Há Sempre Uma Música – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra
• Album: SNTMNTL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Há Sempre Uma Música” bằng tiếng Bồ Đào Nha: ca khúc không chỉ giúp bạn luyện kỹ năng nghe và mở rộng từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ, mà còn giới thiệu cách dùng cấu trúc “há sempre uma música que me lembra de ti” để diễn tả ký ức. Đắm mình trong giai điệu pop‑electronic đặc sắc và cảm xúc sâu sắc của Diogo Piçarra.

[Tiếng Việt]

Đã từng cố gắng tự chữa lành, đã từng cố quên em

Luôn có một bản nhạc nào đó làm tôi nghĩ về em

Tôi đã cố tìm em và rồi lại mất em lần nữa

Luôn có một điều gì đó không cho tôi rời xa

Tôi muốn đi nhưng không thể

Khi nào thì kết thúc đây?

Hãy để tôi đi, nhưng không thể

Luôn có một bản nhạc nào đó làm tôi nghĩ về em

Đã từng tự trách mình, đã từng cố nói với em

Luôn có một câu chuyện đưa tôi trở lại với em

Chưa bao giờ nghĩ sẽ tìm gặp em rồi lại mất em lần nữa

Tôi chẳng thấy cách nào để chúng ta dừng lại ở đây

Tôi muốn đi, nhưng không thể

Khi nào thì kết thúc đây?

Hãy để tôi đi, nhưng không thể

Luôn có một bản nhạc nào đó làm tôi nghĩ về em

...

Luôn có một bản nhạc nào đó làm tôi nghĩ về em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Já tentei curar-me, já tentei esquecer-te

Há sempre uma música que me lembra de ti

Tentei encontrar-te e outra vez, perder-te

Há sempre uma coisa que nunca me deixa ir

Quero ir mas não dá

Quando é que o fim vai acabar?

Deixa-me ir, mas não dá

Há sempre uma música que me lembra de ti

Já tentei culpar-me, já tentei dizer-te

Há sempre uma história que me leva atrás de ti

Nunca pensei encontrar-te e outra vez perder-te

Não vejo uma forma de ficarmos por aqui

Quero ir, mas não dá

Quando é que o fim vai acabar?

Deixa-me ir, mas não dá

Há sempre uma música que me lembra de ti

Há sempre uma música que me lembra de ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - chữa khỏi, làm lành
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ A2	verb - quên
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - nhớ, nhắc nhở
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - tìm thấy, gặp
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - mất, thua
coisa /ˈkojzɐ/ A1	noun - vật, điều
deixar /dejˈʃaɾ/ A2	verb - rời đi, để lại, cho phép
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
acabar /ɐkɐˈbaɾ/ A2	verb - kết thúc
culpar /kuɫˈpaɾ/ B1	verb - đổ lỗi
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - nói
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
forma /ˈfɔɾmɐ/ A2	noun - hình thức, hình dạng, cách
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - ở lại