Ballena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Vulgo FK, MC PH, Veigh

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Pedro Lotto

Pedro Lotto

...

...

Duas doses, bebida rosa

Hai ly, đồ uống màu hồng

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

Đi giày cao gót, Prada Milano, thật quyến rũ

Será que ela é do job?

Liệu cô ấy có phải là người trong nghề không?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

Đang ở Pháp, uống trên một bãi biển ở Dubai

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

Và tôi muốn biết bạn giấu gì dưới vẻ ngoài đó

Quero te ver pelada

Tôi muốn thấy bạn khỏa thân

E despertar o seu lado safada

Và đánh thức phần táo bạo của bạn

Deixar você molhada, só não fica sem graça

Để bạn ướt át, chỉ đừng làm mất vui

Baby, se tu quer foder

Cưng, nếu bạn muốn ân ái

Tem que me acompanhar

Phải đi cùng tôi

Que minha vida tá corrida

Cuộc sống của tôi đang bận rộn

Eu não posso te esperar

Tôi không thể chờ bạn

Marca presença na goma

Có mặt ở đây trước khi tôi đi du lịch

Antes de eu ir viajar

Vì tôi không biết khi nào tôi trở lại

Que eu não sei quando eu volto

Cũng không biết liệu tôi có muốn gặp bạn không

Nem se eu vou querer te trombar

Bỏ cái điện thoại đó đi và vui chơi

Larga esse seu celular e brinca

Trên giường của tôi, cô ấy làm những điều tuyệt vời

Na minha cama, ela faz coisas linda

Na minha cama, ela faz coisas linda

Vem com mais duas amiga ainda

Cùng với hai người bạn nữa

É palhaçada

Thật là vui nhộn

Todas que você quiser são bem-vindas

Tất cả những ai bạn muốn đều được chào đón

Ela sempre traz minhas preferidas

Cô ấy luôn mang đến những người tôi thích nhất

Tem maconha e tem bebida

Có cần sa và có đồ uống

Sei o que você precisa

Tôi biết bạn cần gì

Duas doses, bebida rosa

Hai ly, đồ uống màu hồng

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

Đi giày cao gót, Prada Milano, thật quyến rũ

Será que ela é do job?

Liệu cô ấy có phải là người trong nghề không?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

Đang ở Pháp, uống trên một bãi biển ở Dubai

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

Và tôi muốn biết bạn giấu gì dưới vẻ ngoài đó

Quero te ver pelada

Tôi muốn thấy bạn khỏa thân

E despertar o seu lado safada

Và đánh thức phần táo bạo của bạn

Deixar você molhada, só não fica sem graça

Để bạn ướt át, chỉ đừng làm mất vui

Gostosa demais, a roupa que ela usa em casa

Quá quyến rũ, bộ đồ cô ấy mặc ở nhà

É mais bonita que a sua em dias de baile

Đẹp hơn cả bộ đồ của bạn trong những ngày tiệc tùng

Enquanto uma senta sorrindo

Trong khi một người ngồi cười

A outra tá chorando, são fases e fases

Người kia đang khóc, đó là những giai đoạn

Eu, eu ganho essa mina quando eu perco a vergonha

Tôi, tôi có được cô gái này khi tôi mất đi sự xấu hổ

Eu sou tímido, mas sou ligeiro

Tôi là người nhút nhát, nhưng nhanh nhẹn

Um garoto tranquilo, não bebe nem fuma

Một chàng trai điềm tĩnh, không uống rượu cũng không hút thuốc

Mas ama transar o tempo inteiro

Nhưng thích ân ái suốt cả ngày

O, o fetiche de malandro é dinheiro

Ôi, sở thích của kẻ lừa đảo là tiền

Sobe e desce com a mão no cabelo

Lên xuống với tay trong tóc

E o desfecho da noite é em casa

Và kết thúc của đêm là ở nhà

E-ela jogando pra mim

Cô ấy đang diễn cho tôi

Joga, joga (yeah, yeah), joga, joga

Diễn, diễn (yeah, yeah), diễn, diễn

Todas elas são atriz, ela jogando pra mim

Tất cả họ đều là diễn viên, cô ấy diễn cho tôi

Algumas ganham com isso (yeah, yeah)

Một số kiếm được từ điều đó (yeah, yeah)

Outras não atuam no filme, e o fim é sempre triste

Những người khác không tham gia vào bộ phim, và kết thúc luôn buồn

Duas doses, bebida rosa

Hai ly, đồ uống màu hồng

De salto alto, Prada Milano, toda sensual

Đi giày cao gót, Prada Milano, thật quyến rũ

Será que ela é do job?

Liệu cô ấy có phải là người trong nghề không?

'Tava na França, bebendo numa praia em Dubai

Đang ở Pháp, uống trên một bãi biển ở Dubai

E quero saber o que cê esconde debaixo dessa marra

Và tôi muốn biết bạn giấu gì dưới vẻ ngoài đó

Quero te ver pelada

Tôi muốn thấy bạn khỏa thân

E despertar o seu lado safada

Và đánh thức phần táo bạo của bạn

Deixar você molhada, só não fica sem graça

Để bạn ướt át, chỉ đừng làm mất vui

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bebida /beˈbida/ A1	noun - đồ uống
sensual /sɛnˈsuːəl/ B2	adjective - gợi cảm
praia /ˈpraɪə/ A1	noun - bãi biển
ver /vɛr/ A1	verb - nhìn
lado /ˈlɑːdoʊ/ A2	noun - bên
safada /safaˈda/ B1	adjective - hư hỏng
molhada /moˈʎada/ B1	adjective - ướt
vida /ˈviːdə/ A1	noun - cuộc sống
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - tiền
amiga /aˈmiɡa/ A1	noun - bạn nữ
coisas /ˈkoizaz/ A2	noun - những thứ
triste /ˈtriste/ B1	adjective - buồn
fases /ˈfazes/ B2	noun - giai đoạn
tímido /ˈtimidu/ B1	adjective - nhút nhát
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B1	verb - giành được
foder /foˈdeʁ/ B2	verb - quan hệ tình dục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Duas doses, bebida rosa

  ➔ Cụm danh từ với từ định lượng.

  ➔ Cụm từ "Duas doses" chỉ số lượng đồ uống.

• Quero te ver pelada

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Cụm từ "Quero te ver" sử dụng động từ nguyên thể "ver" để diễn đạt mong muốn.

• Que minha vida tá corrida

  ➔ Thì hiện tại với biểu thức thông tục.

  ➔ Cụm từ "minha vida tá corrida" sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

• Larga esse seu celular e brinca

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các câu lệnh.

  ➔ Cụm từ "Larga esse seu celular" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó bỏ điện thoại xuống.

• Tem maconha e tem bebida

  ➔ Sử dụng 'tem' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Cụm từ "Tem maconha e tem bebida" chỉ ra sự tồn tại của cần sa và đồ uống.

• Ela sempre traz minhas preferidas

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ chỉ tần suất.

  ➔ Cụm từ "Ela sempre traz" sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động thường xuyên.

• E-ela jogando pra mim

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Cụm từ "E-ela jogando" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.