Não Te Odeio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua hit 'Não Te Odeio' của Diogo Piçarra! Lời bài hát chứa cụm biểu đạt cảm xúc sâu sắc như 'Não te odeio! Só não quero mais ter-te por perto!' giúp bạn học cách diễn đạt tinh tế sự dứt khoát mà không phẫn uất. Đặc biệt với cách viết tắt 'SNTMNTL' trong album, bài hát là chìa khóa lý tưởng để bạn làm quen với văn hóa Gen Z Bồ Đào Nha và giai điệu pop-rock điện tử đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy thế giới ngày càng giả tạo

Hay là do tôi đã già hơn?

Bởi vì không ai sinh ra để hoàn hảo

Nhưng sâu thẳm, mọi người đều giấu đi khuyết điểm của mình

Vậy nên, xin lỗi, tôi nghĩ mình không có tài

Để giả vờ thích, vậy nên, đừng để tâm

Tôi đã mệt mỏi với việc làm người tốt, vì vậy, tôi không cho phép

Bạn ảnh hưởng đến tôi, sâu thẳm, tôi không ghét bạn

Chỉ là tôi không muốn có bạn bên cạnh nữa

Bạn là người duy nhất mà tôi không muốn

Tôi không cần bạn trong cuộc sống của mình nữa

Da-da-da, da-da-da

Nhưng tôi không ghét bạn

Chỉ là tôi không muốn có bạn bên cạnh nữa

Bạn là người duy nhất mà tôi không muốn

Tôi không cần bạn trong cuộc sống của mình nữa

Da-da-da, da-da-da

Nhưng tôi không ghét bạn

Quá nhiều người không có khái niệm

Khiến tôi mất đi khái niệm

Về những đêm dài bên ngoài

Mà tôi không biết ai để nắm tay

Tôi chỉ lo lắng

Họ có thích tôi hay không

Nhưng bây giờ, tôi chỉ muốn biết

Ai ở bên tôi hay không

Chỉ những ai hiểu tôi

Mới xứng đáng với tôi

Và chỉ những ai tôi quan tâm

Là những người tôi tôn trọng

Tôi biết mình có nhiều khuyết điểm

Sâu thẳm, nhưng rất sâu thẳm

Tôi không ghét bạn

Chỉ là tôi không muốn có bạn bên cạnh nữa

Bạn là người duy nhất mà tôi không muốn

Tôi không cần bạn trong cuộc sống của mình nữa

Da-da-da, da-da-da

Nhưng tôi không ghét bạn

Chỉ là tôi không muốn có bạn bên cạnh nữa

Bạn là người duy nhất mà tôi không muốn

Tôi không cần bạn trong cuộc sống của mình nữa

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Tôi không ghét bạn

Tôi không ghét bạn

Tôi cảm thấy thế giới ngày càng giả tạo

Hay là do tôi đã già hơn?

Bởi vì không ai sinh ra để hoàn hảo

Nhưng sâu thẳm, mọi người đều giấu đi khuyết điểm của mình

Vậy nên, xin lỗi, tôi nghĩ mình không có tài

Để giả vờ thích, vậy nên, đừng để tâm

Tôi đã mệt mỏi với việc làm người tốt, vì vậy, tôi không cho phép

Bạn ảnh hưởng đến tôi, sâu thẳm, tôi không ghét bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sinto que o mundo está cada vez mais fake

Ou será que sou eu que fiquei mais velho?

Porque ninguém nasceu para ser perfeito

Mas no fundo, todos escondem os seus defeitos

Então, desculpa, eu acho que não tenho jeito

P'ra fingir que gosta, então, não me leves a peito

Já cansei de ser bonzinho, por isso, não deixo

Que me afetes, eu no fundo, não te odeio

Só não quero mais ter-te por perto

És a única pessoa que eu não quero

Não preciso mais de ti na minha vida

Da-da-da, da-da-da

Mas não te odeio

Só não quero mais ter-te por perto

És a única pessoa que eu não quero

Não preciso mais de ti na minha vida

Da-da-da, da-da-da

Mas não te odeio

Tanta gente sem noção

Que eu perco a noção

De tantas noites fora

Que nem sei a quem dar a mão

Eu só me preocupava

Se gostam de mim ou não

Mas, agora, só quero saber

Quem está comigo ou não

Só quem me conhece

É que me merece

E só quem me interessa

É quem eu respeito

Eu sei que tenho muitos defeitos

No fundo, mas bem lá no fundo

Eu não te odeio

Só não quero mais ter-te por perto

És a única pessoa que eu não quero

Não preciso mais de ti na minha vida

Da-da-da, da-da-da

Mas não te odeio

Só não quero mais ter-te por perto

És a única pessoa que eu não quero

Não preciso mais de ti na minha vida

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da, da-da-da

Não te odeio

Não te odeio

Sinto que o mundo está cada vez mais fake

Ou será que sou eu que fiquei mais velho?

Porque ninguém nasceu para ser perfeito

Mas no fundo, todos escondem os seus defeitos

Então, desculpa, eu acho que não tenho jeito

P'ra fingir que gosta, então, não me leves a peito

Já cansei de ser bonzinho, por isso, não deixo

Que me afetes, eu no fundo, não te odeio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
fake /feɪk/ B1	adjective - giả mạo
perfeito /peʁˈfeitu/ B1	adjective - hoàn hảo
defeitos /deˈfeitus/ B2	noun - khuyết điểm
jeito /ˈʒeitu/ B1	noun - cách
cansado /kɐ̃ˈsadu/ A2	adjective - mệt mỏi
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - người
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
interessa /ĩteʁˈesɐ/ B1	verb - quan tâm
respeito /ʁesˈpeitu/ B2	noun - tôn trọng
preocupar /pɾe.o.kuˈpaʁ/ B1	verb - lo lắng
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - thích
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - giấu
sinto /ˈsĩtu/ A1	verb - cảm thấy