Por Quem Não Esqueci – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra
• Album: Espelho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc đầy cảm xúc của Diogo Piçarra qua ngôn ngữ Bồ Đào Nha! Học từ vựng về tình cảm, cách diễn đạt thi ca qua những câu như 'Ainda procuro por quem não esqueci', đồng thời luyện nghe qua giai điệu Pop sâu lắng. Bài hát là sự kết hợp hoàn hảo giữa ca từ day dứt và phong cách âm nhạc độc đáo của nghệ sĩ đa tài.

[Tiếng Việt]

Một giọng nói quen thuộc

Gọi tên tôi

Để tôi nhớ rằng đêm sẽ kết thúc

Tôi vẫn tìm kiếm người mà tôi không quên

...

Nhân danh một giấc mơ, nhân danh em

Tôi tìm kiếm vào ban đêm một dấu hiệu của em

Tôi chờ đợi vào ban đêm

...

Vì người mà tôi không quên

Tôi cầu xin đêm nay một dấu hiệu của em

Vì người mà tôi không quên

...

Vì người mà tôi không quên

Vì những dấu hiệu đã mất

Tôi chờ đợi trong vô vọng

...

Vì những thời gian xưa

Vì một bài hát

Tôi vẫn tìm kiếm, vì người mà tôi không quên

Vì người đã không trở lại

Vì người tôi đã mất

...

Tôi tìm kiếm vào ban đêm một dấu hiệu của em

...

Tôi chờ đợi vào ban đêm

Vì người mà tôi không quên

Tôi cầu xin đêm nay một dấu hiệu của em

...

Vì người mà tôi không quên

Vì người mà tôi không quên

...

Tôi tìm kiếm vào ban đêm một dấu hiệu của em

Tôi chờ đợi vào ban đêm

...

Vì người mà tôi không quên

Tôi cầu xin đêm nay một dấu hiệu của em

Vì người mà tôi không quên

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Uma voz de sempre

Que chama por mim

Para que eu lembre que a noite tem fim

Ainda procuro por quem não esqueci

Em nome de um sonho em nome de ti

Procuro á noite um sinal de ti

Espero á noite

Por quem eu não esqueci

Eu peço á noite um sinal de ti

Por quem eu não esqueci

Por quem eu não esqueci

Por sinais perdidos

Espero em vão

Por tempos antigos

Por uma canção

Ainda procuro, por quem não esqueci

Por quem ja não volta

Por quem eu perdi

Procuro á noite um sinal de ti

Espero á noite

Por quem eu não esqueci

Eu peço á noite um sinal de ti

Por quem eu não esqueci

Por quem eu não esqueci

Procuro á noite um sinal de ti

Eu espero á noite

Por quem eu não esqueci

Eu peço á noite um sinal de ti

Por quem eu não esqueci

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voz /vɔʃ/ A1	noun - giọng nói
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	verb - gọi
lembre /ˈlẽ.bɾɨ/ B1	verb - nhớ
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - đêm
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
procuro /pɾuˈku.ɾu/ A2	verb - tôi tìm kiếm
esqueci /ʃkeˈsi/ B1	verb - tôi đã quên
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - giấc mơ
sinal /siˈnal/ B1	noun - dấu hiệu
espero /iʃˈpe.ɾu/ A2	verb - tôi đợi
peço /ˈpɛ.su/ B1	verb - tôi xin
perdidos /pɨɾˈdi.dus/ B2	adjective - bị mất
vão /vɐ̃w/ B1	noun - vô ích
antigos /ɐ̃ˈti.ɡus/ B1	adjective - cũ, cổ xưa
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - bài hát
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A1	verb - quay lại
perdi /pɨɾˈdi/ B1	verb - Tôi đã mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Uma voz de sempre / Que chama por mim

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "Que chama por mim" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Uma voz de sempre". Đại từ quan hệ "Que" đề cập đến danh từ mà nó bổ nghĩa và giới thiệu mệnh đề.

• Para que eu lembre que a noite tem fim

  ➔ Thể giả định (với "para que")

  ➔ Cụm từ "para que eu lembre" sử dụng thể giả định vì nó diễn tả một mục đích hoặc ý định. "Para que" (để mà) kích hoạt thể giả định.

• Ainda procuro por quem não esqueci

  ➔ Giới từ "por" chỉ đối tượng tìm kiếm/động lực

  ➔ Giới từ "por" được sử dụng để chỉ đối tượng của việc tìm kiếm. Nó biểu thị 'cho ai' hoặc 'vì ai' mà người nói đang tìm kiếm.

• Em nome de um sonho em nome de ti

  ➔ Cụm giới từ: "Em nome de" (nhân danh)

  ➔ "Em nome de" là một cụm giới từ có nghĩa là 'nhân danh' hoặc 'thay mặt cho'. Nó chỉ ra rằng một điều gì đó đang được thực hiện để tôn vinh hoặc đại diện cho một điều gì đó khác.

• Espero á noite / Por quem eu não esqueci

  ➔ Sử dụng giới từ 'por' với đối tượng chờ đợi.

  ➔ Giới từ 'por' cho biết lý do của sự chờ đợi hoặc người mà chủ thể đang chờ đợi.