Volta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
volta /ˈvɔltɐ/ A2 |
|
|
abraço /aˈbɾa.su/ B1 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
mergulhamos /mɛɾ.ɡuˈʎɐ.mus/ B1 |
|
|
fundo /ˈfũ.du/ B1 |
|
|
teu /tɛw/ A2 |
|
|
céu /sɐj̯/ A2 |
|
|
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ B1 |
|
|
cinzento /sĩˈzẽ.tu/ B2 |
|
|
roxo /ˈʁɔʃu/ B2 |
|
|
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Fica só mais um segundo
➔ Thức mệnh lệnh
➔ Sử dụng mệnh lệnh "Fica" (ở lại) để diễn tả một mệnh lệnh trực tiếp hoặc lời thỉnh cầu. "Só mais um segundo" có nghĩa là "chỉ một giây nữa thôi."
-
Espera-te um abraço profundo
➔ Vị trí của đại từ tân ngữ (đại từ gắn liền)
➔ Đại từ "te" (bạn) được gắn vào động từ "Espera" (chờ đợi). Đây được gọi là enclisis, nơi đại từ đi sau động từ. Một cấu trúc câu tiêu chuẩn hơn sẽ là "Um abraço profundo espera-te".
-
Para pintar o teu céu cinzento
➔ Nguyên mẫu như một mệnh đề mục đích
➔ "Para pintar" (để vẽ) diễn tả mục đích hoặc lý do cho hành động trước đó (ngụ ý trong ngữ cảnh). Cụm từ này có nghĩa là "để vẽ bầu trời xám xịt của bạn."
-
Volta para bem dos meus medos
➔ "Para" + danh từ để diễn tả mục đích/lợi ích
➔ Cụm từ "para bem dos meus medos" có nghĩa là "vì lợi ích của những nỗi sợ hãi của tôi" hoặc "vì sự tốt đẹp của những nỗi sợ hãi của tôi". Nó sử dụng "para" + danh từ để chỉ ra mục đích hoặc lợi ích.
-
Prefiro ter-te com todos os defeitos
➔ Thì động từ ghép + Đại từ tân ngữ (ênclise)
➔ "Prefiro ter-te" kết hợp động từ "Preferir" (thích hơn) và "ter" (có), với đại từ "te" (bạn) được gắn vào động từ nguyên mẫu. Điều này tạo ra một cấu trúc động từ ghép với ênclise.
-
Do que não te ter no meu peito
➔ Cấu trúc so sánh sử dụng "do que" + phủ định + nguyên mẫu
➔ "Do que não te ter" giới thiệu tùy chọn ít được ưu tiên hơn trong một so sánh. Nó dịch thành "hơn là không có bạn". Phần "não te ter" bao gồm phủ định và một nguyên mẫu với đại từ tân ngữ.
-
Partiste para outro mundo
➔ Thì quá khứ hoàn thành (Thì hoàn thành trong một số ngữ cảnh) chỉ một hành động đã hoàn thành
➔ "Partiste" là dạng quá khứ hoàn thành (hoặc dạng hoàn thành tùy thuộc vào phương ngữ) của động từ "partir" (rời đi), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó có nghĩa là "Bạn đã rời đi."
-
Deixaste-me aqui bem no fundo
➔ Đại từ tân ngữ (ênclise)
➔ Đại từ "me" được gắn vào động từ "Deixaste." Đây được gọi là ênclise, trong đó đại từ đứng sau động từ trong tiếng Bồ Đào Nha.
