Nada É Para Sempre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra, Vitor Kley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nada É Para Sempre” không chỉ để thưởng thức giai điệu urban pop & R&B lãng mạn mà còn để học tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ nắm bắt các cách diễn đạt cảm xúc như “aprendi contigo que nada é para sempre”, câu hỏi “Então tu diz-me se tu vens”, và các cấu trúc mô tả tình yêu và khao khát. Bài hát là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Nếu em không muốn, anh sẽ không ép buộc

Sau tất cả những gì chúng ta đã sống, chỉ còn lại điều này

Anh đang mất kiểm soát nhưng vẫn trong vòng tay em

Sao em không thấy, không thấy sao?

Bây giờ nghĩ lại mọi thứ, anh cảm thấy

Khi mọi thứ còn dễ dàng, thật đơn giản

Hôm nay anh thức dậy và thiếu vắng nụ cười của em

Sao anh chưa từng thấy, chưa từng thấy?

Vậy em hãy nói cho anh biết em có đến không

Nếu anh chờ em ngày mai

Nếu em có thời gian hay điều gì khác, hay anh sẽ cô đơn

Vậy em hãy nói cho anh biết em có đến không

Nếu anh chờ em ngày mai

Nếu em có thời gian hay điều gì khác, vì chỉ có

Anh đã học được từ em rằng không có gì là mãi mãi, mãi mãi

Rằng không có gì là mãi mãi

Anh đã học được từ em rằng không có gì là mãi mãi, mãi mãi

Rằng không có gì là mãi mãi

Hôm nay anh thấy rằng vòng tay em là nơi trú ẩn

Bên em, anh cảm nhận những điều chưa từng cảm thấy

Biến cả địa ngục này thành thiên đường

Sao chưa từng thấy, chưa từng thấy?

Em là bình yên nuôi dưỡng tâm hồn anh

Khi chúng ta mất đi, đó là khi ta cảm thấy thiếu vắng

Bên em, mỗi ngày đều tươi đẹp

Sao chưa từng thấy, chưa từng thấy?

Vậy hãy nói cho anh biết em có đến không

Nếu anh chờ em ngày mai

Nếu có thời gian hay điều gì khác, hay anh sẽ cô đơn

Vậy hãy nói cho anh biết em có đến không

Nếu anh chờ em ngày mai

Nếu có thời gian hay điều gì khác, vì chỉ có

Anh đã học được từ em rằng không có gì là mãi mãi, mãi mãi

Không có gì là mãi mãi

Anh đã học được từ em rằng không có gì là mãi mãi, mãi mãi

Không có gì là mãi mãi

...

...

Vậy hãy nói cho anh biết em có đến không

Nếu anh chờ em ngày mai

Nếu có thời gian hay điều gì khác, hay anh sẽ cô đơn

Vậy em hãy nói cho anh biết em có đến không

Nếu anh chờ em ngày mai

Nếu em có thời gian hay điều gì khác, vì chỉ có

Anh đã học được từ em rằng không có gì là mãi mãi

(Không có gì là mãi mãi), mãi mãi (không, không, không)

Rằng không có gì là mãi mãi (rằng không có gì là mãi mãi)

Anh đã học được từ em rằng không có gì là mãi mãi (không có gì là mãi mãi)

Mãi mãi (không, không, không)

Rằng không có gì là mãi mãi (không có gì là mãi mãi)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Se tu não quiseres, eu não insisto

Depois de tudo o que vivemos sobrou isto

Eu estou fora de mim mas dentro do teu ciclo

Como é que tu não tens visto, tens visto?

Agora que eu penso em tudo eu sinto

Quando era tudo fácil, era tão simples

Hoje eu acordo e falta-me o teu sorriso

Como é que eu nunca tinha visto, tinha visto?

Então tu diz-me se tu vens

Se espero por ti amanhã

Se tens tempo ou algo mais, ou vou estar só

Então tu diz-me se tu vens

Se espero por ti amanhã

Se tens tempo ou algo mais, porque só

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Que nada é pra sempre

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Que nada é pra sempre

Hoje vejo que o teu abraço era abrigo

Contigo senti o que eu nunca tinha sentido

Fazia desse inferno todo um paraíso

Como nunca tinha visto, tinha visto?

Você é a paz que alimenta a minha alma

A gente quando perde é quando sente falta

Contigo todo o dia amanhecia lindo

Como nunca tinha visto, tinha visto?

Então me diz se tu vem

Se espero por ti amanhã

Se tem tempo ou algo mais, ou vou estar só

Então me diz se tu vem

Se espero por ti amanhã

Se tem tempo ou algo mais, porque só

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Nada é pra sempre

Aprendi contigo que nada é para sempre, sempre

Nada é pra sempre

Então me diz se tu vem

Se espero por ti amanhã

Se tem tempo ou algo mais, ou vou estar só

Então tu diz-me se tu vens

Se espero por ti amanhã

Se tens tempo ou algo mais, porque só

Aprendi contigo que nada é para sempre

(Nada é pra sempre), sempre (não, não, não)

Que nada é pra sempre (que nada é pra sempre)

Aprendi contigo que nada é para sempre (nada é pra sempre)

Sempre (não, não, não)

Que nada é pra sempre (nada é para sempre)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
insisto /ĩˈsiʃtu/ B1	verb - cứ nài nỉ, nhấn mạnh
vivemos /viˈvɐmuʃ/ A2	verb - chúng ta sống
ou /ow/ A1	conjunction - hoặc
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - dễ dàng
simpático /siˈpɐ.tʃi.ku/ B2	adjective - thân thiện
sorriso /soˈri.zus/ A2	noun - Nụ cười
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B2	noun - chứa che
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2	noun - cảm xúc, ý nghĩa
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - thiếu hụt
paz /paʃ/ A2	noun - hoà bình