Por Quem Não Esqueci – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
voz /vɔʃ/ A1 |
|
|
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1 |
|
|
lembre /ˈlẽ.bɾɨ/ B1 |
|
|
noite /ˈnoj.tɨ/ A1 |
|
|
fim /fĩ/ A2 |
|
|
procuro /pɾuˈku.ɾu/ A2 |
|
|
esqueci /ʃkeˈsi/ B1 |
|
|
sonho /ˈsoɲu/ A2 |
|
|
sinal /siˈnal/ B1 |
|
|
espero /iʃˈpe.ɾu/ A2 |
|
|
peço /ˈpɛ.su/ B1 |
|
|
perdidos /pɨɾˈdi.dus/ B2 |
|
|
vão /vɐ̃w/ B1 |
|
|
antigos /ɐ̃ˈti.ɡus/ B1 |
|
|
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
|
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A1 |
|
|
perdi /pɨɾˈdi/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Uma voz de sempre / Que chama por mim
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Cụm từ "Que chama por mim" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Uma voz de sempre". Đại từ quan hệ "Que" đề cập đến danh từ mà nó bổ nghĩa và giới thiệu mệnh đề.
-
Para que eu lembre que a noite tem fim
➔ Thể giả định (với "para que")
➔ Cụm từ "para que eu lembre" sử dụng thể giả định vì nó diễn tả một mục đích hoặc ý định. "Para que" (để mà) kích hoạt thể giả định.
-
Ainda procuro por quem não esqueci
➔ Giới từ "por" chỉ đối tượng tìm kiếm/động lực
➔ Giới từ "por" được sử dụng để chỉ đối tượng của việc tìm kiếm. Nó biểu thị 'cho ai' hoặc 'vì ai' mà người nói đang tìm kiếm.
-
Em nome de um sonho em nome de ti
➔ Cụm giới từ: "Em nome de" (nhân danh)
➔ "Em nome de" là một cụm giới từ có nghĩa là 'nhân danh' hoặc 'thay mặt cho'. Nó chỉ ra rằng một điều gì đó đang được thực hiện để tôn vinh hoặc đại diện cho một điều gì đó khác.
-
Espero á noite / Por quem eu não esqueci
➔ Sử dụng giới từ 'por' với đối tượng chờ đợi.
➔ Giới từ 'por' cho biết lý do của sự chờ đợi hoặc người mà chủ thể đang chờ đợi.
