Amor de Ferro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra, Pedro Abrunhosa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Leva-me ao passado

Hãy đưa tôi về quá khứ

Onde tudo era eterno

Nơi mọi thứ vẫn còn mãi mãi

O nosso amor era de ferro

Tình yêu của chúng ta là sắt thép

Ninguém nos fazia cair (hmm-hmm)

Không ai làm chúng ta ngã gục (hmm-hmm)

Eu sei que nunca é tarde (nunca é tarde)

Anh biết rằng chưa bao giờ là quá muộn (chưa bao giờ quá muộn)

P'ra te dar o que te devo (devo)

Để anh trả những gì anh nợ em (nợ em)

Porque às vezes, ainda penso (penso)

Vì đôi khi, anh vẫn nghĩ (nghĩ)

Como é que nos deixei cair? (Nos deixei cair)

Làm sao anh để chúng ta rơi xuống? (rơi xuống)

Eu sei que nunca vou voltar a estar

Anh biết rằng anh sẽ không trở lại nữa

Tão perto de te conseguir tocar

Gần đến thế để chạm vào em

Mas como é que eu te explico (como é que eu te explico)

Nhưng làm sao anh giải thích cho em (làm sao anh giải thích)

Aquilo que não vês? (Oh-oh)

Những điều em không nhìn thấy? (Oh-oh)

Eu sei que nunca vais deixar entrar

Anh biết rằng em sẽ không để ai đó bước vào sớm thế đâu

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

Đã để lại phía sau em rồi

Mas estou no mesmo sítio (no mesmo sítio)

Nhưng anh vẫn ở đây (vẫn ở đây)

Como é que não vês? (Hmm-hmm)

Làm sao em không thấy? (Hmm-hmm)

Vou chegar do fim do mundo

Anh sẽ đến cuối chân trời

Não trago ouro, nem estrelas

Không mang theo vàng hay sao; trời hay sao

Trago preces do futuro

Anh mang theo lời cầu nguyện của tương lai

Trago o teu nome nas veias

Anh mang tên em trong huyết quản

Nunca é tarde onde te espero

Chẳng bao giờ là quá muộn khi anh chờ đợi em

Nem inverno quando chegas

Ngay cả mùa đông khi em đến

Podes vir a vida inteira

Em có thể đến suốt đời này

Não te vou deixar cair

Anh sẽ không để em rơi xuống

Leva-me ao passado (leva-me ao passado)

Hãy đưa tôi về quá khứ (đưa tôi về quá khứ)

Onde tudo era eterno (tudo era eterno, eh)

Nơi tất cả đều vẫn là mãi mãi (mọi thứ vẫn mãi mãi, eh)

O nosso amor era de ferro (nosso amor era de ferro)

Tình yêu của chúng ta là sắt thép (tình yêu của chúng ta là sắt thép)

Ninguém nos fazia cair (ninguém nos fazia cair)

Không ai làm chúng ta ngã gục (không ai làm chúng ta ngã gục)

Mas eu sei que nunca é tarde (eu sei que nunca é tarde)

Nhưng anh biết rằng chưa bao giờ là quá muộn (anh biết rằng chưa bao giờ là quá muộn)

P'ra te dar o que te devo (o que te devo)

Để anh trả những gì anh nợ em (những gì anh nợ)

Porque às vezes, ainda penso

Vì đôi khi, anh vẫn nghĩ

Como é que nos deixei cair?

Làm sao anh để chúng ta rơi xuống?

Eu sei que nunca vou voltar a estar

Anh biết rằng anh sẽ không trở lại nữa

Tão perto de te conseguir tocar

Gần đến thế để chạm vào em

Mas como é que eu te explico

Nhưng làm sao anh giải thích cho em

Aquilo que não vês?

Những điều em không nhìn thấy?

Eu sei que nunca vais deixar entrar

Anh biết rằng em sẽ không để ai đó bước vào sớm thế

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

Đã để lại phía sau em rồi

Mas estou no mesmo sítio (oh)

Nhưng anh vẫn ở đây (oh)

Como é que não vês? (Eh)

Làm sao em không thấy? (Eh)

Leva-me ao passado

Hãy đưa tôi về quá khứ

Onde tudo era eterno

Nơi mọi thứ còn mãi mãi

O nosso amor era de ferro

Tình yêu của chúng ta là sắt thép

Ninguém nos fazia cair

Không ai làm chúng ta ngã gục

E eu sei que nunca é tarde

Và anh biết rằng chưa bao giờ là quá muộn

P'ra te dar o que te devo

Để anh trả những gì anh nợ em

Porque às vezes, ainda penso

Vì đôi khi, anh vẫn nghĩ

Como é que nos deixei cair?

Làm sao chúng ta để rơi xuống?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - sắt
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - quá khứ
cair /kɐjʁ/ A2	verb - rơi
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1	noun - buổi chiều/tối
devo /ˈdɛvu/ B1	verb - tôi nợ
penso /ˈpẽsu/ A2	verb - tôi nghĩ
tocar /tuˈkaʁ/ B1	verb - chạm
espero /ɛsˈpeɾu/ B1	verb - tôi chờ
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2	noun - cầu nguyện
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - tên
sítio /ˈsitju/ B1	noun - nơi
cedo /ˈsɛdu/ A2	adverb - sớm
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Leva-me ao passado

  ➔ Dạng mệnh lệnh với đại từ tân ngữ

  ➔ Động từ "Leva" ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh cho "tôi" để "đưa" trở về quá khứ.

• O nosso amor era de ferro

  ➔ Thì quá khứ với "era" để mô tả trạng thái

  ➔ Động từ "era" là thì quá khứ chưa hoàn chỉnh, dùng để mô tả tình trạng kéo dài của "tình yêu của chúng ta" trong quá khứ.

• Ninguém nos fazia cair

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn chỉnh với "fazia" thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục

  ➔ "fazia" ở dạng thì quá khứ chưa hoàn chỉnh, thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ.

• Porque às vezes, ainda penso

  ➔ Sử dụng "às vezes" (đôi khi) để chỉ tần suất; thì hiện tại "penso"

  ➔ "às vezes" có nghĩa là "đôi khi"; "penso" ở thì hiện tại, nghĩa là "tôi nghĩ".

• Como é que nos deixei cair?

  ➔ Cụm từ hỏi dùng thì quá khứ của "deixar" với đại từ ngữ chỉ đối tượng gián tiếp

  ➔ Cụm từ là câu hỏi trong thì hoàn thành hiện tại, hỏi "Làm thế nào" tôi "đã" (deixar) "rơi" (cair)?

• Não te vou deixar cair

  ➔ Thì tương lai với "vou deixar" thể hiện ý định hoặc lời hứa

  ➔ Cấu trúc "vou deixar" ở thì tương lai, thể hiện quyết tâm hoặc lời hứa sẽ không để người đó rơi.