Vem Dançar Comigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vem Dançar Comigo” – một bản ballad bằng tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, từ vựng tình yêu và cấu trúc câu diễn tả cảm xúc. Bài hát đặc biệt với giai điệu truyền cảm và lời mời nhảy cùng nhau, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách thể hiện hy vọng, sự kiên trì và sự hòa quyện giữa niềm vui và nỗi buồn.

[Tiếng Việt]

Vẫn còn những chiếc chai vỡ trên sàn nhà

Từ khi chúng ta ôm nhau

Trái tim vẫn còn đập

Kể từ khi chúng ta xa nhau

Có nhiều thứ đã thay đổi, nhưng ta vẫn sẽ tới đích

Thời gian không dừng lại, nhưng tôi sẽ bắt đầu lại

Bạn cùng tôi ở đây

Vậy đến đây nhảy cùng tôi

Vênh quên đi những gì đã qua

Và tôi lạc vào trong bạn

Trong từng bước chân tôi đi

Vậy hãy khóc cùng tôi

Nếu không, đó chẳng phải là tình yêu

Vậy hãy đến đây nhảy cùng tôi

Bản nhạc đã unite chúng ta

...

Đã bao lâu rồi, tôi chẳng còn

Biết thế nào là nhớ nhung

Có những vết sẹo không thể

Buộc tôi phải buông bỏ quá khứ

Có nhiều thứ đã thay đổi, nhưng ta vẫn sẽ tới đích

Thời gian không dừng lại, nhưng tôi sẽ bắt đầu lại

Bạn cùng tôi ở đây, ôi

Vậy đến đây nhảy cùng tôi

Vênh quên đi những gì đã qua

Và tôi lạc vào trong bạn

Trong từng bước chân tôi đi

Vậy hãy khóc cùng tôi

Nếu không, đó chẳng phải là tình yêu

Vậy hãy đến đây nhảy cùng tôi

Bản nhạc đã unite chúng ta

Tôi sẽ không để mất em nữa

Nhảy cùng tôi lần nữa

Cùng em, tôi đã học được rằng

Luôn có ai đó để bấu víu, ô

Vậy đến đây nhảy cùng tôi

Vênh quên đi những gì đã qua

Và tôi lạc vào trong bạn

Trong từng bước chân tôi đi

Vậy hãy khóc cùng tôi

Nếu không, đó chẳng phải là tình yêu

Vậy hãy đến đây nhảy cùng tôi

Bản nhạc đã unite chúng ta

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ainda há vidros pelo chão

De quando nos abraçamos

Ainda bate o coração

Desde que nos afastamos

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar

O tempo não parou, mas vou recomeçar

Contigo aqui

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Há tanto tempo, que eu já não

Sabia o que é ter saudade

Há cicatrizes que não dão

P'ra me desprender do passado

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar

O tempo não parou, mas vou recomeçar

Contigo aqui, oh

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Já não te vou mais perder

Dança comigo outra vez

Contigo, aprendi que

Há sempre alguém p'ra te agarrar, oh

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vidros /ˈvidɾus/ A2	noun - kính
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
passo /ˈpasu/ A2	noun - bước
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nỗi nhớ
cicatrizes /sikaˈtɾizɨs/ B2	noun - sẹo
desprender /dɨʃpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - tách rời
juntar /ʒũˈtaʁ/ A2	verb - kết hợp
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - mất
recomeçar /ʁe.komeˈsaʁ/ B1	verb - bắt đầu lại
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - khóc
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B1	verb - quên
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
tanto /ˈtɐ̃tu/ A2	adjective - nhiều