Taylor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: VEIGH
• Album: Eu Venci o Mundo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo trong 'Taylor' của VEIGH - cánh cửa học tiếng Bồ Đào Nha qua từ lóng rap, ẩn dụ sâu sắc và văn hóa âm nhạc Brazil. Bài hát không chỉ gây ấn tượng với câu chuyện vượt khó đầy cảm hứng mà còn là hiện tượng toàn cầu với hơn 8 triệu lượt stream, mang đến trải nghiệm học tập kết hợp nghệ thuật đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Từ các tòa nhà, baby

Nag Nagalli đã gửi cho tôi phép thuật - Nghiện tiền mới…

Kiếm tiền, giữ mình đẹp - và đừng can thiệp vào cuộc sống của người khác

Nghiện tiền mới - Anh ấy muốn di chuyển ngay cả

cách tôi di chuyển (ON!) - Thêm một buổi hòa nhạc đầy người, một chuyến bay nữa

Một cô gái khác đang ở bên cạnh bốc lửa (Say Whaat ??) - Tôi thấy cảnh này lặp lại lần nữa

Như một trò chơi, tôi chỉ đang chọn lựa - Cô nàng quyến rũ trong liên lạc và tiền trong túi

Từ nỗi khổ mà tôi rời bỏ, tôi sẽ không bao giờ quay lại - Tôi đã nói với bạn rằng thiên đường chỉ dành cho một vài người…

Họ không muốn ở bên cạnh tôi - chỉ muốn đứng trước tôi

Cảm xúc, tốt hơn là bạn nên cẩn thận - Tôi biết bạn đi đâu…

Một anh em tốt thu thập tiền, đặt vào nệm và xong

Vì vậy tôi phải rất cẩn thận với người dính vào keo của mình

Rolex được chỉnh từ London - Các fan của tôi giống như fan của Taylor

Tôi đã trở thành nghệ sĩ quốc tế - Cần thông báo cho fan của tôi

Tôi biết mình là một chàng trai đẹp - Em điên rồ, tôi sẽ không follow bạn

Nếu muốn ngồi trên đùi tôi - Tôi muốn xem một bức ảnh không chỉnh sửa… (VEIGH)

Nghiện tiền mới - Anh ấy muốn di chuyển ngay cả

cách tôi di chuyển (ON!) - Thêm một buổi hòa nhạc đầy người, một chuyến bay nữa

Một cô gái khác đang ở bên cạnh bốc lửa (Say Whaat ??) - Tôi thấy cảnh này lặp lại lần nữa

Như một trò chơi, tôi chỉ đang chọn lựa - Cô nàng quyến rũ trong liên lạc và tiền trong túi

Từ nỗi khổ mà tôi rời bỏ, tôi sẽ không bao giờ quay lại - Tôi đã nói với bạn rằng thiên đường chỉ dành cho một vài người…

Họ không muốn ở bên cạnh tôi - chỉ muốn đứng trước tôi

Cảm xúc, tốt hơn là bạn nên cẩn thận - Tôi biết bạn đi đâu…

Một anh em tốt thu thập tiền, đặt vào nệm và xong

Vì vậy tôi phải rất cẩn thận với người dính vào keo của mình

Rolex được chỉnh từ London - Các fan của tôi giống như fan của Taylor

Tôi đã trở thành nghệ sĩ quốc tế - Cần thông báo cho fan của tôi

Tôi biết mình là một chàng trai đẹp - Em điên rồ, tôi sẽ không follow bạn

Nếu muốn ngồi trên đùi tôi - Tôi muốn xem một bức ảnh không chỉnh sửa… (VEIGH)

[Tiếng Bồ Đào Nha]

(Dos Prédios, baby) 

(Nagalli he sent me the magic) Viciado no dinheiro novo… 

(Faça dinheiro, mantenha-se bonito  e não se meta na vida de ninguém)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

