Futuro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Só vejo o futuro contigo

Chỉ thấy tương lai bên em

Sem ti vou sentir-me perdido

Không có anh, em sẽ cảm thấy lạc lõng

Eu sei que nada é como começa

Em biết rằng mọi thứ không như lúc bắt đầu

Mas sei que fiz a escolha certa

Nhưng em biết rằng mình đã chọn đúng

Só vejo o futuro contigo

Chỉ thấy tương lai bên em

Só vejo o futuro contigo

Chỉ thấy tương lai bên em

Sem ti, vou sentir-me perdido

Không có anh, em sẽ cảm thấy lạc lõng

Eu sei que nada é como começa

Em biết rằng mọi thứ không như lúc bắt đầu

Mas sei que fiz a escolha certa

Nhưng em biết mình đã chọn đúng

Só vejo o futuro contigo

Chỉ thấy tương lai bên em

Só contigo

Chỉ bên anh

Posso deixar tudo agora

Em có thể bỏ tất cả lại ngay bây giờ

Ou dizer-te tudo agora

Hoặc nói hết với anh ngay bây giờ

Se eu não deitar fora

Nếu em không từ bỏ

Eu vou-me arrepender depois

Sau này em sẽ hối tiếc

Ou perder depois, né?

Hoặc sẽ mất đi sau, đúng không?

Posso arranjar várias formas

Em có thể nghĩ ra nhiều cách

De apagar as más memórias

Để xóa bỏ những ký ức xấu

Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

Em hứa sẽ không bao giờ trở lại với quá khứ

Ao que já fomos

Chúng ta đã từng là gì

Deixa-me dizer-te o que eu sinto

Để anh nói cho anh biết em cảm nhận thế nào

Enquanto nos perdemos neste tinto

Trong khi chúng ta bị lạc trong dòng rượu vang này

Às vezes dei problemas, não te minto

Đôi khi em gây rối, em không nói dối anh

Mas tenho os meus fantasmas bem escondidos

Nhưng em giữ trong lòng những bóng ma của chính mình

Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

Để em dẫn anh đến Tòa Tháp Eiffel

Vou dar-te tudo o que ninguém te deu

Em sẽ cho anh tất cả những gì người khác chưa từng cho

Até quando estivermos no céu

Cho đến khi chúng ta bay lên trời xanh

Porque só vejo o futuro contigo

Bởi vì em chỉ thấy tương lai bên anh

Sem ti, vou sentir-me perdido

Không có anh, em sẽ cảm thấy lạc lõng

Eu sei que nada é como começa

Em biết rằng mọi thứ không như lúc bắt đầu

Mas sei que fiz a escolha certa

Nhưng em biết rằng mình đã chọn đúng

Só vejo o futuro contigo

Chỉ thấy tương lai bên em

Só contigo

Chỉ bên anh

Deixa-me tentar, se eu não tentar

Để em cố gắng, nếu em không cố gắng

Nunca vou saber o que aconteceu

Chắc chắn em sẽ không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra

Deixa-me falhar, só se falhar

Để em phạm sai lầm, chỉ khi em thất bại

É que dou valor ao que já foi meu

Vì em trân trọng những gì đã thuộc về em

Deixo-te voar sempre mais alto

Em luôn để anh bay cao hơn nữa

Até que conquistes o que é teu

Đến khi em chinh phục được những gì của mình

Tu estás do meu lado e eu do teu lado

Anh luôn bên em và em luôn bên anh

Só vejo o futuro contigo

Chỉ thấy tương lai bên em

Sem ti, vou sentir-me perdido

Không có anh, em sẽ cảm thấy lạc lõng

Só vejo o futuro contigo

Chỉ thấy tương lai bên em

Sem ti vou sentir-me perdido

Không có anh, em sẽ cảm thấy lạc lõng

Eu sei que nada é como começa

Em biết rằng mọi thứ không như lúc bắt đầu

Mas sei que fiz a escolha certa

Nhưng em biết rằng mình đã chọn đúng

Só vejo o futuro contigo

Chỉ thấy tương lai bên em

Só contigo

Chỉ bên anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - hành động đưa ra quyết định hoặc chọn từ các tùy chọn
perdido /peʁˈdidu/ B1	adjective - không thể tìm đường; lạc
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - đưa ra lời hứa hoặc cam kết
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở về một nơi hoặc tình huống
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - cố gắng hoặc thử làm điều gì đó
fantasmas /fɐ̃ˈtɐʒmɐs/ B2	noun - hồn ma của người chết; ma
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B1	noun - khả năng tâm lý để giữ và nhớ lại những trải nghiệm trong quá khứ
dar /daʁ/ A1	verb - đưa cái gì đó cho ai đó
lado /ˈlado/ A1	noun - một bên hoặc bề mặt của cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sem tu, vou sentir-me perdido

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'vou' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt hành động dự định hoặc sắp xảy ra.

  ➔ 'Vou' là cách dùng không chính thức để tạo thì tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha, giống như 'will' trong tiếng Anh.

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để thể hiện nhận thức hoặc niềm tin hiện tại.

  ➔ 'Vejo' trong thì hiện tại thể hiện nhận thức hoặc cảm xúc hiện tại.

• Eu sei que nada é como começa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với câu phụ để thể hiện kiến thức hoặc sự chắc chắn.

  ➔ 'Sei' là dạng số một của động từ 'saber', có nghĩa là 'biết'.

• Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

  ➔ Sử dụng dạng động từ nguyên mẫu sau các động từ như 'deixar' để thể hiện sự cho phép hoặc khả năng.

  ➔ 'Deixar-me levar' là cụm từ có nghĩa là 'cho phép tôi đưa bạn đi'.

• Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'prometo' với 'nunca mais' để thể hiện lời hứa không bao giờ lặp lại điều gì đó.

  ➔ 'Prometo' là dạng của động từ 'prometer', có nghĩa là 'hứa'.

• Até que conquistes o que é teu

  ➔ Sử dụng dạng động từ trong giả định 'conquistes' sau 'até que' để thể hiện mục tiêu hoặc mong muốn trong tương lai.

  ➔ 'Até que' có nghĩa là 'đến khi' và yêu cầu động thái trong giả định khi diễn đạt hành động chưa hoàn thành.

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ Lặp lại thì hiện tại để nhấn mạnh một nhận thức hoặc niềm tin hiện tại.

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh sự tập trung không lay chuyển của ca sĩ về tương lai bên người yêu.