Se tu não estás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anjos, Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của ca khúc "Se tu não estás" – một bản tình ca đầy cảm xúc từ Bồ Đào Nha! Bài hát này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bởi giai điệu du dương và lời ca ý nghĩa, mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Bồ Đào Nha. Bạn sẽ học được những cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và khám phá văn hóa âm nhạc độc đáo của Bồ Đào Nha. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận 'thế giới ngừng quay' khi tình yêu vắng bóng!

[Tiếng Việt]

Em lúc nào cũng ra ngoài còn tôi thì ở đây!

Tôi không giận bạn đâu, tôi cần đi chơi với bạn bè và thư giãn đầu óc.

Tôi luôn dành cho bạn tự do, còn tôi thì sao?

Bạn? Bạn làm tôi nghẹt thở đó!

Tôi muốn đi cùng bạn, nhưng bạn không muốn.

Nhưng bạn có muốn đi cùng tôi gặp bạn bè của tôi không?

Tôi muốn, tôi muốn!

Bạn nói rằng bạn không muốn đi!

Tôi muốn, tôi muốn!

Không thể!

Không thể sao?

Có chuyện gì vậy?

Tôi đã đi bác sĩ.

Đi bác sĩ à? Tại sao?

Tony - Anh ấy phát hiện ra tôi bị vấn đề... Tôi bị ung thư.

Không, không... không thể!

Không thể! Không thể nào!!!

Bạn có khỏe không?

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

Eu sempre te dei liberdade, mas e eu?

Tu? Tu sufocas-me!!

Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

Mas tu queres vir comigo ter com meus amigos?

Eu quero, quero!

Tu disseste que não querias vir!

Eu quero, quero!

Impossivel!

Impossível?

O que se passa?

Eu fui ao médico.

Ao médico? Porquê?

Tony- Ele descobriu que eu tenho um problema... Tenho cancro.

Não, não... impossível!

Impossível! Impossível!!!

Estás bem?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sair /saˈiɾ/ A2	verb - ra khỏi; rời khỏi nơi nào đó
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - ở lại; còn lại
zangado /zɐ̃ˈɡaðu/ B2	adjective - bực tức; tức giận
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - tự do
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - tự do
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - vấn đề
cancro /kɐ̃ˈkɾu/ C1	noun - bệnh ung thư
impossível /ĩpusuˈveɫ/ B2	adjective - không thể
médico /ˈmɛdiku/ B1	noun - bác sĩ
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - vấn đề
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

  ➔ Thì hiện tại của 'estar' + dạng động từ thêm '-ando' hoặc '-endo' để diễn đạt hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Estás' là thì hiện tại của 'estar', diễn đạt trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

  ➔ Sử dụng 'precisar de' + động từ nguyên thể để diễn đạt nhu cầu hoặc sự cần thiết.

  ➔ 'Preciso de' nghĩa là 'tôi cần phải', theo sau là động từ nguyên thể.

• Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

  ➔ Thì hiện tại của 'querer' + dạng động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn.

  ➔ 'Querer' nghĩa là 'muốn', được chia ở hiện tại.

• Eu fui ao médico.

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'ir' là 'fui', để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Fui' là dạng quá khứ của 'ir' ở ngôi thứ nhất số ít.

• Ao médico? Porquê?

  ➔ Giới từ 'ao' (a + o) + danh từ để chỉ hướng đi tới ai đó hoặc đâu đó.

  ➔ 'Ao' là sự rút gọn của 'a' + 'o', dùng với danh từ để chỉ hướng đi tới nơi hoặc người.

• Estás bem?

  ➔ Sử dụng 'estás' + tính từ hoặc trạng từ để hỏi về sức khỏe hoặc tinh thần của ai đó.

  ➔ 'Estás' là thì hiện tại của 'estar' + tính từ để hỏi về tình trạng của ai đó.