1 Metro e 65 / A Primeira Namorada / Não Se Enganar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sorriso Maroto, Ludmilla
• Album: Sorriso Eu Gosto - No Pagode

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của âm nhạc Brazil với bản medley “1 Metro e 65 / A Primeira Namorada / Não Se Enganar” của Sorriso Maroto và Ludmilla! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn làm quen với những cụm từ và cách diễn đạt tình cảm lãng mạn trong tiếng Bồ Đào Nha. Hãy lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của dòng nhạc Pagode đầy mê hoặc này!

[Tiếng Việt]

Trái tim anh hoang vắng

Không có tình em ở đây thật gần

Anh không phủ nhận rằng em đã để lại dấu ấn

Và anh bám víu vào những gì em đã để lại

Anh ghét cảm giác

cô đơn

Và anh muốn xin em, Ludmilla

tình yêu

Khi môi anh nhớ nụ hôn của em

Và cơ thể bùng cháy

Đó là nỗi nhớ nhung dồn dập, làm đau sâu thẳm trong lồng ngực anh

Anh cố gắng đẩy em ra khỏi cuộc đời mình nhưng vô ích

Anh sẽ không bao giờ có thể quên em

Anh sẽ không bao giờ có thể gạt em ra khỏi trái tim

Anh không, anh không, anh không, anh không, anh không

Là nỗi nhớ nhung

dồn dập, làm đau sâu thẳm trong lồng ngực anh

Anh cố gắng đẩy em ra khỏi cuộc đời mình nhưng vô ích

Anh sẽ không bao giờ có thể quên em

Anh sẽ không bao giờ có thể gạt em ra khỏi trái tim

Anh không, anh không, anh không, anh không, anh không, anh không

Trái tim anh hoang vắng

Không có tình em ở đây thật gần

Anh không phủ nhận

Anh không phủ nhận rằng em đã để lại dấu ấn

Và anh bám víu vào những gì em đã để lại

Anh ghét cảm giác cô đơn

Và anh muốn xin em, Ludmilla, tình yêu

Khi môi anh nhớ nụ hôn của em

Và cơ thể bùng cháy

Đó là nỗi nhớ nhung dồn dập, làm đau sâu thẳm trong lồng ngực anh

Anh cố gắng đẩy em ra khỏi cuộc đời mình nhưng vô ích

Anh sẽ không bao giờ có thể quên em

Anh sẽ không bao giờ có thể gạt em ra khỏi trái tim

Anh không, anh không, anh không, anh không, anh không, anh không

Là nỗi nhớ nhung dồn dập, làm đau sâu thẳm trong lồng ngực anh

Anh cố gắng đẩy em ra khỏi cuộc đời mình nhưng vô ích

Anh sẽ không bao giờ có thể gạt em ra khỏi trái tim

Anh không, anh không, anh không, anh không, anh không, anh không

Đi đi!

Em cứ làm theo ý mình, nhưng chuyện đó không nên làm

Để tìm hiểu rõ sẽ mất quá nhiều thời gian

Nhưng dù cho anh không thấy

Đến lúc rồi tấm màn cũng sẽ rơi xuống

Giờ thì anh đã hiểu

Đừng làm anh mệt mỏi với cái câu "đủ rồi" đó nữa

Cãi vã, đóng sầm cửa rồi đi

Gọi bạn bè em ra ngoài

Chúng ta gần như không còn thân mật nữa

Anh nghi ngờ em phản bội anh

Với anh giờ sao cũng được

Không ai đáng phải yêu một mình

Cũng không sống đôi trong cô đơn

Anh sẽ không cầu xin tình cảm

Và cũng không chờ em vô vọng

Không ai đáng phải yêu một mình

Anh sẽ không dừng mối quan hệ của chúng ta

Em đã tìm một con đường khác

Hãy đi bình an, anh sẽ bình yên

Không ai đáng phải yêu một mình!

Không ai đáng phải yêu một mình

Chấm dứt!

