Futuro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
futuro /fuˈtuɾu/ A2 |
|
sentir /sẽˈtiʁ/ A2 |
|
escolha /esˈkoʎɐ/ B1 |
|
perdido /peʁˈdidu/ B1 |
|
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1 |
|
voltar /volˈtaʁ/ A2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
fantasmas /fɐ̃ˈtɐʒmɐs/ B2 |
|
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B1 |
|
dar /daʁ/ A1 |
|
lado /ˈlado/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sem tu, vou sentir-me perdido
➔ Sử dụng thì tương lai với 'vou' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt hành động dự định hoặc sắp xảy ra.
➔ 'Vou' là cách dùng không chính thức để tạo thì tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha, giống như 'will' trong tiếng Anh.
-
Só vejo o futuro contigo
➔ Sử dụng thì hiện tại để thể hiện nhận thức hoặc niềm tin hiện tại.
➔ 'Vejo' trong thì hiện tại thể hiện nhận thức hoặc cảm xúc hiện tại.
-
Eu sei que nada é como começa
➔ Sử dụng thì hiện tại với câu phụ để thể hiện kiến thức hoặc sự chắc chắn.
➔ 'Sei' là dạng số một của động từ 'saber', có nghĩa là 'biết'.
-
Deixa-me levar-te à Torre Eiffel
➔ Sử dụng dạng động từ nguyên mẫu sau các động từ như 'deixar' để thể hiện sự cho phép hoặc khả năng.
➔ 'Deixar-me levar' là cụm từ có nghĩa là 'cho phép tôi đưa bạn đi'.
-
Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui
➔ Sử dụng thì hiện tại 'prometo' với 'nunca mais' để thể hiện lời hứa không bao giờ lặp lại điều gì đó.
➔ 'Prometo' là dạng của động từ 'prometer', có nghĩa là 'hứa'.
-
Até que conquistes o que é teu
➔ Sử dụng dạng động từ trong giả định 'conquistes' sau 'até que' để thể hiện mục tiêu hoặc mong muốn trong tương lai.
➔ 'Até que' có nghĩa là 'đến khi' và yêu cầu động thái trong giả định khi diễn đạt hành động chưa hoàn thành.
-
Só vejo o futuro contigo
➔ Lặp lại thì hiện tại để nhấn mạnh một nhận thức hoặc niềm tin hiện tại.
➔ Việc lặp lại nhấn mạnh sự tập trung không lay chuyển của ca sĩ về tương lai bên người yêu.
Cùng ca sĩ

Tu E Eu
Diogo Piçarra

Tu e Eu
Diogo Piçarra

Café Curto
Diogo Piçarra

Meu É Teu
Diogo Piçarra, Isaura

Verdadeiro
Diogo Piçarra
Bài hát liên quan