngày tôi không còn là người bạn yêu nhất

Eu deixo de ser tudo o que sou

Tôi không còn là tất cả những gì tôi có

Se eu não sou o primeiro que chamas

Nếu tôi không phải là người đầu tiên bạn gọi

Então tu não amas aquilo que eu sou

Thì bạn không yêu những gì tôi là

Não vejo a saída de emergência

Tôi không thấy lối thoát khẩn cấp

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - sự thật
doer /duˈɛʁ/ B1	verb - đau
espanto /esˈpɐ̃tu/ B2	noun - sự kinh hoàng
saída /sɐˈi.ðɐ/ A2	noun - lối ra
metade /mɛˈta.dʒi/ B1	noun - một nửa
resolver /ʁe.zolˈveʁ/ B1	verb - giải quyết
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - kết hợp
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - gọi
acabar /a.kaˈbaʁ/ A2	verb - kết thúc
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - mọi thứ
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - ai
mais /maɪs/ A1	adverb - nhiều hơn
sair /sajʁ/ A2	verb - ra ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não há muito mais que possa fazer

  ➔ Cấu trúc khả năng hoặc mong muốn sử dụng 'que' + 'possa fazer'

  ➔ Cụm từ sử dụng **thể hiện khả năng** hoặc không chắc chắn.

• Por que é que continua a doer?

  ➔ Sử dụng cấu trúc hỏi 'Por que é que' để hỏi 'Tại sao... vẫn tiếp diễn...'

  ➔ Cụm từ này giới thiệu một **câu hỏi** về hành động đang diễn ra.

• Qual é o espanto?

  ➔ Sử dụng câu 'Qual é o espanto?' để hỏi 'Điều ngạc nhiên là gì?'

  ➔ Câu hỏi khám phá cảm giác **ngạc nhiên** hoặc **sốc**.

• Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

  ➔ Sử dụng thì điều kiện 'Deixo' đi kèm 'Se' để diễn đạt câu điều kiện giả định

  ➔ Mệnh đề sử dụng **điều kiện giả định** với 'Se' (nếu) và thì hiện tại trong nghĩa điều kiện.

• Eu deixo de ser tudo o que sou

  ➔ Sử dụng hiện tại đơn 'deixo' để diễn đạt một tuyên bố rõ ràng về danh tính hoặc sự thay đổi

  ➔ Câu này dùng thì **hiện tại đơn** để nói hành động 'rời bỏ' là certainly hoặc quyết định.