Anh không biết có đáng không

Chấp nhận cái cách của em

Ai cũng có khuyết điểm

Làm ơn, anh không muốn phán xét em

Chúng ta quá khác biệt

Và dù cho chúng ta có cố gắng đến mấy

Mọi chuyện sẽ rối ren và tệ hơn

nếu chúng ta không dừng lại

Sẽ đau, nhưng không có cách nào dễ dàng để kết thúc

Anh sẽ đau khổ, vì anh yêu em và không muốn làm em tổn thương

Đừng như vậy, anh cũng đang cố gắng mạnh mẽ, không khóc

Nhìn anh này

Mọi chuyện rồi sẽ ổn khi nỗi đau qua đi

Em sẽ mãi là người yêu đầu tiên

Tình yêu này sẽ không rời khỏi anh vì bất cứ điều gì

Và đừng cố gắng rời xa anh

Sẽ rất tệ nếu anh không thể gặp em

Chuyện chúng ta lầm lỡ là bình thường

Chuyện tình của chúng ta đã xảy ra không đúng thời điểm

Anh không giỏi nói lời tạm biệt

Nhưng tốt hơn anh nên đi để không hối hận

Cố gắng hiểu nhé

Anh không biết có đáng không

Chấp nhận cái cách của em

Ai cũng có khuyết điểm

Làm ơn, anh không muốn phán xét em

Chúng ta quá khác biệt

Và dù cho chúng ta có cố gắng đến mấy

Mọi chuyện sẽ rối ren và tệ hơn nếu chúng ta không dừng lại

Sẽ đau, nhưng không có cách nào dễ dàng để kết thúc

Anh sẽ đau khổ, vì anh yêu em và không muốn làm em tổn thương

Đừng như vậy, anh cũng đang cố gắng mạnh mẽ, không khóc

Nhìn anh này

Mọi chuyện rồi sẽ ổn khi nỗi đau qua đi

Em sẽ mãi là người yêu đầu tiên

Tình yêu này sẽ không rời khỏi anh vì bất cứ điều gì

Và đừng cố gắng rời xa anh

Sẽ rất tệ nếu anh không thể gặp em

Chuyện chúng ta lầm lỡ là bình thường

Chuyện tình của chúng ta đã xảy ra không đúng thời điểm

Anh không giỏi nói lời tạm biệt

Nhưng tốt hơn anh nên đi để không hối hận

Cố gắng hiểu nhé

Mãi là người yêu đầu tiên

Tình yêu này sẽ không rời khỏi anh vì bất cứ điều gì

Và đừng cố gắng rời xa anh

Sẽ rất tệ nếu anh không thể gặp em

Chuyện chúng ta lầm lỡ là bình thường

Chuyện tình của chúng ta đã xảy ra không đúng thời điểm

Anh không giỏi nói lời tạm biệt

Nhưng tốt hơn anh nên đi để không hối hận

Cố gắng hiểu nhé

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir

sozinho

E queria te pedir Ludmilla

carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade

que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir sozinho

E queria te pedir, Ludmilla, carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

Vai!

Foi fazendo do seu jeito, só que isso não se faz

Pra apurar vai levar tempo demais

Mas, o mais que eu não tivesse vendo

Uma hora a venda cai

Agora eu tô entendendo

Me poupara com esse "já foi demais"

Briga, bate a porta e vai

Chama suas amigas e sai

A gente quase não transava mais

Desconfio que me trai

Pra mim agora tanto faz

Ninguém merece amar sozinho

Nem vou viver a dois na solidão

Não vou mendigar carinho

E nem vou te esperar em vão

Ninguém merece amar sozinho

Não vou parar com a nossa relação

Você buscou outro caminho

Vai com Deus, eu fico em paz

Ninguém merece amar sozinho!

Ninguém merece amar sozinho

Acabou!

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior

se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B1	noun - lòng nhớ nhung
machucando /maʃuˈkɐ̃du/ A2	verb - làm đau
expulsar /eks.pulˈsaɾ/ B1	verb - đuổi đi
jeito /ʒeɪ.ˈtu/ A2	noun - cách
sozinho /soˈziɲu/ A1	adjective - một mình
carinho /kaˈʁiɲu/ A2	noun - sự âu yếm
incendeia /ĩsenˈdʒi.ɐ/ B2	verb - bật lửa
trai /tɾai/ B1	verb - phản bội
mendigar /mẽdiˈgaɾ/ B2	verb - ăn xin
despedir /despəˈdiɾ/ B1	verb - tạm biệt
arrepender /aʁepẽˈdeɾ/ B1	verb - hối tiếc
namorada /nɐmoˈɾa.dɐ/ A1	noun - bạn gái
enganado /ẽɡɐˈnadu/ B1	verb - bị lừa dối
apego /aˈpeɡu/ B1	noun - sự gắn bó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O meu coração está deserto

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ 'está' (is) ở thì hiện tại, mô tả trạng thái hiện tại.

• Eu não nego que você marcou

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng 'não nego' (không phủ nhận) ở thì hiện tại với phủ định, nhấn mạnh hành động liên tục.

• E me apego ao que você deixou

  ➔ Đại từ và động từ phản thân

  ➔ Đại từ 'me' và động từ phản thân 'apego' (tự gắn bó) thể hiện hành động hướng trở lại chủ ngữ.

• Eu tento te expulsar da minha vida

  ➔ Thì hiện tại với tân ngữ đại từ

  ➔ Động từ 'tentos' (cố gắng) ở thì hiện tại, và 'te' là tân ngữ đại từ, chỉ hành động hướng đến 'bạn'.

• Ninguém merece amar sozinho

  ➔ Cấu trúc động từ không cá nhân

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc động từ không cá nhân với 'ninguém' (không ai), thể hiện một sự thật chung.

• Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

  ➔ Thì tương lai và phủ định

  ➔ Động từ 'vai doer' (sẽ đau) ở thì tương lai, và 'não tem' (không có) thêm phủ định.

• Tente entender

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'tente' (hãy thử) ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.

• Vai ser sempre a primeira namorada

  ➔ Thì tương lai với trạng từ

  ➔ Động từ 'vai ser' (sẽ là) ở thì tương lai, và 'sempre' (luôn luôn) là trạng từ sửa đổi động từ.