Chuva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra
• Album: Chuva

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sinto que a tempestade

Tôi cảm thấy cơn bão

Chegou sem avisar

Đến mà không báo trước

Fecho os meus olhos, deixo-me perder

Nhắm mắt lại, để mình lạc trôi

Oooh

Oooh

Não sei se vai passar

Tôi không biết liệu nó có qua đi

Se devo continuar

Có nên tiếp tục không

Enquanto vejo tudo escurecer

Khi tôi thấy mọi thứ tối tăm

Diz-me se ainda

Nói cho tôi biết nếu còn

Vou a tempo

Kịp thời

Para ter-te

Để có em

Para sempre

Mãi mãi

Eu não sei

Tôi không biết

Porque chove

Tại sao mưa

Sobre mim

Rơi xuống tôi

Sobre mim

Rơi xuống tôi

Mas eu sei

Nhưng tôi biết

Quando chove

Khi mưa

Estás aqui

Em ở đây

Estás aqui

Em ở đây

Como é que tudo isto pode ser verdade?

Làm sao mọi thứ này có thể là thật?

No meio da chuva não dá para te еncontrar

Giữa cơn mưa không thể tìm thấy em

Por mais que passe o tempo o céu fica mais nublado

Dù thời gian có trôi đi, bầu trời vẫn u ám

Eu еspero por ti ou fico para sempre preso

Tôi chờ đợi em hoặc mãi mãi bị giam cầm

Quando escurecer

Khi trời tối

Parece que foi tudo em vão

Có vẻ như mọi thứ đều vô nghĩa

Mesmo no meio da escuridão

Ngay cả giữa bóng tối

Ainda vejo uma forma de sair

Tôi vẫn thấy một cách để thoát ra

Eu não sei

Tôi không biết

Porque chove

Tại sao mưa

Sobre mim

Rơi xuống tôi

Sobre mim

Rơi xuống tôi

Mas eu sei

Nhưng tôi biết

Quando chove

Khi mưa

Estás aqui

Em ở đây

Estás aqui

Em ở đây

Diz-me se ainda

Nói cho tôi biết nếu còn

Vou a tempo

Kịp thời

Para ter-te

Để có em

Para sempre

Mãi mãi

Eu não sei

Tôi không biết

Porque chove

Tại sao mưa

Sobre mim

Rơi xuống tôi

Sobre mim

Rơi xuống tôi

Eu não sei

Tôi không biết

Porque chove

Tại sao mưa

Sobre mim

Rơi xuống tôi

Sobre mim

Rơi xuống tôi

Mas eu sei

Nhưng tôi biết

Quando chove

Khi mưa

Estás aqui

Em ở đây

Estás aqui

Em ở đây

(Para ter-te)

(Để có em)

(Para sempre)

(Mãi mãi)

(Para ter-te)

(Để có em)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempestade /tɛm.pɛsˈta.dʒi/ B1	noun - cơn bão
escurecer /es.ku.reˈseʁ/ B1	verb - tối lại
chove /ˈʃɔ.vɨ/ A2	verb - mưa
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - mắt
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - sự thật
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - hình dạng
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
nublado /nuˈblad.u/ B1	adjective - có mây
preso /ˈpɾe.zu/ B2	adjective - bị kẹt
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - vẫn
sair /saˈiʁ/ A2	verb - rời đi
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - tìm thấy
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết
aqui /aˈki/ A1	adverb - ở đây
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - luôn luôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sinto que a tempestade chegou sem avisar

  ➔ Thể giả định trong 'que a tempestade chegou' (rằng cơn bão đã đến)

  ➔ Cụm từ sử dụng **thể giả định** để diễn đạt cảm xúc hoặc giả định về cơn bão đến bất ngờ.

• Fecho os meus olhos, deixo-me perder

  ➔ Động từ phản身 'deixo-me perder' (tôi để bản thân lạc lối)

  ➔ Sử dụng **động từ phản thân** để thể hiện rằng chủ thể hành động trên chính mình, ở đây nghĩa là cho phép bản thân mất phương hướng về cảm xúc hoặc tâm trí.

• Não sei se vai passar

  ➔ Việc sử dụng **thì tương lai** 'vai passar' (sẽ qua đi) để thể hiện sự không chắc chắn

  ➔ Cụm từ 'vai passar' sử dụng **thì tương lai** để diễn đạt hy vọng mong manh hoặc không chắc chắn về việc cơn bão sẽ qua đi.

• Estás aqui

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại đơn** để chỉ sự tồn tại hoặc có mặt

  ➔ Cụm từ 'Estás aqui' sử dụng **thì hiện tại đơn** để xác nhận rằng ai đó hiện tại đang có mặt hoặc bên cạnh người nói.

• Diz-me se ainda vou a tempo

  ➔ Sử dụng **thể giả định hiện tại** trong 'se ainda vou a tempo' (nếu tôi còn kịp)

  ➔ Cụm từ 'se ainda vou a tempo' dùng **thể giả định hiện tại** hoặc **thể hiện tại** để nói về sự hoài nghi hoặc không chắc chắn về việc có kịp hay không.