Se tu não estás – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sair /saˈiɾ/ A2 |
|
|
ficar /fiˈkaɾ/ A2 |
|
|
zangado /zɐ̃ˈɡaðu/ B2 |
|
|
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2 |
|
|
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2 |
|
|
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2 |
|
|
cancro /kɐ̃ˈkɾu/ C1 |
|
|
impossível /ĩpusuˈveɫ/ B2 |
|
|
médico /ˈmɛdiku/ B1 |
|
|
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2 |
|
|
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!
➔ Thì hiện tại của 'estar' + dạng động từ thêm '-ando' hoặc '-endo' để diễn đạt hành động đang diễn ra.
➔ 'Estás' là thì hiện tại của 'estar', diễn đạt trạng thái hoặc hành động hiện tại.
-
Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.
➔ Sử dụng 'precisar de' + động từ nguyên thể để diễn đạt nhu cầu hoặc sự cần thiết.
➔ 'Preciso de' nghĩa là 'tôi cần phải', theo sau là động từ nguyên thể.
-
Eu quero ir contigo, mas tu não queres.
➔ Thì hiện tại của 'querer' + dạng động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn.
➔ 'Querer' nghĩa là 'muốn', được chia ở hiện tại.
-
Eu fui ao médico.
➔ Thì quá khứ đơn của 'ir' là 'fui', để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ 'Fui' là dạng quá khứ của 'ir' ở ngôi thứ nhất số ít.
-
Ao médico? Porquê?
➔ Giới từ 'ao' (a + o) + danh từ để chỉ hướng đi tới ai đó hoặc đâu đó.
➔ 'Ao' là sự rút gọn của 'a' + 'o', dùng với danh từ để chỉ hướng đi tới nơi hoặc người.
-
Estás bem?
➔ Sử dụng 'estás' + tính từ hoặc trạng từ để hỏi về sức khỏe hoặc tinh thần của ai đó.
➔ 'Estás' là thì hiện tại của 'estar' + tính từ để hỏi về tình trạng của ai đó.
