Fala-me de ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: KURA, Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy kể cho tôi nghe về bạn

Hãy để tôi biết còn lại những gì

Tôi vẫn còn ở đây

Hãy để tôi nói cho bạn biết những gì đã thay đổi

Là những đêm dài hơn, và tôi chẳng nhận ra

Những ngày trôi qua mà tôi vẫn chưa quên bạn

Nhưng hãy kể cho tôi nghe về bạn

Hãy để tôi biết đã thiếu những gì

Hãy kể cho tôi nghe về bạn

...

Hãy kể cho tôi nghe về bạn

...

Hãy để tôi biết còn lại những gì

Tôi vẫn còn đây

Hãy để tôi nói cho bạn biết những gì đã thay đổi

Là những đêm dài hơn, và tôi chẳng nhận ra

Những ngày trôi qua mà tôi vẫn chưa quên bạn

Nhưng hãy kể cho tôi nghe về bạn

Hãy để tôi biết đã thiếu những gì

Hãy kể cho tôi nghe về bạn

Về bạn

Về bạn

Về bạn

Hãy kể cho tôi nghe về bạn

Hôm nay tôi đã thấy tất cả những gì đã thay đổi rồi không trở lại

Tôi đi qua vạch ranh giới nhưng chưa theo lộ trình nào

Tôi đang tìm kiếm nhưng không hề tìm câu trả lời, bạn đã rời đi

Những đêm dài hơn, và tôi chẳng nhận ra

Những ngày trôi qua mà tôi vẫn chưa quên bạn

Nhưng hãy kể cho tôi nghe về bạn

Hãy để tôi biết đã thiếu những gì

Hãy kể cho tôi nghe về bạn

...

Hãy kể cho tôi nghe về bạn

...

Hãy để tôi biết còn lại những gì

Tôi vẫn còn đây

Hãy để tôi nói cho bạn biết những gì đã thay đổi

Là những đêm dài hơn, và tôi chẳng nhận ra

Những ngày trôi qua mà tôi vẫn chưa quên bạn

Nhưng hãy kể cho tôi nghe về bạn

Hãy để tôi biết đã thiếu những gì

Hãy kể cho tôi nghe về bạn

Về bạn

Về bạn

Về bạn

Hãy kể cho tôi nghe về bạn

Về bạn

Về bạn

Về bạn

Hãy kể cho tôi nghe về bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Fala-me de ti

Deixa-me saber o que restou

Ainda estou aqui

Deixa-me dizer-te o que mudou

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Mas fala-me de ti

Deixa-me saber o que faltou

Fala-me de ti

Fala-me de ti

Deixa-me saber o que restou

Ainda estou aqui

Deixa-me dizer-te o que mudou

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Mas fala-me de ti

Deixa-me saber o que faltou

Fala-me de ti

De ti

De ti

De ti

Fala-me de ti

Hoje vi tudo o que muda já não volta

Pisei o risco mas nem percorri a rota

Estou numa busca mas nem procurei respostas, não voltas

As noites são mais longas e eu sem perceber

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Mas fala-me de ti

Deixa-me saber o que faltou

Fala-me de ti

Fala-me de ti

Deixa-me saber o que restou

Ainda estou aqui

Deixa-me dizer-te o que mudou

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

Os dias a passar e eu sem te esquecer

Mas fala-me de ti

Deixa-me saber o que faltou

Fala-me de ti

De ti

De ti

De ti

Fala-me de ti

De ti

De ti

De ti

Fala-me de ti

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fala-me de ti

  ➔ Thể cầu khiến với đại từ nối kèm theo ('me')

  ➔ 'Fala-me de ti' sử dụng thể cầu khiến để yêu cầu hoặc ra lệnh trực tiếp.

• deixa-me saber o que restou

  ➔ Động từ nguyên mẫu ('deixar') với đại từ trung tâm ('me') thể hiện sự cho phép hoặc cho phép bản thân

  ➔ 'Deixa-me saber' dùng dạng nguyên mẫu 'deixar' với đại từ 'me' để thể hiện cho phép hoặc tự cho phép biết điều gì đó.

• as noites são mais longas

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' (là) ở ngôi số nhiều

  ➔ 'as noites são mais longas' mô tả đêm dài hơn trong thì hiện tại.

• os dias a passar

  ➔ Nguyên nghĩa của 'những ngày trôi qua' với mạo từ + danh từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'os dias a passar' đề cập đến những ngày đang trôi qua, nhấn mạnh hành động liên tục.

• estou numa busca

  ➔ 'estou' thì hiện tại của 'estar' + giới từ 'numa' + danh từ 'busca'

  ➔ 'estou numa busca' kết hợp giữa động từ 'estar' ở thì hiện tại với cụm 'numa busca' để diễn đạt đang trong quá trình tìm kiếm.

• não voltas

  ➔ Động từ 'voltar' chia ở thì hiện tại, ngôi thứ hai số ít hoặc số nhiều (tuỳ theo ngữ cảnh)

  ➔ 'não voltas' có nghĩa là 'bạn không trở lại', thể hiện phủ định ở thì hiện tại.