24 Horas Por Dia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “24 Horas Por Dia” để học cách diễn đạt sự tự tin và thái độ “đánh bật” trong tiếng Bồ Đào Nha! Bài hát kết hợp funk carioca và pop, giúp bạn nắm bắt cách dùng từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn và nhịp điệu sôi động, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này lại trở thành biểu tượng empowerment và cực kỳ hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Bạn không có gì để làm và cứ ở trong sự lo âu này

Nói về tôi, nghĩ về tôi

Hai mươi bốn giờ mỗi ngày

Nói về tôi, nghĩ về tôi

Hai mươi bốn giờ mỗi ngày

Nói về tôi, nghĩ về tôi

Nói-nói về tôi, nghĩ-nghĩ về tôi...

Chỉ biết tên đầu tiên của tôi và nghĩ rằng đã hiểu tôi

Nhìn xem, hãy đứng vào vị trí của bạn, đừng xen vào chuyện của tôi

Làm mặt xấu khi đi qua bên cạnh tôi

Hơn nữa còn thèm thuồng, nhìn tôi từ trên xuống dưới

Cậu bé mới nổi điên, thậm chí còn dừng lại trong thời gian

Khi tôi gửi video nhỏ thể hiện tài năng của mình

Quần chật, mông cao

Gấp mười lần bạn gái của bạn

Dừng lại mọi thứ! Tôi cầm ly với móng tay được trang trí

Ôi, cô gái hư hỏng, tôi đã phát hiện ra chiêu của bạn

Để biết về cuộc sống của tôi, bạn không rời khỏi Facebook của tôi

Bạn không có gì để làm và cứ ở trong sự lo âu này

Nói về tôi, nghĩ về tôi

Hai mươi bốn giờ mỗi ngày

Nói về tôi, nghĩ về tôi

Hai mươi bốn giờ mỗi ngày

Nói về tôi, nghĩ về tôi

Hai mươi bốn giờ mỗi ngày...

...

Bạn không có gì để làm và cứ ở trong sự lo âu này

Nói về tôi, nghĩ về tôi

Hai mươi bốn giờ mỗi ngày

Nói về tôi, nghĩ về tôi

Hai mươi bốn giờ mỗi ngày

Nói về tôi, nghĩ về tôi

Nói-nói về tôi, nghĩ-nghĩ về tôi...

Chỉ biết tên đầu tiên của tôi và nghĩ rằng đã hiểu tôi

Nhìn xem, hãy đứng vào vị trí của bạn, đừng xen vào chuyện của tôi

Làm mặt xấu khi đi qua bên cạnh tôi

Hơn nữa còn thèm thuồng, nhìn tôi từ trên xuống dưới

Cậu bé mới nổi điên, thậm chí còn dừng lại trong thời gian

Khi tôi gửi video nhỏ thể hiện tài năng của mình

Quần chật, mông cao

Gấp mười lần bạn gái của bạn

Dừng lại mọi thứ! Tôi cầm ly với móng tay được trang trí

Ôi, cô gái hư hỏng, tôi đã phát hiện ra chiêu của bạn

Để biết về cuộc sống của tôi, bạn không rời khỏi Facebook của tôi

Bạn không có gì để làm và cứ ở trong sự lo âu này

Nói về tôi, nghĩ về tôi

Hai mươi bốn giờ mỗi ngày

Nói về tôi, nghĩ về tôi

Hai mươi bốn giờ mỗi ngày

Nói về tôi, nghĩ về tôi

Hai mươi bốn giờ mỗi ngày...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Calça apertada, bunda empinada

Dez vezes melhor que a sua namorada

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia...

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Fala-fala de mim, pe-pe-pensa em mim...

Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece

Olha, se põe no seu lugar, vê se comigo não se mete

Faz carinha feia quando passa do meu lado

Ainda por cima baba, me olhando de cima a baixo

Novinho ficou maluco, e até parou no tempo

Quando eu mandei quadradinho mostrando o meu talento

Calça apertada, bunda empinada

Dez vezes melhor que a sua namorada

Para tudo! Pego no copo com a unha decorada

Oh, mandada safadinha eu já descobri seu truque

Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook

Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia

Fala de mim, pensa em mim

Vinte e quatro horas por dia...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - làm
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - sự đau khổ, sự thống khổ
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - nói noun - lời nói
pensa /ˈpẽ.sɐ/ A1	verb - nghĩ
nome /ˈno.mɨ/ A1	noun - tên
acha /ˈa.ʃɐ/ A2	verb - tìm thấy, nghĩ
conhece /kuˈɲe.sɨ/ A2	verb - biết
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - nơi, chỗ
carinha /kaˈɾi.ɲɐ/ B1	noun - khuôn mặt nhỏ nhắn
feia /ˈfej.ɐ/ A2	adjective - xấu xí
lado /ˈla.du/ A1	noun - bên
maluco /maˈlu.ku/ B1	adjective - điên rồ, điên cuồng
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
talento /taˈlẽ.tu/ B1	noun - tài năng
apertada /ɐ.peɾˈta.dɐ/ B1	adjective - chật
namorada /nɐ.moˈɾa.dɐ/ A2	noun - bạn gái
truque /ˈtɾu.ki/ B2	noun - mánh khóe, trò bịp
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu não tem nada pra fazer e fica nessa agonia.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ ra rằng chủ ngữ không có gì để làm và thường xuyên trong trạng thái lo âu.

• Só sabe o meu primeiro nome e acha que me conhece.

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một sự thật về những gì chủ ngữ biết và tin tưởng.

• Faz carinha feia quando passa do meu lado.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động xảy ra ngay lúc đó.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây để mô tả một hành động xảy ra khi chủ ngữ đi qua.

• Pra saber da minha vida não sai do meu Facebook.

  ➔ Động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

  ➔ Hình thức nguyên thể 'saber' được sử dụng để chỉ mục đích không rời khỏi Facebook.

• Dez vezes melhor que a sua namorada.

  ➔ Hình thức so sánh để diễn đạt sự vượt trội.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức so sánh 'melhor' để so sánh chủ ngữ với bạn gái của người khác.