Eu Te Uso e Sumo / Não Seria Justo / Nem Pensar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: LUDMILLA
• Album: Numanice (Ao Vivo)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha Brasil qua ca khúc này. Bạn sẽ luyện được phát âm, ngữ điệu và từ vựng thông qua nhịp pagode sôi động, đồng thời làm quen với các diễn đạt tình cảm mạnh mẽ trong lời ca về sự trung thực và quyết định chia tay. Bài hát đặc biệt ở chỗ là một medley gồm ba ca khúc trong dự án Numanice, mang không khí cộng đồng của một buổi pagode trực tiếp và sức hút của một trong video được xem nhiều nhất của LUDMILLA với hơn 62 triệu lượt xem.

[Tiếng Việt]

Điều tôi muốn là rút trái tim ra khỏi lồng ngực

Tôi thề, tôi nghĩ chỉ có cách này tôi mới quên được anh/em, và ngừng đau khổ

Muốn hét lên rằng tôi không bao giờ muốn gặp lại anh/em nữa

Nhưng điều đó quá đau đớn trong tôi - Cái ý nghĩ muốn ở xa một thời gian của tôi

Tự lừa dối mình là tôi hạnh phúc, không được rồi - Và anh/em thậm chí cũng không chịu ở xa để giúp tôi

Để tôi từ bỏ anh/em, rời bỏ anh/em - Để tôi xóa bỏ anh/em, không bao giờ nhớ đến nữa

Và không phải rút trái tim ra - Anh/em chưa bao giờ nghĩ cho tôi, tất nhiên là không

Tôi muốn tỉnh giấc, cần nhìn rõ - Nhưng anh/em khiến tôi mất hết lý trí

Nếu anh/em định ở lại đây - Thì hãy ngừng đi ngược chiều

Trước khi tôi thử lại lần nữa - Và lần này tôi quên đi tất cả

Một lần thôi, nghĩ kỹ đi - Tôi sẽ lợi dụng anh/em rồi biến mất

Trước khi tôi thử lại lần nữa - Và lần này tôi thực sự quên được anh/em

Nếu là anh/em, tôi sẽ thay đổi, tình yêu à - Để không đánh mất tôi

Trước khi tôi thử lại lần nữa - Và lần này tôi quên đi tất cả

Một lần thôi, nghĩ kỹ đi - Tôi sẽ lợi dụng anh/em rồi biến mất

Trước khi tôi thử lại lần nữa - Và lần này tôi thực sự quên được anh/em

Nếu là anh/em, tôi sẽ thay đổi, tình yêu à

Để không đánh mất tôi

Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah

Đến lúc gặp anh/em rồi - Và tôi không biết phải nói với anh/em thế nào

Rằng tôi sẽ ra đi và tôi sẽ quay về - Với người mà trái tim tôi không muốn quên

Đến lúc gặp anh/em rồi - Và tôi không biết phải nói với anh/em thế nào

Rằng tôi sẽ ra đi và tôi sẽ quay về - Với người mà trái tim tôi không muốn quên

Tôi thề, tôi đã cố gắng yêu anh/em, tôi thề, tôi đã cố gắng trao trọn mình

Nhưng mỗi khi tôi nhìn anh/em

Tôi lại nhớ đến cô ấy/anh ấy

Anh/em không đáng bị như vậy - Điều đó khiến tôi phát điên

Không còn cách nào khác - Tôi sẽ phải từ bỏ anh/em

Sẽ không công bằng - Nếu ở bên anh/em

Được đối xử tốt như vậy - Mà chỉ sống cho qua ngày

Tôi đang thành thật - Điều tôi không muốn

Là cản trở anh/em hay khiến anh/em đau khổ

Thật khó để nói tất cả những điều này

Tôi thừa nhận lỗi lầm của mình, người có lỗi là tôi

Nhưng thật không may, tôi không thể điều khiển trái tim mình

Và nó đã không chọn anh/em

Sẽ không công bằng, nếu ở bên anh/em

Được đối xử tốt như vậy mà chỉ sống cho qua ngày

Oh oh, oh oh - (Tôi đang thành thật, điều tôi muốn nhất)

Là cản trở anh/em hay khiến anh/em đau khổ

Thật khó để nói tất cả những điều này

Tôi thừa nhận lỗi lầm của mình, người có lỗi là tôi

Nhưng thật không may, tôi không thể điều khiển trái tim mình

Và nó đã không chọn anh/em

(Đến lúc rồi) - Anh/em ngồi xuống...

