Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ độc đáo trong 'Taylor' của VEIGH - cánh cửa học tiếng Bồ Đào Nha qua từ lóng rap, ẩn dụ sâu sắc và văn hóa âm nhạc Brazil. Bài hát không chỉ gây ấn tượng với câu chuyện vượt khó đầy cảm hứng mà còn là hiện tượng toàn cầu với hơn 8 triệu lượt stream, mang đến trải nghiệm học tập kết hợp nghệ thuật đa tầng lớp.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
dinheiro /diˈɲɐj.ɾu/ A1 |
|
|
mover /muˈveɾ/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A1 |
|
|
voo /ˈvo.u/ A2 |
|
|
fogo /ˈfo.ɡu/ A1 |
|
|
cena /ˈse.nɐ/ A2 |
|
|
repetir /ʁepeˈtiʁ/ B1 |
|
|
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1 |
|
|
bolso /ˈboɫ.su/ A2 |
|
|
miseria /miˈzɛɾjɐ/ B1 |
|
|
paraíso /paɾɐˈi.zu/ B1 |
|
|
emoção /e.muˈsɐ̃w̃/ B1 |
|
|
cuidado /kujˈda.du/ A2 |
|
|
artista /aɾˈt͡ʃiʃ.tɐ/ A2 |
|
|
internacional /ĩ.teʁ.nɐ.sjoˈnaɫ/ B1 |
|
|
bonito /buˈni.tu/ A1 |
|
|
efeito /eˈfɐj.tu/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “dinheiro” hay “mover” trong bài "Taylor" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Viciado no dinheiro novo
➔ Tính từ + *vào*/*với* + Danh từ (nghiện cái gì đó)
➔ Sử dụng *viciado* (nghiện) đi kèm với *em* (vào) và sau đó là danh từ *dinheiro novo* (tiền mới) diễn tả trạng thái nghiện tiền mới.
-
Ele quer mover até da forma que eu me movo
➔ *Até* (thậm chí/ngay cả) + *da forma que* (theo cách mà)
➔ *Até* tăng cường nghĩa của động từ *mover* (di chuyển) cho thấy mức độ ai đó muốn bắt chước các chuyển động của anh ta *da forma que eu me movo* (theo cách tôi di chuyển)
-
Mais uma vadia tá do lado pelo fogo
➔ Giới từ *pelo* (viết tắt của *por* + *o*) nghĩa là 'vì lợi ích của', 'bởi vì'.
➔ Cụm từ *pelo fogo* có nghĩa là 'vì danh tiếng/sự chú ý/sự cường điệu', ngụ ý rằng người phụ nữ ở đó vì sự nổi tiếng và thành công hiện tại của nghệ sĩ.
-
Da miséria que eu sai nunca mais volto
➔ Trạng từ phủ định *nunca mais* (không bao giờ nữa)
➔ Diễn tả một cam kết mạnh mẽ là không bao giờ quay trở lại sự khốn khổ mà người nói đã trốn thoát.
-
Eles não querem andar do meu lado, só querem tá na minha frente
➔ Liên từ tương phản *só* (chỉ, mà là)
➔ *Só* giới thiệu một sự tương phản giữa việc đi bên cạnh anh ta và việc ở phía trước anh ta, làm nổi bật mong muốn vượt qua anh ta, chứ không phải ở bên anh ta.
-
Um mano bom faz a coleta da grana, entoca no colchão e boa
➔ Sử dụng không trang trọng của *e boa* (vậy là xong/xong việc)
➔ Diễn tả một chuỗi hành động nhanh chóng đã hoàn thành, kết thúc bằng một xác nhận đơn giản rằng việc đó đã xong.
-
Meus fãs são tipo fãs da Taylor
➔ Sử dụng *tipo* để diễn tả sự tương đồng (giống như/tương tự)
➔ Cho thấy rằng người hâm mộ của anh ấy tương tự về sự cống hiến và đam mê với người hâm mộ của Taylor Swift.
-
Doidinha, não vou te dar follow
➔ Thì tương lai với *vou* + nguyên thể (tôi sẽ)
➔ *Vou dar* được sử dụng ở đây để diễn tả một quyết định không theo dõi người đó trên mạng xã hội.
Album: Eu Venci o Mundo
Cùng ca sĩ
Taylor
VEIGH
Ballena
Vulgo FK, MC PH, Veigh
Sim ou Não
Ludmilla, Veigh
Loucura
Borges, Cabelinho, Veigh
Novo Balanço
Veigh
Bài hát liên quan
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies
Hard to Imagine
The Neighbourhood
In My Head
Yella Beezy
Brazil We Flexing
MC Guime, Soulja Boy
KILL ME (Pain From The Jail Phone)
XXXTENTACION
Go Kindergarten
The Lonely Island, Robyn, Sean Combs, Paul Rudd
1942
PARTYNEXTDOOR