Viciado no dinheiro novo Ele quer mover até da  

forma que eu me movo (ON!) Mais um show lotado, mais um voo 

Mais uma vadia tá do lado pelo fogo (Say Whaat ??) Vejo a cena repetir de novo 

Como fosse um jogo, eu só tô selecionando Safada no contato e dinheiro no bolso 

Da miséria que eu sai nunca mais volto Eu te disse que o paraíso é pra poucos…

Eles não querem andar do meu  lado, só querem tá na minha frente 

Emoção, melhor cê tomar cuidado Sei por onde você anda… 

Um mano bom faz a coleta da  grana, entoca no colchão e boa 

Por isso eu tenho que tomar muito  cuidado com quem cola na minha goma

Rolex ajustado de London Meus fãs são tipo fãs da Taylor 

Virei um artista internacional Preciso avisar pro meu fandom 

Eu sei que eu sou um cara bonito Doidinha, não vou te dar follow 

Se quiser sentar no meu colo Quero ver uma foto sem efeito… (VEIGH)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viciado /viˈsiadu/ B1	adjective - nghiện
dinheiro /dʒiˈɲejɾu/ A1	noun - tiền
novo /ˈnovu/ A1	adjective - mới
mover /moˈveɾ/ A2	verb - di chuyển
show /ʃow/ B1	noun - đêm nhạc
lotado /loˈtadu/ B1	adjective - đông đúc
voo /ˈvɔ.u/ A2	noun - chuyến bay
fogo /ˈfoɡu/ A1	noun - lửa
cena /ˈsena/ A2	noun - cảnh
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - trò chơi
selecionar /se.le.si.oˈnaɾ/ B2	verb - chọn
bolso /ˈbɔsu/ A2	noun - túi
miséria /miˈze.ɾi.a/ C1	noun - đời lầm
paraíso /paɾaˈi.zu/ B2	noun - thiên đường
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B2	noun - cảm xúc
cuidado /ku.iˈda.du/ A2	noun - cẩn thận
grana /ˈɡɾɐna/ B1	noun - tiền
artista /aɾˈtʃistɐ/ B1	noun - nghệ sĩ
internacional /ĩ.teɾ.na.sjoˈnal/ B2	adjective - quốc tế
fã /fɐ̃/ A2	noun - người hâm mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Viciado no dinheiro novo

  ➔ Tính từ + *vào*/*với* + Danh từ (nghiện cái gì đó)

  ➔ Sử dụng *viciado* (nghiện) đi kèm với *em* (vào) và sau đó là danh từ *dinheiro novo* (tiền mới) diễn tả trạng thái nghiện tiền mới.

• Ele quer mover até da forma que eu me movo

  ➔ *Até* (thậm chí/ngay cả) + *da forma que* (theo cách mà)

  ➔ *Até* tăng cường nghĩa của động từ *mover* (di chuyển) cho thấy mức độ ai đó muốn bắt chước các chuyển động của anh ta *da forma que eu me movo* (theo cách tôi di chuyển)

• Mais uma vadia tá do lado pelo fogo

  ➔ Giới từ *pelo* (viết tắt của *por* + *o*) nghĩa là 'vì lợi ích của', 'bởi vì'.

  ➔ Cụm từ *pelo fogo* có nghĩa là 'vì danh tiếng/sự chú ý/sự cường điệu', ngụ ý rằng người phụ nữ ở đó vì sự nổi tiếng và thành công hiện tại của nghệ sĩ.

• Da miséria que eu sai nunca mais volto

  ➔ Trạng từ phủ định *nunca mais* (không bao giờ nữa)

  ➔ Diễn tả một cam kết mạnh mẽ là không bao giờ quay trở lại sự khốn khổ mà người nói đã trốn thoát.

• Eles não querem andar do meu lado, só querem tá na minha frente

  ➔ Liên từ tương phản *só* (chỉ, mà là)

  ➔ *Só* giới thiệu một sự tương phản giữa việc đi bên cạnh anh ta và việc ở phía trước anh ta, làm nổi bật mong muốn vượt qua anh ta, chứ không phải ở bên anh ta.

• Um mano bom faz a coleta da grana, entoca no colchão e boa

  ➔ Sử dụng không trang trọng của *e boa* (vậy là xong/xong việc)

  ➔ Diễn tả một chuỗi hành động nhanh chóng đã hoàn thành, kết thúc bằng một xác nhận đơn giản rằng việc đó đã xong.

• Meus fãs são tipo fãs da Taylor

  ➔ Sử dụng *tipo* để diễn tả sự tương đồng (giống như/tương tự)

  ➔ Cho thấy rằng người hâm mộ của anh ấy tương tự về sự cống hiến và đam mê với người hâm mộ của Taylor Swift.

• Doidinha, não vou te dar follow

  ➔ Thì tương lai với *vou* + nguyên thể (tôi sẽ)

  ➔ *Vou dar* được sử dụng ở đây để diễn tả một quyết định không theo dõi người đó trên mạng xã hội.