Caminho Sem Volta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Matheus & Kauan, Ludmilla
• Album: Praiou Vol. 4

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu Sertanejo cuồng nhiệt! "Caminho Sem Volta" không chỉ dạy bạn từ vựng về tình yêu mãnh liệt, văn hóa Brazil qua chất liệu âm nhạc dân gian hiện đại, mà còn là bản tình ca với những ẩn dụ đầy hình tượng ("cơn bão", "đường không lối về"). Cùng học cách biểu đạt cảm xúc thông qua ca từ gợi cảm, kết hợp chất funk táo bạo đang gây bão TikTok!

[Tiếng Việt]

Này

Cứ như là một hình phạt (hình phạt)

Khi tôi không ở bên bạn (ô, yeah)

Chỉ muốn nghe tiếng cười của bạn

Tắt TV đi

Và hôn môi tôi ở trên sofa này

Chỉ cần thở thôi

Chúng ta đang rảnh rỗi, có thể mất thời gian

Cơ thể bạn trong tôi là một con đường không quay lại

Là một cơn bão không có lộ trình

Là nơi tôi muốn ở lại

Một, hai, và chúng ta không mệt mỏi

Nửa đêm và chúng ta không dừng lại

Trăng đi, nhưng cơn thèm muốn đến, không bao giờ kết thúc

Một, hai, và chúng ta không mệt mỏi

Nửa đêm và chúng ta không dừng lại

Trăng đi, nhưng cơn thèm muốn đến, không bao giờ kết thúc

Nếu nụ hôn của chúng ta dính chặt, phép màu xảy ra, xảy ra

Theo cách mà chúng ta xứng đáng

Theo cách mà chúng ta xứng đáng

- LUDMILLA!

Cơ thể bạn trong tôi là một con đường không quay lại

Là một cơn bão không có lộ trình

Là nơi tôi muốn ở lại

Một, hai, và chúng ta không mệt mỏi

Nửa đêm và chúng ta không dừng lại

Trăng đi, nhưng cơn thèm muốn đến, không bao giờ qua đi

Một, hai, và chúng ta không mệt mỏi

Nửa đêm và chúng ta không dừng lại

Trăng đi, nhưng cơn thèm muốn đến, không bao giờ kết thúc

Không kết thúc (không dừng lại)

Không kết thúc (không bao giờ dừng lại, ôi, ôi, ôi)

Không kết thúc, không kết thúc, không kết thúc

Không kết thúc (không dừng lại)

(Không kết thúc) không bao giờ dừng lại, ôi, ôi, ôi

- Lud!

- Yeah!

- Cơ thể bạn, đi!

Cơ thể bạn trong tôi là một con đường không quay lại

Là một cơn bão không có lộ trình

Là nơi tôi muốn ở lại

Một, hai, và chúng ta không mệt mỏi (ô)

Nửa đêm và chúng ta không dừng lại (ô)

Trăng đi, nhưng cơn thèm muốn đến, không bao giờ kết thúc

- LUDMILLA!

- Yeah!

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hey

Até parece um castigo (castigo)

Quando eu não tô com você (oh, yeah) 

Só quero ouvir o seu riso

Desliga logo a TV 

E beija minha boca aqui nesse sofá 

Para só precisar respirar

A gente tá à toa, pode até demorar

O seu corpo em mim é um caminho sem volta 

É um furacão sem rota

É onde eu quero ficar

Uma, duas, e a gente não cansa

Madrugada e a gente não para 

Lua vai, só que vem a vontade, não acaba nunca

Uma, duas, e a gente não cansa 

Madrugada e a gente não para

Lua vai, só que vem a vontade, não acaba nunca

Se o nosso beijo gruda, a magia acontece, acontece 

Do jeito que a gente merece

Do jeito que a gente merece

- LUDMILLA!

O seu corpo em mim é um caminho sem volta 

É um furacão sem rota

É onde eu quero ficar

Uma, duas, e a gente não cansa

Madrugada e a gente não para 

Lua vai, só que vem a vontade, não passa nunca

Uma, duas, e a gente não cansa 

Madrugada e a gente não para

Lua vai, só que vem a vontade, não acaba nunca

Não acaba (não para)

Não acaba (não para nunca, ai, ai, ai) 

Não acaba, não acaba, não acaba

Não acaba (não para) 

(Não acaba) não para nunca, ai, ai, ai

- Lud!

- Yeah!

- O seu corpo, vai!

O seu corpo em mim é um caminho sem volta 

É um furacão sem rota

É onde eu quero ficar

Uma, duas, e a gente não cansa (oh)

Madrugada e a gente não para (oh) 

Lua vai, só que vem a vontade, não acaba nunca

- LUDMILLA!

- Yeah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
castigo /kɐʃˈiɣu/ B1	noun - hình phạt, trừng phạt
riso /ˈʁizo/ A2	noun - tiếng cười
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - biết
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - miệng
respirar /ʁɛspiˈʁaɾ/ B1	verb - hít thở
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - quay trở lại
caminho /kɐˈmĩɲu/ B1	noun - lối đi
furacão /furaˈsɐ̃w/ C1	noun - bão nhiệt đới, cơn bão
rota /ˈʁɔtɐ/ B2	noun - tuyến đường
ficar /fiˈkaʁ/ B1	verb - ở lại, ở lâu
cansa /ˈkɐ̃sɐ/ A2	verb - mệt mỏi
madrugada /madɾuˈɣaðɐ/ B2	noun - rạng sáng, bình minh
lua /ˈluɐ/ A2	noun - mặt trăng