Amor de Ferro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
ferro /ˈfɛʁu/ B1 |
|
passado /pɐˈsaðu/ A2 |
|
cair /kɐjʁ/ A2 |
|
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1 |
|
devo /ˈdɛvu/ B1 |
|
penso /ˈpẽsu/ A2 |
|
tocar /tuˈkaʁ/ B1 |
|
espero /ɛsˈpeɾu/ B1 |
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2 |
|
nome /ˈnomɨ/ A1 |
|
sítio /ˈsitju/ B1 |
|
cedo /ˈsɛdu/ A2 |
|
estrela /esˈtɾelɐ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Leva-me ao passado
➔ Dạng mệnh lệnh với đại từ tân ngữ
➔ Động từ "Leva" ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh cho "tôi" để "đưa" trở về quá khứ.
-
O nosso amor era de ferro
➔ Thì quá khứ với "era" để mô tả trạng thái
➔ Động từ "era" là thì quá khứ chưa hoàn chỉnh, dùng để mô tả tình trạng kéo dài của "tình yêu của chúng ta" trong quá khứ.
-
Ninguém nos fazia cair
➔ Thì quá khứ chưa hoàn chỉnh với "fazia" thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục
➔ "fazia" ở dạng thì quá khứ chưa hoàn chỉnh, thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ.
-
Porque às vezes, ainda penso
➔ Sử dụng "às vezes" (đôi khi) để chỉ tần suất; thì hiện tại "penso"
➔ "às vezes" có nghĩa là "đôi khi"; "penso" ở thì hiện tại, nghĩa là "tôi nghĩ".
-
Como é que nos deixei cair?
➔ Cụm từ hỏi dùng thì quá khứ của "deixar" với đại từ ngữ chỉ đối tượng gián tiếp
➔ Cụm từ là câu hỏi trong thì hoàn thành hiện tại, hỏi "Làm thế nào" tôi "đã" (deixar) "rơi" (cair)?
-
Não te vou deixar cair
➔ Thì tương lai với "vou deixar" thể hiện ý định hoặc lời hứa
➔ Cấu trúc "vou deixar" ở thì tương lai, thể hiện quyết tâm hoặc lời hứa sẽ không để người đó rơi.
Cùng ca sĩ

Tu E Eu
Diogo Piçarra

Tu e Eu
Diogo Piçarra

Café Curto
Diogo Piçarra

Meu É Teu
Diogo Piçarra, Isaura

Verdadeiro
Diogo Piçarra
Bài hát liên quan