Trong không khí cuốn hút này

Tiếp theo là Exalta, nhé

Ai biết thì hãy hát theo

La, laia laia, laia laia, laia laia

Nếu là để nói về tình yêu

Hãy để tôi bắt đầu - Tôi phát điên vì anh/em

Chỉ là không biết cách thể hiện - Nếu là để nói về tình yêu

Đôi mắt tôi sẽ nói lên - Trong tôi không có gì thay đổi

Anh/em sẽ mãi là - Ánh sáng chiếu rọi bầu trời của tôi

Một góc nhỏ ấm áp để trở về - Là bài hát tôi yêu thích nhất

Là nơi thuộc về tôi

Đừng rời bỏ tôi, đừng bao giờ nghĩ đến điều đó

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì nhưng không thể kết thúc

Đừng rời bỏ tôi, đừng bao giờ nghĩ đến điều đó - Anh/em là ánh sáng, ánh sáng của tôi

Không thể tắt đi - Đừng rời bỏ tôi, đừng bao giờ nghĩ đến điều đó

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì nhưng không thể kết thúc - Đừng rời bỏ tôi, đừng bao giờ nghĩ đến điều đó

Anh/em là ánh sáng, ánh sáng của tôi - Không thể tắt đi

Nếu là để nói về tình yêu

Hãy để tôi bắt đầu

Tôi phát điên vì anh/em, chỉ là không biết cách thể hiện

Nếu là để nói về tình yêu, đôi mắt tôi sẽ nói lên

Trong tôi không có gì thay đổi, anh/em sẽ mãi là

Ánh sáng chiếu rọi bầu trời của tôi, góc nhỏ ấm áp để trở về của tôi

Là bài hát tôi yêu thích nhất, là nơi thuộc về tôi

Đừng rời bỏ tôi, đừng bao giờ nghĩ đến điều đó

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì nhưng không thể kết thúc

(Đừng rời bỏ tôi, đừng bao giờ nghĩ đến điều đó) - Ô trống pandeiro

Anh/em là ánh sáng, ánh sáng của tôi

Không thể tắt đi

Đừng rời bỏ tôi, đừng bao giờ nghĩ đến điều đó

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì nhưng không thể tắt đi

(Đừng rời bỏ tôi, đừng bao giờ nghĩ đến điều đó)

Anh/em là ánh sáng, ánh sáng của tôi

Không thể tắt đi

Đừng rời bỏ tôi, đừng bao giờ nghĩ đến điều đó

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì nhưng không thể kết thúc

(Đừng rời bỏ tôi, đừng bao giờ nghĩ đến điều đó)

Anh/em là ánh sáng, ánh sáng của tôi

Không thể tắt đi

(Đừng rời bỏ tôi, đừng bao giờ nghĩ đến điều đó)

Numanice, em không thể kết thúc

(Đừng rời bỏ tôi, đừng bao giờ nghĩ đến điều đó)

Anh/em là ánh sáng, ánh sáng của tôi

Không thể kết thúc

Nếu là để nói về tình yêu... ấy ấy ấy....

[Tiếng Bồ Đào Nha]

A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito 

Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer, e parar de sofrer 

Da vontade de gritar Que nunca mais quero te ver de novo 

Mas isso dói demais aqui dentro de mim Essa minha ideia de ficar um tempo longe 

Mentindo que eu 'tava feliz, não deu E você nem pra me ajudar ficando longe 

Pra eu te abandonar, te deixar Pra eu te apagar, nunca mais lembrar 

E não tirar o coração Você nunca pensou em mim é claro que não 

Eu quero acordar, preciso enxergar Mas você me deixa sem noção 

Se você for ficar aqui Para de andar na contramão 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor Pra não me perder 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor

Pra não me perder

Iê iê iê, iê iê iê iê

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Juro eu tentei te amar, juro tentei me entregar

