Sorriso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Bồ Đào Nha? Hãy bắt đầu với “Sorriso” – bài hát không chỉ có giai điệu sôi động, mà còn chứa những câu lyric sâu sắc giúp bạn học từ vựng mô tả cảm xúc, cấu trúc câu mô tả trạng thái nội tâm và cách diễn đạt ẩn dụ. Khám phá ngay để cảm nhận âm nhạc và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Nụ cười trên khuôn mặt tôi

Không nói rõ tôi đang ra sao

Đôi khi tôi khoác lên mình chiếc áo khoác

Và khi ngày kết thúc

Tôi quên mất tôi là ai

Lừa dối chính mình ngay mặt

Và nói rằng mọi thứ đã qua

Tôi mang theo sự can đảm

Nhưng hành trang quá nặng nề

Nên tôi chẳng biết đi đâu

Na, na, ra, na

Tôi không thể đến được nếu không có em

Biết rằng đã quá muộn để quay lại

Nhưng cuối cùng, em sẽ ở đó

Gọi tôi dậy khi mọi thứ kết thúc

Nụ cười trên khuôn mặt tôi

Không nói rõ tôi đang ra sao

Đôi khi tôi khoác lên mình chiếc áo khoác

Và khi ngày kết thúc

Tôi quên mất tôi là ai

Na, na, ra, na

...

Tôi không thể đến được nếu không có em

Biết rằng đã quá muộn để quay lại

Nhưng cuối cùng, em sẽ ở đó

Gọi tôi dậy khi mọi thứ kết thúc

Thử lại lần nữa

Hoặc quên hẳn đi

Đã cố gắng né tránh, nhưng

Mọi thứ đều hướng về ngực tôi thủng

Là những chiếc đinh và đinh ghim

Tôi không thể đến được nếu không có em

Biết rằng đã quá muộn để quay lại

Nhưng cuối cùng, em sẽ ở đó

Gọi tôi dậy khi mọi thứ kết thúc

Nụ cười trên khuôn mặt tôi

Không nói rõ tôi đang ra sao

Đôi khi tôi khoác lên mình chiếc áo khoác

Và khi ngày kết thúc

Tôi quên mất tôi là ai

Na, na, ra, na

...

Tôi không thể đến được nếu không có em

Biết rằng đã quá muộn để quay lại

Nhưng cuối cùng, em sẽ ở đó

Gọi tôi dậy khi mọi thứ kết thúc

Nụ cười trên khuôn mặt tôi

Không nói rõ tôi đang ra sao

Đôi khi tôi khoác lên mình chiếc áo khoác

Và khi ngày kết thúc

Tôi quên mất tôi là ai

Na, na, ra, na

Tôi quên mất tôi là ai

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Mente-me na cara

E diz que já passou

Visto de coragem

Só que é tanta bagagem

Que eu nem sei pra onde vou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

Tentar outra vez

Ou esquecer-me de vez

Já tentei fintar, mas

Está tudo apontar ao meu peito furado

São pregos e cravos

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu esqueço-me quem sou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorriso /sɔˈri.zuu/ A2	noun - nụ cười
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
dia /ˈdi.ɐ/ A2	noun - ngày
cabeça /kɐˈβe.sɐ/ B1	noun - đầu
coragem /ku.ɾɐˈʒẽj/ B2	noun - dũng cảm
bagagem /bɐ.ɣɐˈʒẽj/ B2	noun - hành lý
corrida /kuˈʁi.ðɐ/ B1	noun - chạy đua
correr /kuˈʁeɾ/ A2	verb - chạy
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun/adjective - quá khứ, đã qua
viver /viˈveɾ/ B1	verb - sống
lembrar /lɐ̃.bɾaɾ/ B2	verb - nhớ
esquecer /iʃkɾɨˈseɾ/ B2	verb - quên