Volta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Volta” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ về tình yêu, nỗi nhớ và các từ vựng liên quan đến cảm xúc sâu sắc. Với giai điệu ballad nhẹ nhàng và lời ca đầy hình ảnh, bài hát không chỉ cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Quay về

Ở lại thêm một giây thôi

Một vòng tay sâu đậm đang chờ đợi

Trong vòng tay ấy, ta chu du thế giới

Trong tình yêu, ta đắm mình sâu thẳm

Em chỉ muốn thêm một khoảnh khắc

Để tô vẽ bầu trời xám xịt của anh

Khắc ghi khuôn mặt anh vào ngực em

Tái tạo một ngày hoàn hảo

Quay về vì nỗi sợ của em

Em cần anh trong từng ngón tay

Đánh thức anh bằng những bí mật

Với nụ cười, anh làm thời gian ngừng lại

Quay về vì em không chịu đựng nổi

Thiếu anh, mọi thứ trở nên xám xịt

Em thà có anh với tất cả khuyết điểm

Còn hơn không có anh trong lòng

Vì thiếu anh, em chẳng thể nào

Quay về để cho em ý nghĩa

Em chỉ là một thân xác lạc lõng

Vì vậy, em chỉ xin anh quay về

Quay về!

Quay về!

Quay về!

Quay về!

Quay về!

Nhưng anh không quay về

Anh đã đi đến một thế giới khác

Để em lại nơi tận cùng sâu thẳm

Em chỉ xin thêm một giây thôi

Quay về chỉ một giây thôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Volta

Fica só mais um segundo

Espera-te um abraço profundo

Nele damos voltas ao mundo

No amor mergulhamos a fundo

Quero-te só mais um momento

Para pintar o teu céu cinzento

Marcar o teu rosto no meu peito

Recriarmos um dia perfeito

Volta para bem dos meus medos

Preciso de ti nos meus dedos

De acordar-te sempre com segredos

Com um sorriso paravas o tempo

Volta porque não aguento

Sem ti tudo ficou cinzento

Prefiro ter-te com todos os defeitos

Do que não te ter no meu peito

Porque sem ti não consigo

Volta para me dar sentido

Sou apenas um corpo perdido

Por isso só te peço que voltes

Volta!

Volta!

Volta!

Volta!

Volta!

Mas tu não voltas

Partiste para outro mundo

Deixaste-me aqui bem no fundo

Só peço por mais um segundo

Volta só por um segundo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volta /ˈvɔltɐ/ A2	verb - quay trở lại
abraço /aˈbɾa.su/ B1	noun - Cái ôm
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
mergulhamos /mɛɾ.ɡuˈʎɐ.mus/ B1	verb - chúng tôi đắm mình
fundo /ˈfũ.du/ B1	noun - báu, đáy
teu /tɛw/ A2	adjective/pronoun - của bạn
céu /sɐj̯/ A2	noun - bầu trời
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ B1	noun - khuôn mặt
cinzento /sĩˈzẽ.tu/ B2	adjective - xám
roxo /ˈʁɔʃu/ B2	adjective - tím
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2	noun - ý nghĩa, cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fica só mais um segundo

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh "Fica" (ở lại) để diễn tả một mệnh lệnh trực tiếp hoặc lời thỉnh cầu. "Só mais um segundo" có nghĩa là "chỉ một giây nữa thôi."

• Espera-te um abraço profundo

  ➔ Vị trí của đại từ tân ngữ (đại từ gắn liền)

  ➔ Đại từ "te" (bạn) được gắn vào động từ "Espera" (chờ đợi). Đây được gọi là enclisis, nơi đại từ đi sau động từ. Một cấu trúc câu tiêu chuẩn hơn sẽ là "Um abraço profundo espera-te".

• Para pintar o teu céu cinzento

  ➔ Nguyên mẫu như một mệnh đề mục đích

  ➔ "Para pintar" (để vẽ) diễn tả mục đích hoặc lý do cho hành động trước đó (ngụ ý trong ngữ cảnh). Cụm từ này có nghĩa là "để vẽ bầu trời xám xịt của bạn."

• Volta para bem dos meus medos

  ➔ "Para" + danh từ để diễn tả mục đích/lợi ích

  ➔ Cụm từ "para bem dos meus medos" có nghĩa là "vì lợi ích của những nỗi sợ hãi của tôi" hoặc "vì sự tốt đẹp của những nỗi sợ hãi của tôi". Nó sử dụng "para" + danh từ để chỉ ra mục đích hoặc lợi ích.

• Prefiro ter-te com todos os defeitos

  ➔ Thì động từ ghép + Đại từ tân ngữ (ênclise)

  ➔ "Prefiro ter-te" kết hợp động từ "Preferir" (thích hơn) và "ter" (có), với đại từ "te" (bạn) được gắn vào động từ nguyên mẫu. Điều này tạo ra một cấu trúc động từ ghép với ênclise.

• Do que não te ter no meu peito

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng "do que" + phủ định + nguyên mẫu

  ➔ "Do que não te ter" giới thiệu tùy chọn ít được ưu tiên hơn trong một so sánh. Nó dịch thành "hơn là không có bạn". Phần "não te ter" bao gồm phủ định và một nguyên mẫu với đại từ tân ngữ.

• Partiste para outro mundo

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Thì hoàn thành trong một số ngữ cảnh) chỉ một hành động đã hoàn thành

  ➔ "Partiste" là dạng quá khứ hoàn thành (hoặc dạng hoàn thành tùy thuộc vào phương ngữ) của động từ "partir" (rời đi), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó có nghĩa là "Bạn đã rời đi."

• Deixaste-me aqui bem no fundo

  ➔ Đại từ tân ngữ (ênclise)

  ➔ Đại từ "me" được gắn vào động từ "Deixaste." Đây được gọi là ênclise, trong đó đại từ đứng sau động từ trong tiếng Bồ Đào Nha.