Silêncio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Será que não vês?

Bạn có thấy không?

Não há nada a dizer

Không còn gì để nói

Nem desculpas para dar

Cũng chẳng có lý do để xin lỗi

Será que vais estar

Liệu em có sẽ đợi chờ

Quando eu quiser voltar?

Khi anh muốn trở lại?

Se ainda der para te salvar

Nếu vẫn còn cơ hội cứu vãn

Onde foi que nos perdemos?

Chúng ta đã lạc nhau từ khi nào?

Como volto onde ficamos?

Làm sao để trở về nơi chúng ta đã bỏ lỡ?

...

Làm sao để quay lại chốn cũ?

Para reparar os nossos erros

Để sửa những lỗi của chúng ta

Sentados em silêncio

Ngồi im trong im lặng

Voltamos atrás

Chúng ta quay trở lại

Voltamos atrás

Chúng ta quay trở lại

Será que não vês

Bạn có thấy không

Nunca soube entender

Tôi chưa bao giờ hiểu được

O que estava a perder?

Điều tôi đã bỏ lỡ là gì?

Porque sem ti é como estar

Bởi vì không có em, như thể đang trôi nổi

À deriva no mar

Giữa đại dương mênh mông

Sem ninguém para me salvar

Không ai để cứu lấy tôi

Onde foi que nos perdemos?

Chúng ta đã lạc nhau từ khi nào?

...

Làm sao để trở về chốn cũ?

Como volto onde ficamos?

Cứu vãn những lỗi lầm của chúng ta

Para reparar os nossos erros

Ngồi yên trong im lặng

Sentados em silêncio

Tôi cần một khoảnh khắc

Preciso de um momento

Để quay trở lại

Pra voltar atrás

Để quay trở lại

Pra voltar atrás

Tôi cần cứu chính mình

Preciso de me salvar

Để có thể cứu em

Pra te poder salvar

Chúng ta đã lạc nhau từ khi nào?

Onde foi que nos perdemos?

Làm sao để trở về chốn cũ?

Como volto onde ficamos?

Cứu vãn những lỗi lầm của chúng ta

Pra reparar os nossos erros

Ngồi yên trong im lặng

Sentados em silêncio

Chúng ta quay trở lại

Voltamos atrás

Chúng ta quay trở lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - sự im lặng
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - cứu
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
erro /ˈeʁu/ B1	noun - lỗi
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - khoảnh khắc
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - nói
desculpa /desˈkul.pɐ/ A2	noun - lời xin lỗi
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - ngồi
mar /maʁ/ A1	noun - biển
nós /nɔs/ A1	pronoun - chúng tôi
onde /ˈõ.dʒi/ A1	adverb - đâu
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - vẫn
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - ai
como /ˈko.mu/ A1	adverb - như thế nào
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se ainda der para te salvar

  ➔ Thì điều kiện (sử dụng 'se' + hiện tại giả định)

  ➔ Cụm từ sử dụng *thì điều kiện* để thể hiện một tình huống giả định: 'nếu vẫn còn có thể cứu được'.

• Sentados em silêncio

  ➔ Cụm từ phân từ quá khứ được dùng như một mệnh đề miêu tả

  ➔ Cụm từ đóng vai trò như một mệnh đề tính từ mô tả chủ thể 'chúng ta' (ấn định), thể hiện hành động của họ trong quá khứ.

• Voltamos atrás

  ➔ Thì hiện tại của động từ, nhấn mạnh, có nghĩa là 'chúng tôi quay lại'

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ ở thì hiện tại để diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra — 'chúng tôi quay lại'.

• Porque sem ti é como estar

  ➔ Sử dụng 'como' (như/là) cộng với dạng nguyên thể để so sánh về trạng thái

  ➔ Cụm từ sử dụng 'como' để so sánh — 'như đang' — nhấn mạnh trạng thái tồn tại mà không có ai đó.

• Preciso de um momento

  ➔ Sử dụng 'preciso de' + danh từ để diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ Cụm từ sử dụng 'preciso de' để chỉ ra rằng người nói cần một khoảnh khắc—một biểu hiện của sự cần thiết.

• Pra te poder salvar

  ➔ Cụm từ động từ nguyên thể với 'poder' để biểu đạt khả năng hoặc khả năng, với giới từ 'pra' (địa phương của 'para')

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên thể ('salvar') với 'poder' để diễn đạt khả năng hoặc ý định của người nói trong việc cứu ai đó.