Sorriso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra, Pedro da Linha

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

O sorriso na minha cara

Nụ cười trên mặt tôi

Não diz bem como estou

Không nói rõ tôi đang như thế nào

Às vezes ponho a capa

Đôi khi tôi khoác áo choàng

E quando o dia acaba

Và khi ngày kết thúc

Eu esqueço-me quem sou

Tôi quên mất tôi là ai

Mente-me na cara

Lừa dối tôi ngay mặt

E diz que já passou

Và nói rằng đã qua rồi

Visto de coragem

Mặc lấy lòng can đảm

Só que é tanta bagagem

Nhưng hành lý nhiều quá

Que eu nem sei pra onde vou

Đến nỗi tôi chẳng biết mình đi đâu

Na, na, ra, na

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Không có em, tôi chẳng thể đến được

Sei que é tarde pra voltar

Biết rằng đã muộn để quay lại

Mas no fim, tu vais lá estar

Nhưng cuối cùng, em sẽ ở đó

Acorda-me, quando acabar

Dậy tôi, khi kết thúc

O sorriso na minha cara

Nụ cười trên mặt tôi

Não diz bem como estou

Không nói rõ tôi đang như thế nào

Às vezes ponho a capa

Đôi khi tôi khoác áo choàng

E quando o dia acaba

Và khi ngày kết thúc

Eu esqueço-me quem sou

Tôi quên mất tôi là ai

Na, na, ra, na

Na, na, ra, na

...

...

Eu sem ti, não vou chegar

Không có em, tôi chẳng thể đến được

Sei que é tarde pra voltar

Biết rằng đã muộn để quay lại

Mas no fim, tu vais lá estar

Nhưng cuối cùng, em sẽ ở đó

Acorda-me, quando acabar

Dậy tôi, khi kết thúc

Tentar outra vez

Thử lại lần nữa

Ou esquecer-me de vez

Hoặc quên tôi hẳn đi

Já tentei fintar, mas

Tôi đã cố né tránh rồi, nhưng

Está tudo apontar ao meu peito furado

Mọi thứ đều nhắm vào ngực tôi bị thủng

São pregos e cravos

Là đinh và đinh ghim

Eu sem ti, não vou chegar

Không có em, tôi chẳng thể đến được

Sei que é tarde pra voltar

Biết rằng đã muộn để quay lại

Mas no fim, tu vais lá estar

Nhưng cuối cùng, em sẽ ở đó

Acorda-me, quando acabar

Dậy tôi, khi kết thúc

O sorriso na minha cara

Nụ cười trên mặt tôi

Não diz bem como estou

Không nói rõ tôi đang như thế nào

Às vezes ponho a capa

Đôi khi tôi khoác áo choàng

E quando o dia acaba

Và khi ngày kết thúc

Eu esqueço-me quem sou

Tôi quên mất tôi là ai

Na, na, ra, na

Na, na, ra, na

...

...

Eu sem ti, não vou chegar

Không có em, tôi chẳng thể đến được

Sei que é tarde pra voltar

Biết rằng đã muộn để quay lại

Mas no fim, tu vais lá estar

Nhưng cuối cùng, em sẽ ở đó

Acorda-me, quando acabar

Dậy tôi, khi kết thúc

O sorriso na minha cara

Nụ cười trên mặt tôi

Não diz bem como estou

Không nói rõ tôi đang như thế nào

Às vezes ponho a capa

Đôi khi tôi khoác áo choàng

E quando o dia acaba

Và khi ngày kết thúc

Eu esqueço-me quem sou

Tôi quên mất tôi là ai

Na, na, ra, na

Na, na, ra, na

Eu esqueço-me quem sou

Tôi quên mất tôi là ai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - nụ cười
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - mặt
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - ngày
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - dũng cảm
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - buổi chiều, muộn
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - quên
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - cố gắng
preto /ˈpɾetu/ A2	adjective - đen
peito /ˈpejtu/ B1	noun - ngực
bagagem /baɡaˈʒẽ/ B2	noun - hành lý
fintar /fĩˈtaʁ/ B2	verb - lừa dối
apontar /aˈpõtaʁ/ B2	verb - chỉ, chỉ ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O sorriso na minha cara

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sở hữu hoặc vị trí

  ➔ Cụm từ 'O sorriso na minha cara' sử dụng giới từ 'na' (trên + em) để chỉ vị trí của nụ cười, thể hiện sở hữu hoặc liên quan.

• Não diz bem como estou

  ➔ Cấu trúc động từ ở thì hiện tại phủ định với 'não' + động từ

  ➔ 'Não diz bem como estou' dùng dạng phủ định của động từ 'dizer' để diễn đạt rằng nụ cười không phản ánh đúng cảm xúc thực sự của anh ấy.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại

  ➔ ‘Esqueço-me’ là dạng phản thân của động từ ‘esquecer’, nhấn mạnh rằng chính người nói đang quên chính mình.

• Só que é tanta bagagem

  ➔ Liên từ 'só que' + cụm danh từ thể hiện sự đối lập hoặc ngoại lệ

  ➔ 'Só que' là liên từ dùng để giới thiệu sự đối lập hoặc ngoại lệ, theo sau là cụm danh từ 'tanta bagagem' (nhiều gánh nặng) thể hiện gánh nặng về cảm xúc hoặc tâm lý.

• Sei que é tarde pra voltar

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que' (rằng) + động từ thì hiện tại nghi vấn

  ➔ 'Sei que é tarde pra voltar' dùng mệnh đề phụ với 'que' để thể hiện rằng tôi biết đã muộn để quay lại, dùng dạng hiện tại của 'ser' (é).

• Eu sem ti, não vou chegar

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'sem' (không có) + danh từ, và dạng tương lai của 'ir' (vou) + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Eu sem ti, não vou chegar' sử dụng 'sem' + đại từ để nghĩa là 'không có bạn', kết hợp với 'vou' (sẽ) + động từ nguyên mẫu để thể hiện hành động trong tương lai phụ thuộc vào việc vắng mặt.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại với sự gắn kết mạnh của đại từ cá nhân

  ➔ 'Eu esqueço-me' là dạng phản thân, nhấn mạnh rằng chủ thể đang quên chính mình, với đại từ gắn liền với động từ.