Coração – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra
• Album: South Side Boy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Passo à frente e não me vês

Bước lên phía trước và em không nhìn thấy anh

Um passo em frente sem porquês

Một bước tiến mà chẳng cần lý do

A vida fala sem saberes

Cuộc đời nói mà chẳng cần biết

É pra quem pode não para quem quer

Là dành cho ai có thể chứ không cho ai muốn

Mas não sou bom nestes contextos

Nhưng em không giỏi những điều này lắm

Deixas-me sempre sem jeito

Làm anh luôn cảm thấy lạc lõng

Porque o teu único defeito é

Vì điều duy nhất em có lỗi là

Ao teu lado nada é perfeito

Ở bên em chẳng có gì là hoàn hảo

Diz-me como te convencer

Nói anh cách để làm em tin

Não finjas que nem queres saber

Đừng giả vờ em chẳng muốn biết

Já não há outra forma para te dizer que

Không còn cách nào khác để em nói rằng

Querer-te nunca é demais

Yêu em chẳng bao giờ là quá nhiều

Diz-me como te convencer

Nói anh cách để làm em tin

Não finjas que nem queres saber

Đừng giả vờ em chẳng muốn biết

Já não há outra forma para te dizer que

Không còn cách nào khác để em nói rằng

Querer-te nunca é demais

Yêu em chẳng bao giờ là quá nhiều

Querer-te nunca é demais

Yêu em chẳng bao giờ là quá nhiều

É ter o coração no lado certo

Là có trái tim đúng chỗ

Querer-te nunca é demais

Yêu em chẳng bao giờ là quá nhiều

Não, querer-te nunca é demais

Không, yêu em chẳng bao giờ là quá nhiều

É ter o coração no lado certo

Là có trái tim đúng chỗ

Eu só vim saber

Anh chỉ muốn biết

Se te volto a ver

Liệu anh có thể gặp lại em không

A distância serve

Khoảng cách làm ta nhận ra

Pra perceber

Ai thật sự muốn em

Quem é que te quer

Hoặc không muốn biết

Ou não quer saber

Và nếu cần thiết, chúng ta sẽ làm điều đó xảy ra

E se tem de ser

Nói anh cách để làm em tin

Fazemos acontecer

Đừng giả vờ em chẳng muốn biết

Diz-me como te convencer

Diz-me como te convencer

Não finjas que nem queres saber

Yêu em chẳng bao giờ là quá nhiều

Já não há outra forma para te dizer que

Yêu em chẳng bao giờ là quá nhiều

Querer-te nunca é demais

Querer-te nunca é demais

Querer-te nunca é demais

Querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Là có trái tim đúng chỗ

Querer-te nunca é demais

Yêu em chẳng bao giờ là quá nhiều

Não, querer-te nunca é demais

Không, yêu em chẳng bao giờ là quá nhiều

É ter o coração no lado certo

Là có trái tim đúng chỗ

Eu só vim saber

Anh chỉ muốn biết

Se te volta a ver

Liệu anh có thể gặp lại em

A distância serve pra perceber

Khoảng cách làm ta nhận ra

Quem é que te quer

Ai thật sự muốn em

Ou não quer saber

Hoặc không muốn biết

E se tem de ser, fazemos acontecer

Và nếu cần thiết, chúng ta sẽ làm điều đó xảy ra

Querer-te nunca é demais

Yêu em chẳng bao giờ là quá nhiều

É ter o coração no lado certo

Là có trái tim đúng chỗ

Querer-te nunca é demais

Yêu em chẳng bao giờ là quá nhiều

Não, querer-te nunca é demais

Không, yêu em chẳng bao giờ là quá nhiều

É ter o coração no lado certo

Là có trái tim đúng chỗ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passo /ˈpa.su/ B1	noun - bước chân verb - bước đi
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - cuộc sống
fala /ˈfa.lɐ/ B1	noun - lời nói verb - nói
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
corpo /ˈkɔɾpu/ B2	noun - cơ thể
coração /kɾiˈɐ̃tɐ̃/ /koˈɾa.sãw/ B2	noun - trái tim
único /ˈu.ni.ku/ B2	adjective - duy nhất
perfeito /pɨɾˈfɛjtu/ C1	adjective - hoàn hảo
chegar /ʃɨˈɡaɾ/ B2	verb - đến nơi
certo /ˈsɛɾtu/ B2	adjective - chắc chắn
esperar /ʃpɨˈɾa/ B1	verb - chờ đợi, hy vọng
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Passo à frente e não me vês

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'passo' (tôi bước) và 'não me vês' (bạn không thấy tôi)

  ➔ 'Passo' là dạng số ít của 'passar' (đi qua), và 'não me vês' là dạng phủ định số ít của 'ver' (nhìn).

• Deixas-me sempre sem jeito

  ➔ Sử dụng động từ 'deixar' ở thì hiện tại với đại từ chỉ đối tượng 'me' (để lại tôi) và trạng từ 'sempre' (luôn luôn).

  ➔ 'Deixar' nghĩa là 'để lại' hoặc 'cho phép', 'deixas-me' có nghĩa là 'bạn để tôi'. Trạng từ 'sempre' nghĩa là 'luôn luôn'.

• Já não há outra forma para te dizer que

  ➔ 'há' (có/chứa) đi cùng 'não' để thể hiện sự thiếu hụt, và 'outra forma' (một cách khác).

  ➔ 'há' là dạng số ít của động từ 'haver', có nghĩa là 'có' hoặc 'tồn tại'. Khi đi kèm 'não', nó biểu thị sự vắng mặt hoặc phủ định.

• Querer-te nunca é demais

  ➔ 'Querer' (muốn) trong thì hiện tại với đại từ đi kèm 'te' (bạn) biểu thị mong muốn, và cấu trúc phủ định 'nunca é demais' (không bao giờ là quá nhiều).

  ➔ 'Querer' nghĩa là 'muốn', và 'querer-te' kết hợp điều này với đại từ thứ hai số ít 'te' ('bạn'). Cụm từ 'nunca é demasiado' nhấn mạnh rằng mong muốn ai đó không bao giờ là quá nhiều.

• Fazemos acontecer

  ➔ 'Fazemos' là dạng số nhiều của 'fazer' (làm, tạo ra) trong thì hiện tại, thể hiện hành động làm điều gì đó xảy ra.

  ➔ 'Fazer' nghĩa là 'làm' hoặc 'tạo ra', và 'fazemos' là dạng số nhiều của thì hiện tại. 'Acontecer' nghĩa là 'xảy ra', do đó 'fazemos acontecer' nghĩa là 'chúng ta làm cho nó xảy ra'.