O Erro Mais Bonito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Bacalhau, Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Se eu pudesse regressar aquele dia

Nếu tôi có thể trở lại ngày đó

...

...

E não seguir em frente como queria

Và không theo đuổi những gì tôi muốn

Talvez vivesse sem esta vontade

Có thể tôi đã sống mà không có mong muốn này

Se eu tivesse tido forças para ficar

Nếu tôi đã có đủ sức để ở lại

E deixasse um vazio no teu lugar

Và để lại một khoảng trống nơi em

Eu talvez vivesse sem esta saudade

Có thể tôi đã sống mà không có nỗi nhớ này

Mas de que vale a vida se não é sentida

Nhưng đời có ý nghĩa gì khi không cảm nhận được

Mesmo que assim seja preciso

Dù cho như vậy cũng cần thiết

Que a dor nos vá matando devagar

Để nỗi đau từ từ giết chúng ta đi

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

Tôi khóc, nhưng tốt hơn là khóc những gì đã qua

Se não era por aí o meu caminho

Nếu đó không phải là con đường của tôi

Tu foste o meu erro mais bonito

Em chính là lỗi lầm đẹp nhất của tôi

Tu foste o meu erro mais bonito

Em chính là lỗi lầm đẹp nhất của tôi

Tu foste o meu erro mais bonito

Em chính là lỗi lầm đẹp nhất của tôi

Se eu não fosse atrás de mim nos teus silêncios

Nếu tôi không đuổi theo chính mình trong những im lặng của em

Nem me perdesse dentro dos teus braços

Hoặc không lạc vào trong vòng tay em

Talvez vivesse sem este castigo

Có thể tôi đã sống mà không phải chịu hình phạt này

Lenta é esta lágrima que cai no chão

Giọt nước mắt này rơi yếu ớt trên sàn nhà

E ainda me lembra do calor das tuas mãos

Và vẫn nhớ đến hơi ấm của đôi tay em

Que já não me apertam contra o teu corpo

Đã không còn siết chặt tôi vào cơ thể em nữa

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

Tôi khóc, nhưng tốt hơn là khóc những gì đã qua

Se não era por aí o meu caminho

Nếu đó không phải là con đường của tôi

Tu foste o meu erro mais bonito

Em chính là lỗi lầm đẹp nhất của tôi

Tu foste o meu erro mais bonito

Em chính là lỗi lầm đẹp nhất của tôi

Tu foste o meu erro mais bonito

Em chính là lỗi lầm đẹp nhất của tôi

Se eu não tivesse vivido tudo aquilo

Nếu tôi không từng sống tất cả những điều đó

Nem tivesse chorado o que chorei

Hoặc không khóc như tôi đã khóc

Eu não saberia hoje o que sei

Tôi đã không biết ngày hôm nay tôi biết gì

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regressar /ʁɨɡɾɛsˈsaɾ/ B2	verb - quay trở lại
seguir /sɨˈɣiɾ/ B1	verb - theo sau
viver /viˈveɾ/ A2	verb - sống
vontade /vɐ̃ˈtadɨ/ B1	noun - mong muốn, ý chí
forças /ˈfoɾsɐʃ/ B1	noun (plural) - sức mạnh, lực lượng
vazio /vaˈzi.u/ A2	noun / adjective - trống rỗng
saudade /sawˈdɐd(ɨ)/ B2	noun - nỗi nhớ, cảm giác hoài niệm
dor /doʁ/ A2	noun - đau đớn
choro /ˈʃɔɾu/ A2	verb - khóc
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - con đường
erro /ˈɛɾu/ B1	noun - lỗi, sai lầm
bonito /bõˈtiðu/ B1	adjective - đẹp, xinh xắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se eu pudesse regressar aquele dia

  ➔ Thì quá khứ giả định dùng 'pudesse' (động từ tình thái trong thì giả định quá khứ của 'poder').

  ➔ 'Pudesse' là dạng giả định quá khứ của 'poder', dùng để diễn đạt điều giả định.

• Eu teria tido forças para ficar

  ➔ 'Teria tido' là thì hoàn thành giả định để nói về khả năng quá khứ.

  ➔ 'Teria tido' là thì hoàn thành giả định của 'ter', sử dụng để diễn đạt tình huống giả định trong quá khứ.

• Que a dor nos vá matando devagar

  ➔ 'Vá' là dạng hiện tại của động từ 'ir' trong thì giả định thể hiện mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ 'Vá' trong thì giả định hiện tại diễn đạt mong muốn, hy vọng hoặc khả năng xảy ra của một điều gì đó.

• Tu foste o meu erro mais bonito

  ➔ 'Foste' là thì quá khứ của 'ser' ở ngôi thứ hai số ít, chỉ hành động quá khứ.

  ➔ 'Foste' là dạng quá khứ của 'ser' để đề cập đến một mối quan hệ trong quá khứ.

• Se não fosse por aí o meu caminho

  ➔ 'Fosse' là dạng giả định quá khứ của 'ser', dùng trong điều kiện giả định.

  ➔ 'Fosse' là dạng giả định quá khứ của 'ser', dùng để diễn đạt điều kiện giả định hoặc trái ngược thực tế.

• Nem me perdesse dentro dos teus braços

  ➔ 'Perdesse' là dạng giả định quá khứ của 'perder', diễn đạt các tình huống giả định hoặc trái ngược thực tế.

  ➔ 'Perdesse' là dạng giả định quá khứ của 'perder', dùng để mô tả các tình huống giả định hoặc trái ngược thực tế.