Amor Difícil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla, Thiaguinho

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Amor Difícil” – một ca khúc pagode pop Brazil, nơi bạn sẽ học được những cụm từ tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc như “Então volta aí”, cách diễn đạt nỗi nhớ, sự đau khổ và ngôn ngữ lãng mạn trong lời hát. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu kết hợp pop‑samba sôi động mà còn giúp bạn nâng cao khả năng nghe, hiểu và cảm nhận tiếng Bồ Đào Nha qua câu chuyện tình yêu đầy giằng xé.

[Tiếng Việt]

Luôn luôn rời đi mà không ngoảnh lại

Hét lên, đấm ngực, hứa rằng không bao giờ trở lại

Và vô lý, đổ lỗi cho tôi

Và lần nữa kết thúc buồn bã

Và trái tim tôi, ngọt ngào và kiên nhẫn

Chết trong nỗi nhớ, bắt đầu bệnh tật

Tôi tự tử trong bia, bình yên đã mất

Nhớ nụ cười của tôi, nó đã không còn nữa

Tìm trong miệng người khác vị của em - (Thiaguinho!)

Tôi hét lên: tiếp tục đi, cuộc sống vẫn bên ta

Tôi cứ cứ nói dối chính mình

Chợt vali, chào tạm biệt

Chuyện đó thật khốc liệt, Ludmilla trong thành phố

Ánh đèn, sex, tiệc tùng, ma túy

Cảm giác trống rỗng, không có em tất cả đều vô nghĩa

Vậy quay lại đi, quay lại đi, tôi muốn gặp em

Vậy quay lại đi, quay lại đi, tôi yêu em

Vậy quay lại đi, quay lại đi, quay lại đi

Trời ạ, tình yêu này quá khó với tôi

Vậy quay lại đi, quay lại đi, tôi muốn gặp em

Vậy quay lại đi, quay lại đi, tôi yêu em

Vậy quay lại đi, quay lại đi, quay lại đi

Chết tiệt, tình yêu này quá khó với tôi - (Vỗ tay)

Lará, rá rá - Lará, rá rá, lará lará

Ê, thích ghê!

Lará, rá rá - Lará, rá rá, lará lará

Thiaguinho...

Luôn luôn rời đi mà không ngoảnh lại

Hét lên, đấm ngực, hứa rằng không bao giờ trở lại

Và vô lý, đổ lỗi cho tôi - Và lần nữa kết thúc buồn bã

Và trái tim tôi, ngọt ngào và kiên nhẫn

Chết trong nỗi nhớ, bắt đầu bệnh tật

Tôi tự tử trong bia, bình yên đã mất

Nhớ nụ cười của tôi, nó đã không còn nữa

Tìm trong miệng người khác vị của em

Tôi hét lên: tiếp tục đi, cuộc sống vẫn bên ta

Tôi cứ cứ nói dối chính mình

Chợt vali, chào tạm biệt

Chuyện đó thật khốc liệt, Thiaguinho trong thành phố

Ánh đèn, sex, tiệc tùng, ma túy

Cảm giác trống rỗng, không có em tất cả đều vô nghĩa

Vậy quay lại đi, quay lại đi, tôi muốn gặp em

Vậy quay lại đi, quay lại đi, tôi yêu em

Vậy quay lại đi, quay lại đi, tôi yêu em

Trời ạ, tình yêu này quá khó với tôi

Vậy quay lại đi, quay lại đi, tôi muốn gặp em

Vậy quay lại đi, quay lại đi, tôi yêu em

Vậy quay lại đi, quay lại đi, tôi yêu em - Chết tiệt, tình yêu này quá khó với tôi

Lará, rá rá - Lará, rá rá, lará lará

Ludmilla

Lará, rá rá - Lará, rá rá, lará lará

Tình yêu khó khăn

Nhưng hát cùng em thật dễ dàng

Anh yêu em - Anh cũng yêu em

Rất nhiều!

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais

E sem ter motivo, põe a culpa em mim

E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua (Thiaguinho!)

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, Ludmilla na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim (Palma da mão)

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ê, delícia!

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Thiaguinho...

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais 

E sem ter motivo, põe a culpa em mim E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, é Thiaguinho na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ludmilla

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Amor difícil

Mas cantar com você é muito fácil

Te amo Te amo também

Muito!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nỗi nhớ
doente /doˈẽtʃi/ B1	adjective - bệnh
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - khó
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - cảm giác tội lỗi
gritar /gɾiˈtaʁ/ A2	verb - hét lên
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - theo dõi
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - nói dối
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - du lịch
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B2	noun - thuốc
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - tiệc
vazio /vaˈzi.u/ B1	adjective - trống rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sempre vai embora sem olhar pra trás

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "vai embora" chỉ ra hành động thường xuyên rời đi.

• E sem ter motivo, põe a culpa em mim

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "sem ter motivo" gợi ý về việc thiếu lý do, chỉ ra sự không chắc chắn.

• Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Câu "Me afogo" chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính mình.

• Então volta aí, então volta aí, quero te ver

  ➔ Thì hiện tại cho các mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "volta aí" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó trở lại.

• Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

  ➔ Sử dụng câu cảm thán.

  ➔ Câu "Que droga" diễn tả sự thất vọng hoặc chán nản.

• Luzes, sexo, festas, drogas

  ➔ Sử dụng danh sách để truyền đạt nhiều ý tưởng.

  ➔ Danh sách "Luzes, sexo, festas, drogas" nhấn mạnh lối sống hỗn loạn.

• Mas cantar com você é muito fácil

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "é muito fácil" so sánh sự dễ dàng khi hát với ai đó.