Cobra Venenosa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ludmilla, DJ Will 22

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cobra Venenosa” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát độc đáo và từ vựng liên quan đến cảm xúc, quan hệ xã hội. Bài hát nổi bật với phong cách funk Brazil sôi động và lời nhắn truyền cảm hứng về sự đoàn kết và nâng đỡ phụ nữ.

[Tiếng Việt]

Này!

...

Tôi đã nói, lau chùi, lau chùi

Trước khi nó rơi vào trong

Chảy ra khỏi miệng

Chỗ góc miệng là nọc độc của bạn

Tôi đã nói, lau chùi, lau chùi

Trước khi nó rơi vào trong

Chỗ góc miệng

Chảy ra khỏi nọc độc của bạn

Từ tôi đến để gây chuyện

Chứ không phải để làm lơ

Nếu muốn yên thân

Tôi đã ở trong đại dương rồi

con rắn đố kị

Không chịu nhúc nhích

Làm tôi nói xấu

Để cản trở tôi

Nhưng bạn quên mất

Ai bảo vệ tôi không ngủ

Đội của tôi sẽ đi qua

Và sẽ làm bạn tỉnh lại thêm lần nữa

Tôi đã nói, lau chùi, lau chùi

Trước khi nó rơi vào trong

Chỗ góc miệng

Chảy ra khỏi nọc độc của bạn

Tôi đã nói, lau chùi, lau chùi

Trước khi nó rơi vào trong

Chỗ góc miệng

Chảy ra khỏi nọc độc của bạn

Tôi không đổi bạn bè lấy ai hết

Đi cùng họ thật là vui sướng (Ôh-uôh-uôh)

Thời gian để bạn thay đổi, đừng nhát gan

Nắm lấy cơ hội đi, tường thấp rồi (Yeah-yeah)

Bọn tôi là chìa khoá, toàn nữ giới sắc sảo (Hmmm)

Nếu không nhảy, bạn sẽ tụt lại phía sau (Hmmm)

Thế giới này theo cách chúng ta làm

Yên tâm đi, ở nơi tôi đến còn nhiều hơn

Tôi đã nói, lau chùi, lau chùi

Trước khi nó rơi vào trong

Chỗ góc miệng

Chảy ra khỏi nọc độc của bạn

Tôi đã nói, lau chùi, lau chùi

Trước khi nó rơi vào trong

Chỗ góc miệng

Chảy ra khỏi nọc độc của bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ai!

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

Escorrendo da boca

No cantinho o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu vim pra causar

E não pra passar pano

Se fosse pra ser pacífica

Eu ficava no oceano

Cobra invejosa

Não sai do lugar

Fica me difamando

Pra poder me atrapalhar

Só que você esquece

Quem me protege não dorme

O meu bonde vai passar

E vai te dar mais um sacode

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Não troco minhas amigas por ninguém

Andar com elas é bom pra caralho (Ôh-uôh-uôh)

Dá tempo de você mudar, sua mandada

Aproveita, o muro tá baixo (Yeah-yeah)

Meu bonde é chave, é só mulher sagaz (Hmmm)

Se não pular, tu vai ficar pra trás (Hmmm)

O mundo para do jeito que a gente faz

Fica tranquilinha, da onde eu venho tem mais

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
veneno /veˈne.nu/ B1	noun - rắn, chất độc
caixa /ˈkaɪ.ʃa/ B2	noun - hộp, két đựng tiền
difamar /difiˈma(ʁ)/ B2	verb - vu khống, bôi nhọ
protege /pʁɔ.tɛˈʒe/ B2	noun - học trò, người được bảo vệ
sagaz /saˈɡaz/ B2	adjective - xảo quyệt, lanh lợi
muro /ˈmu.ʁu/ A2	noun - tường
banca /ˈbɐ̃.ka/ B1	noun - ngân hàng, ghế dài
troco /ˈtɾɔ.ku/ B2	noun - tiền thối lại
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - nóng
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - thay đổi, chuyển đổi
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian, nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Antes que caia dentro

  ➔ Dùng để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc giả định

  ➔ 'antes que caia' dùng dạng động từ ở thì subjunctivo để biểu thị hành động sẽ xảy ra trước một hành động khác.

• Eu vim pra causar

  ➔ Cụm động từ ở thì hiện tại biểu thị ý định ('vim pra causar')

  ➔ 'vim pra causar' dùng thì hiện tại của động từ 'vir' (vim) kết hợp với 'pra' để thể hiện ý định hoặc mục đích: 'Tôi đến để gây chuyện'.

• Fica me difamando

  ➔ Thể hiện hành động đang diễn ra với động từ hiện tại và đại từ phản thân

  ➔ 'Fica me difamando' dùng thì hiện tại của 'ficar' ('fica') với đại từ 'me' để chỉ người khác liên tục nói xấu hoặc bôi nhọ người nói.

• Dá tempo de você mudar

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc cơ hội bằng cách sử dụng thì hiện tại và động từ nguyên thể

  ➔ 'Dá tempo de você mudar' dùng 'dá' (từ 'dar') thì hiện tại để biểu thị vẫn còn thời gian hoặc cơ hội để ai đó thay đổi.

• Meu bonde é chave, é só mulher sagaz

  ➔ 'é' (từ 'ser') dùng để xác định đặc tính hoặc danh tính, và 'só' để có nghĩa là 'chỉ'

  ➔ 'é' (từ 'ser') dùng để khẳng định đặc tính hoặc danh tính ('Meu bonde é chave') và 'só' nghĩa là 'chỉ', nhấn mạnh tính duy nhất hoặc trọng tâm vào phụ nữ.

• Quem me protege não dorme

  ➔ Đại từ 'quem' làm chủ ngữ, thì hiện tại 'protege' (từ 'proteger') diễn đạt việc bảo vệ liên tục

  ➔ 'Quem me protege não dorme' sử dụng 'quem' làm chủ ngữ và 'protege' thì hiện tại của 'proteger' để thể hiện sự bảo vệ liên tục và luôn cảnh giác.