Fala-me de ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Fala-me de ti
➔ Thể cầu khiến với đại từ nối kèm theo ('me')
➔ 'Fala-me de ti' sử dụng thể cầu khiến để yêu cầu hoặc ra lệnh trực tiếp.
-
deixa-me saber o que restou
➔ Động từ nguyên mẫu ('deixar') với đại từ trung tâm ('me') thể hiện sự cho phép hoặc cho phép bản thân
➔ 'Deixa-me saber' dùng dạng nguyên mẫu 'deixar' với đại từ 'me' để thể hiện cho phép hoặc tự cho phép biết điều gì đó.
-
as noites são mais longas
➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' (là) ở ngôi số nhiều
➔ 'as noites são mais longas' mô tả đêm dài hơn trong thì hiện tại.
-
os dias a passar
➔ Nguyên nghĩa của 'những ngày trôi qua' với mạo từ + danh từ + động từ nguyên mẫu
➔ 'os dias a passar' đề cập đến những ngày đang trôi qua, nhấn mạnh hành động liên tục.
-
estou numa busca
➔ 'estou' thì hiện tại của 'estar' + giới từ 'numa' + danh từ 'busca'
➔ 'estou numa busca' kết hợp giữa động từ 'estar' ở thì hiện tại với cụm 'numa busca' để diễn đạt đang trong quá trình tìm kiếm.
-
não voltas
➔ Động từ 'voltar' chia ở thì hiện tại, ngôi thứ hai số ít hoặc số nhiều (tuỳ theo ngữ cảnh)
➔ 'não voltas' có nghĩa là 'bạn không trở lại', thể hiện phủ định ở thì hiện tại.
Cùng ca sĩ
Tu E Eu
Diogo Piçarra
Tu e Eu
Diogo Piçarra
Café Curto
Diogo Piçarra
Meu É Teu
Diogo Piçarra, Isaura
Verdadeiro
Diogo Piçarra
Bài hát liên quan
