Novo Balanço – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Veigh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Novo Balanço' của Veigh để học tiếng Bồ Đào Nha qua nhạc Trap sôi động! Ca từ giàu hình ảnh về phong cách sống đẳng cấp và vũ đạo cuốn hút giúp bạn nắm bắt tiếng lóng đường phố, nhịp điệu Latin đặc trưng cùng cách diễn đạt tự tin – tất cả trong bản hit 230 triệu lượt phát khuynh đảo làng nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Bv-Bv-Bvga, mày đang làm cái gì đấy?

Ay (ay, ay), ah-ahn

...

Em yêu anh thì anh chịu thôi, ahn (Maria)

Ay-oh, uh-yeah, ye

Hút điếu cần nơi góc khuất

Anh và anh em, anh và chiến hữu

Đầy vàng bạc, tóc cắt kiểu Mỹ (thề đấy)

Đây là làn gió mới

Mỗi khi em xuống, anh ngả nghiêng

Ngồi lên anh khi anh đếm tiền

Cắn vành ly, mắt nhìn anh chằm chằm

Trong club nhạc anh đang vang

Uh, yeah, uh, yeah, hm

Anh luôn ở đây mà, chỉ là em không thấy

Giờ thì dễ được thấy hơn rồi

Hôm nay tụi anh mạnh rồi, nên em mới cần

Đâu có như xưa, tụi anh tới là xõa

Một ly whisky, em nhắn rồi xóa

Hai ly whisky, gọi chỉ để nghe giọng anh

Anh bên kia, nghe rồi bật cười

Em đâu còn bé để hiểu là hết rồi còn gì

Hút điếu cần nơi góc khuất

Anh và anh em, anh và chiến hữu

Đầy vàng bạc, tóc cắt kiểu Mỹ (thề đấy)

Đây là làn gió mới

Mỗi khi em xuống, anh ngả nghiêng

Ngồi lên anh khi anh đếm tiền

Cắn vành ly, mắt nhìn anh chằm chằm

Trong club nhạc anh đang vang

Uh, yeah

Và, tiểu thư, sao thế?

Sao em muốn biết vậy?

Có phải vì em là người duy nhất anh trả lời lúc nửa đêm không?

Em sẽ thất vọng nếu anh nói

Là vì mấy người kia ngủ hết rồi

Muốn biết anh ở đâu á?

Hỏi bạn bè hoặc cứ theo làn khói mà tìm

Nói anh nghe bí mật là gì đi

Và vì sao sương mù dày đặc mỗi khi anh em kéo tới

Diễu hành trên phố, ay

Chica, tú eres muy guapa

Nghĩ kỹ lại, em không đáng

Bất kỳ lời dối trá nào anh đã nói

Nghĩ kỹ lại, em cũng là kẻ đạo đức giả

Và cũng dối trá khi anh hỏi

Để mọi vấn đề tan biến

Anh châm điếu cần nơi góc khuất này

(Veigh, baby, uh-uh)

Đầy vàng bạc và tóc cắt kiểu Mỹ

Mỗi khi em xuống, anh ngả nghiêng

Ngồi lên anh khi anh đếm tiền

Cắn vành ly, mắt nhìn anh chằm chằm

Trong club nhạc anh đang vang

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Bv-Bv-Bvga, what are you doin'?

Ay (ay, ay), ah-ahn

Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn (Maria)

Ay-oh, uh-yeah, ye

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah, uh, yeah, hm

Eu sempre estive aqui, só você não viu

É bem mais fácil ser visto agora

Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

E não era assim, onde nóis chega, nóis forga'

Um copo de uísque, ela manda mensagem e apaga

Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

Eu do outro lado, ouvindo e dando risada

Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis

Fumando um fino de canto

Eu e meus, eu e meus manos

Cheio de ouro, e o corte americano (juro)

Isso é um novo balanço

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Uh, yeah

E, senhorita, o que passa?

Por que você quer saber

Se é a única que eu respondo na madrugada?

Você vai se decepcionar se eu disser

Que é porque as outras não tão acordada

Quer saber onde eu tô?

Pergunta pro amigo ou só segue o sinal de fumaça

Me diz qual é o mistério

E o porquê de tanta neblina quando o bonde passa

De-desfilando na quebrada, ay

Chica, tú eres muy guapa

Pensando bem, você não merecia

Nenhuma das mentiras que eu te contava

Pensando bem, você era uma cínica

E também mentia quando eu perguntava

Pra que os problemas desapareça

Eu acendo esse fino de canto

(Veigh, baby, uh-uh)

