212 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “212” của Ludmilla để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc nhớ nhung, từ vựng về mùi hương, và cấu trúc câu miêu tả quá khứ. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu lôi cuốn và lời ca đầy hình ảnh, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách thể hiện tình yêu và nỗi đau trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

(212, 212)

212 là mùi hương của cô ấy còn lại

Tôi vẫn còn cảm nhận mùi hương trên chăn của mình

Tôi quên hết mọi thứ, trừ mùi của em

Nỗi nhớ này làm tôi phát điên

Chắc phải cấm sử dụng mùi hương của cô ấy đi

Để tôi không phải nhớ lại nữa

Rằng cô gái này làm những điều không ai khác làm

Rằng con điếm đó có (những gì tôi muốn) nhiều nhất

Cái 212 đó đã làm loạn cuộc đời tôi

Yêu chưa heal xong thành tái phát

Trong khi tôi còn nghĩ mình rất ổn

Hôm nay không còn cách nào, sẽ (tái phát)

Và trách nhiệm thuộc về 212, 212, 212

Và trách nhiệm thuộc về 212, 212, 212, ê

212 là mùi hương của cô ấy còn lại

Tôi vẫn còn cảm nhận mùi hương trên chăn của mình

Tôi quên hết mọi thứ, trừ mùi của em

Nỗi nhớ này làm tôi phát điên

Chắc phải cấm sử dụng mùi hương của cô ấy đi

Để tôi không phải nhớ lại nữa

Rằng cô gái này làm những điều không ai khác làm

Rằng con điếm đó có (những gì tôi muốn) nhiều nhất

(Cái 212 đó đã làm loạn cuộc đời tôi) làm loạn cuộc đời tôi

(Yêu chưa heal xong thành tái phát)

Trong khi tôi còn nghĩ mình rất ổn

Hôm nay không còn cách nào, sẽ (tái phát)

Và trách nhiệm thuộc về 212, 212, 212

Và trách nhiệm thuộc về 212, 212, 212

(Cái 212 đó đã làm loạn cuộc đời tôi)

(Yêu chưa heal xong thành tái phát)

Trong khi tôi còn nghĩ mình rất ổn

Hôm nay không còn cách nào, sẽ tái phát

Và trách nhiệm thuộc về 212, 212, 212

Và trách nhiệm thuộc về 212, 212, 212

Lịch sự của bạn, 212!

212

Cảm ơn bạn rất nhiều!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

(212, 212)

212 é o perfume dela que ficou

Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

Eu esqueço tudo, menos o teu cheiro

Essa saudade tá me dando um desespero

Devia ser proibido usar o perfume dela

Só pra eu não ter que lembrar

Que essa maluca faz o que ninguém mais faz

Que a filha da puta tem (o que eu quero) mais

Esse 212 bagunçou minha vida

Amor mal curado vira recaída

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai (ter recaída)

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212, ei

212 é o perfume dela que ficou

Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

Eu esqueço tudo, menos o teu cheiro

Essa saudade 'tá me dando um desespero

Devia ser proibido usar o perfume dela

Só pra eu não ter que lembrar

Que essa maluca faz o que ninguém mais faz

Que a filha da puta tem o que eu quero mais

(Esse 212 bagunçou minha vida) bagunçou minha vida

(Amor mal curado vira recaída)

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai (ter recaída)

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212

(Esse 212 bagunçou minha vida)

(Amor mal curado vira recaída)

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai ter recaída

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212

A culpa é sua, 212!

212

Thank you so much!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - một chất lỏng có mùi dễ chịu, được sử dụng để làm cơ thể có mùi thơm
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - một mùi đặc trưng, thường là dễ chịu
cheiro /ˈʃeɪroʊ/ A1	noun - một mùi hoặc hương
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - một trạng thái cảm xúc sâu sắc của nỗi nhớ hoặc khao khát sâu sắc cho một cái gì đó hoặc ai đó mà người ta yêu thương
vida /ˈviːdə/ A1	noun - cuộc sống
culpa /ˈkuːlpə/ B1	noun - cảm giác tội lỗi hoặc sự đổ lỗi
maluca /məˈluːkə/ B2	adjective - điên rồ hoặc điên cuồng
recaída /ˌreɪkəˈiːdə/ B2	noun - sự tái phát hoặc trở lại trạng thái trước đó
lembrar /lɛmˈbrɑːr/ A2	verb - nhớ hoặc hồi tưởng
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - cách hoặc phương thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái liên tục.

  ➔ Động từ "sinto" ở thì hiện tại, thể hiện cảm xúc về mùi hương đang diễn ra.

• Devia ser proibido usar o perfume dela

  ➔ Sử dụng động từ phía sau theo thể điều kiện quá khứ để diễn đạt sự đáng tiếc hoặc khuyên bảo.

  ➔ "Devia ser proibido" sử dụng điều kiện để thể hiện rằng điều gì đó đáng ra nên bị cấm.

• Que a filha da puta tem o que eu quero mais

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ "que eu quero" để chỉ rõ thứ mình mong muốn.

  ➔ Cụm "que eu quero" là mệnh đề quan hệ làm rõ điều người nói muốn.

• Logo eu que 'tava tão bem resolvida

  ➔ Sử dụng quá khứ tiếp diễn "tava" để miêu tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

  ➔ "tava" là dạng contractions trong tiếng lóng của "estava," dùng trong văn nói thân mật để nói về trạng thái diễn ra trong quá khứ.

• E a culpa é do 212

  ➔ Sử dụng động từ "ser" (é) ở thì hiện tại để biểu đạt sự quy kết hoặc nguyên nhân.

  ➔ Cụm "é do 212" sử dụng động từ "é" để quy trách nhiệm hoặc nguyên nhân cho "212."

• E a culpa é sua, 212!

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu "sua" để chỉ sự sở hữu hoặc trách nhiệm.

  ➔ "sua" thể hiện rằng trách nhiệm hoặc lỗi thuộc về "bạn" (người khác).