Mas toda vez que eu olho pra você 

Eu lembro dela

Você não merece Isso me enlouquece 

Não vai ter jeito Eu vou ter que te abandonar 

Não seria justo Ficar do seu lado 

Ser tão bem tratado E viver por viver 

Tô sendo sincero O que eu não quero 

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo o meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração 

E ele não te escolheu

Não seria justo, ficar do seu lado

Ser tão bem tratado e viver por viver

Oh oh, oh oh (Tô sendo sincero, o que eu mais quero)

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração

E ele não te escolheu

(tá chegando a hora de) Você sentar...

Na envolvência

Sequência de Exalta, hein

Quem sabe vai cantar

La, laia laia, laia laia, laia laia

Se é pra falar de amor 

Me deixa começar Sou louca por você 

Só não sei demonstrar Se é pra falar de amor 

Meus olhos vão mostrar Em mim nada mudou 

Você sempre será A luz que ilumina meu céu 

Um cantinho bom de voltar É a canção que eu mais gosto 

É o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar 

Não me deixa, nem pensar És a luz, minha luz 

Que não pode apagar Não me deixa, nem pensar 

Eu faço o que for mas não pode acabar Não me deixa, nem pensar 

És a luz, minha luz Que não pode apagar

Se é pra falar de amor

Me deixa começar

Sou louca por você, só não sei demonstrar

Se é pra falar de amor, meus olhos vão mostrar

Em mim nada mudou, você sempre será

A luz que ilumina o meu céu, meu cantinho bom de voltar

É a canção que eu mais gosto, é o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar) Ô pandeiro

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

Numanice, você não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode acabar

Se é pra falar de amor... ééééé....

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
sufocar /sufuˈkaʁ/ B1	verb - nghẹt thở
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - nhớ
sair /saˈiʁ/ A2	verb - ra ngoài
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
se lembrar /si lemˈbɾaʁ/ B2	verb - nhớ lại
dualidade /dwa.li.daˈdʒi/ B2	noun - hai mặt
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm
dificuldade /difi.kuˈɫa.dʒi/ B1	noun - khó khăn
erro /ˈeʁu/ A2	noun - sai lầm
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
sincero /sĩˈseʁu/ B1	adjective - chân thành
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - bài hát
iluminar /ilu.miˈnaʁ/ B2	verb - chiếu sáng
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này sử dụng động từ ở thì hiện tại 'tenho' (có) theo sau là động từ nguyên mẫu 'tirar' (lấy ra) để diễn đạt mong muốn hiện tại.

• Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer

  ➔ Thì tương lai với 'vou'

  ➔ Động từ 'vou' (tôi sẽ đi) được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai, chỉ ý định quên ai đó.

• Mas isso dói demais aqui dentro de mim

  ➔ Trạng từ mức độ 'demais'

  ➔ Trạng từ 'demais' (quá mức) nhấn mạnh cường độ của nỗi đau được cảm nhận.

• Se você for ficar aqui Para de andar na contramão

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'se'

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'se você for ficar aqui' (nếu bạn ở lại đây) đưa ra điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Eu te uso e sumo Antes que eu tente outra vez

  ➔ Thì liên kết ở 'sumo'

  ➔ Động từ 'sumo' (tôi biến mất) ở thì liên kết, diễn đạt hành động giả định hoặc mong muốn.

• Não seria justo Ficar do seu lado

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành ở 'seria'

  ➔ Động từ 'seria' (sẽ là) ở thì điều kiện hoàn thành, chỉ tình huống giả định trong quá khứ.

• Sou louca por você Só não sei demonstrar

  ➔ Phụ từ tương phản 'só...não'

  ➔ Phụ từ tương phản 'só...não' (chỉ...không) nhấn mạnh sự tương phản giữa việc yêu và không thể thể hiện.

• Não me deixa, nem pensar

  ➔ Mệnh lệnh cấm 'não me deixa'

  ➔ Cụm từ 'não me deixa' (đừng bỏ tôi) ở mệnh lệnh cấm, diễn đạt yêu cầu hoặc lệnh mạnh mẽ.