Meu Baile – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Papatinho, Ludmilla, Maejor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Meu Baile” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát gợi cảm và đầy cảm xúc, bên cạnh trích đoạn tiếng Anh cuốn hút. Ca khúc vừa phong phú về từ vựng lãng mạn vừa sở hữu âm điệu hiện đại, sẽ giúp bạn mở rộng khả năng cảm thụ ngôn ngữ và biết thêm về phong cách âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Sẽ thật vui, em đúng không?

Chúng ta có thể ở lại qua đêm, em nha - Hứa anh sẽ không kể đâu

Anh giữ kín thôi - Chúng ta chỉ có riêng mình nơi này

Chẳng ai hay, đúng không - Anh sẽ không nói ai nếu em dựa vào anh

Vem curtir meu baile - Ở lại tới khuya luôn đi

Hôm nay đêm là của chúng ta - Anh muốn có em bên cạnh

Thưởng thức vibe của anh đi - Vào cùng sự tinh quái

Đưa anh về nhà em - Cả hai sát cánh bên nhau

'Cause you're just my type - Em thích những thứ anh thích

Ôm em vào tầng mây - Che chở em khỏi mọi ánh nhìn

Biết rồi, biết rồi đừng lo - Anh sẽ không phô ra đâu

Hot girl, hot girl, cuộc sống riêng tư thêm phần quyến rũ và nghịch ngợm

Xoay vòng nào, xoay vòng nữa - Càng quyến rũ trên làn da này

Chuyện của chúng ta bí mật - Khi hai ta đắm chìm

Ô ô, anh cảm nhận rõ dòng chảy của em - Cả hai đều biết, đã đến lúc buông xuôi

'Cause you're just my type - Em thích những thứ anh thích

Giờ đúng lúc rồi - Tắt đèn đi nào

Biết rồi Ludmilla xử lý thật khéo - Đến đây em làm anh mê mẩn

Anh biết cách 'nhấn' đúng nhịp - Lắc lư xuống, chơi nét tự nhiên bên anh

Lên đỉnh rồi, em không muốn dừng - Không thể kiểm soát nữa

Vậy anh muốn tất cả - Chẳng quan tâm thế giới, cứ để mọi thứ diễn ra

Chỉ trong vòng này thôi, anh sẽ tới sau - Hôm nay chúng ta chơi tới bến

Và bữa tiệc sẽ thực sự sôi động - Nhịp beat của Papato sôi động

Sẽ thật vui, em đúng không?

Chúng ta có thể ở lại qua đêm, em nha - Hứa anh sẽ không kể đâu

Anh giữ kín thôi - Chúng ta chỉ có riêng mình nơi này

Chẳng ai hay, đúng không - Anh sẽ không nói ai nếu em dựa vào anh

Vem curtir meu baile - Ở lại tới khuya luôn đi

Hôm nay đêm là của chúng ta - Anh muốn có em bên cạnh

Thưởng thức vibe của anh đi - Vào cùng sự tinh quái

Đưa anh về nhà em - Cả hai sát cánh bên nhau

'Cause you're just my type - Em thích những thứ anh thích

Giờ đúng lúc rồi - Tắt đèn đi nào

La di da di - Giữ cho mọi thứ nhẹ nhàng như chiếc Maserati

Giữ vững, nhấn mạnh - Ngay đó như thể không ai dừng lại

Bắn, bắn nữa đi - Tất cả những gì anh nói là chúng ta có thể làm

Chỉ mong thế thôi - Chúng ta đã bắt đầu rồi, đúng không?

Vem curtir meu baile - Ở lại tới khuya luôn đi

Hôm nay đêm là của chúng ta - Anh muốn có em bên cạnh

Thưởng thức vibe của anh đi - Vào cùng sự tinh quái

Đưa anh về nhà em - Cả hai sát cánh bên nhau

'Cause you're just my type - Em thích những thứ anh thích

Giờ đúng lúc rồi - Tắt đèn đi nào

Và bữa tiệc sẽ sôi động - Nhịp beat của Papato sáng tạo

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Wouldn't it be nice, girl?

We could stay the night, girl Promise I won't tell, no

I'll keep it low key We'll be all alone here

Nobody will know, yeah I won't tell a soul if you put it on me

Vem curtir meu baile Fica até mais tarde

Hoje a noite é nossa Eu quero você pra mim

Curte a minha vibe Vem na malandragem

Me leva pra tua casa Eu e você coladin

'Cause you're just my type You like what I like

Wrap you in cloud nine Hide you from all sight

Got it, got it, don't trip I won't flaunt it, flaunt it

Hottie, hottie, private life getting nice and naughty

Spin it spin it So smooth on the skin we in it

Pretty kitty our secret that we getting busy

Oh oh, I feeling all your flow We both know, it's time to let it go go

'Cause you're just my type You like what I like

Now the moment is right Let's turn out the light

Sabe que a Ludmilla trata bem Vem naquele pique e me maltrata

Tá ligado que eu pego de jeito Desço rebolando e jogo bem na sua cara

Tesão, tu não quer mais parar Não, não consegue controlar

Então eu quero tudo Dane-se o mundo, é só deixar rolar

Fica na base que eu broto mais tarde Hoje nós vamos ficar nível hard

E o baile vai ficar pesado Pique beat do Papato

Wouldn't it be nice, girl?

We could stay the night, girl Promise I won't tell, no

I'll keep it low key We'll be all alone here

Nobody will know, yeah I won't tell a soul if you put it on me

Vem curtir meu baile Fica até mais tarde

Hoje a noite é nossa Eu quero você pra mim

Curte a minha vibe Vem na malandragem

Me leva pra tua casa Eu e você coladin

'Cause you're just my type You like what I like

Now the moment is right Let's turn out the light

La di da di Low key like a Maserati

Lock it rock it Right there, like you'll never stop it

Shoot it, shoot it All I'm saying we could do it

All I'm saying we into All I'm saying let's get to it, yeah

Vem curtir meu baile Fica até mais tarde

Hoje a noite é nossa Eu quero você pra mim

Curte a minha vibe Vem na malandragem

Me leva pra tua casa Eu e você coladin

'Cause you're just my type You like what I like

Now the moment is right Let's turn out the light

E o baile vai ficar pesado Pique beat do Papato

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noite /no.ɪ.tʃi/ A1	noun - đêm
dance /dæns/ A2	verb - Nhảy múa
feel /fiːl/ A2	verb - Cảm thấy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - Yêu thích
night /naɪt/ A1	noun - đêm
move /muːv/ A2	verb - Di chuyển
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dance /dæns/ A2	noun - Điệu nhảy
light /laɪt/ A2	noun - Ánh sáng adjective - Nhẹ
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - Âm nhạc
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - Tiệc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Promise I won't tell, no

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một lời hứa về những gì sẽ xảy ra trong tương lai.

• I won't tell a soul if you put it on me

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện để chỉ ra rằng hành động của người nói phụ thuộc vào hành động của người nghe.

• Let's turn out the light

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng ở đây để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• You like what I like

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt những sự thật chung hoặc thói quen.

• Fica até mais tarde

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Đây là một ví dụ khác về thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh.

• I feeling all your flow

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra.

• Vem curtir meu baile

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh khác, mời ai đó tham gia vào niềm vui.