Cheio de ouro e o corte americano

Quando ela desce, eu fico bambo

Senta em mim enquanto eu conto

Morde o canto do copo me olhando

Dentro do baile com o meu som tocando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpa /ˈku.lpɐ/ B1	noun - tội lỗi, trách nhiệm
culpar /kʊlˈpaɾ/ C1	verb - đổ lỗi
amor /aˈmoːɾ/ A2	noun - tình yêu
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - đi xuống, hạ
bambo /bɐ̃ˈbu/ C2	adjective - choáng váng, mất tỉnh táo
contar /kõˈtaɾ/ B2	verb - đếm, kể chuyện
olhar /oʎˈjaɾ/ A2	verb - nhìn, để ý
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - chơi (nhạc cụ), chạm vào
som /sõw/ B1	noun - âm thanh, tiếng ồn
fino /ˈfi.nu/ B2	noun - bọt, kem đánh, loại khớp hoặc chất
balanço /balˈɐ̃s(u)/ B2	noun - cân bằng, đung đưa
descer /deʃˈseɾ/ B2	verb - đi xuống
motivo /moˈtʃi.vu/ B2	noun - lý do, động cơ
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - đến, đi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não tenho culpa de tu me amar, ahn

  ➔ Đại từ chủ ngữ + Ter (có) + Culpa (lỗi) + De + Nguyên thể

  ➔ Diễn tả việc không chịu trách nhiệm cho cảm xúc của người khác. "Eu não tenho culpa" có nghĩa là "Tôi không có lỗi" hoặc "Không phải lỗi của tôi", theo sau bởi "de tu me amar" (vì bạn yêu tôi).

• Isso é um novo balanço

  ➔ Đại từ chỉ định + Ser (thì, là, ở) + Mạo từ không xác định + Danh từ

  ➔ "Isso é um novo balanço" - "Đây là một cảm giác/nhịp điệu/sự cân bằng mới." Sử dụng động từ "ser" để định nghĩa hoặc xác định một điều gì đó.

• Quando ela desce, eu fico bambo

  ➔ Liên từ phụ thuộc + Chủ ngữ + Động từ + Dấu phẩy + Chủ ngữ + Động từ + Tính từ

  ➔ "Quando ela desce, eu fico bambo" - "Khi cô ấy xuống, tôi trở nên yếu/hoa mắt chóng mặt." Thể hiện mối quan hệ nhân quả bằng cách sử dụng "quando" (khi). "Fico bambo" sử dụng "ficar" (trở nên) + tính từ để diễn tả một trạng thái.

• Senta em mim enquanto eu conto

  ➔ Câu mệnh lệnh + Giới từ + Đại từ + Liên từ phụ thuộc + Chủ ngữ + Động từ

  ➔ "Senta em mim enquanto eu conto" - "Ngồi lên tôi trong khi tôi đếm." Sử dụng dạng mệnh lệnh "senta" (ngồi) và liên từ phụ thuộc "enquanto" (trong khi) để mô tả các hành động đồng thời.

• É bem mais fácil ser visto agora

  ➔ Ser (thì, là, ở) + Trạng từ + Trạng từ so sánh + Tính từ + Nguyên thể + Trạng từ

  ➔ "É bem mais fácil ser visto agora" - "Bây giờ dễ được nhìn thấy hơn nhiều." Sử dụng cấu trúc so sánh "mais fácil" (dễ hơn) để chỉ ra sự khác biệt giữa quá khứ và hiện tại.

• Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian + Liên từ + Chủ ngữ + Động từ (estar) + Tính từ, + Giới từ + Đại từ, + Động từ (servir)

  ➔ "Hoje que nóis tá forte, pra você, serviu" - "Bây giờ chúng tôi mạnh mẽ, điều đó hữu ích/thuận tiện cho bạn." Nó diễn tả một kết quả hoặc hậu quả dựa trên một điều kiện.

• Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz

  ➔ Số lượng + Danh từ + Giới từ + Danh từ, + Đại từ + Động từ + Trạng từ + Giới từ + Động từ + Đại từ sở hữu + Danh từ

  ➔ "Dois copo de uísque, me liga só pra ouvir minha voz" - "Hai ly rượu whisky, cô ấy gọi cho tôi chỉ để nghe giọng của tôi." Câu này thể hiện một cấu trúc sử dụng số lượng của một cái gì đó, sau đó là một hành động phát sinh từ số lượng đó. Nó nhấn mạnh một phản ứng hoặc hành vi cụ thể sau một điều kiện nhất định.

• Você vai se decepcionar se eu disser

  ➔ Chủ ngữ + Trợ động từ + Đại từ phản thân + Động từ + Liên từ + Chủ ngữ + Động từ

  ➔ "Você vai se decepcionar se eu disser" - "Bạn sẽ thất vọng nếu tôi nói." Sử dụng thì tương lai với "vai" + nguyên thể và một mệnh đề điều kiện với "se" (nếu). Đại từ phản thân "se" được gắn vào động từ "decepcionar" (làm thất vọng), cho biết hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ.