Loucura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Borges, Cabelinho, Veigh
• Album: Amor e Ódio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Loucura” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ táo bạo và cảm xúc sâu lắng. Ca khúc nổi bật với ngôn ngữ hiện đại, từ vựng về tình yêu, vật chất và các yếu tố văn hóa Brazil, giúp bạn mở rộng vốn từ và hiểu thêm về phong cách trap, funk.

[Tiếng Việt]

Fica jogando indireta no T*itter não, pô

Pelo amor de Deus

Me inspirei na Alcione pra fazer essa daqui pra ela

(Ha-ha-ha, aiai, Borges)

Faz uma loucura por mim

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Coloco tanta grife no teu corpo

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

Quantas danadas que te copiaram

Mas nenhuma delas chegou aos seus pés

Só não reclama muito do que eu faço

Mesmo você sendo a camisa 10

Tenho mais dinheiro do que tu imagina

Poder e respeito e uma lenda viva

Meu lifestyle é tenso demais

Mas deixa que isso eu falo outro dia

Faz uma loucura por mim

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Coloco tanta grife no teu corpo

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Faz uma loucura por mim

Assiste o jogo do meu time mesmo sem 'cê torcer por ele

Divulga nosso lance em tudo

Tatua a porra da minha inicial na sua pele

Faz uma loucura por mim

Todos os mano que te dá ideia, para de seguir (Foda-se)

Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

Mas foi você que quis assim

'Cê tem que entender, tem que admitir (admitir)

Que nenhum desses caras fez como eu fiz (como eu fiz)

É só me dizer alguém que tá sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor, ooh

Garota, me diz alguém que você já pediu favor

E até beck bolado eu já te trouxe

Oh, fé

Cabelinho na voz

Passa nada e nem pode

Faz uma loucura por mim

Promete pra mim que não quer mais ninguém

Será que ela diz a verdade? (Será?)

Te juro que preta igual ela não tem (igual ela não tem)

Ela pelada eu não vejo defeito

Responde essa pergunta pro seu preto

Será que você faz uma loucura por mim? (Será?)

Tipo trocar tiro com a polícia

Nossos nomes em todas as notícias

Será que ela daria a vida por mim?

Porque se eu morrer, tu tem que ir até o fim

Tem que me vingar e botar a bala pra comer

Descarregar o pentão de 100 mesmo chorando por mim

Isso sim que é uma loucura de amor

E, se os cana me prender, vou aguardar tu vir

Vir me visitar, se eu ligar tem que atender

Quero ver se ela mantém

O que prometeu pra mim

Isso sim que é uma loucura de amor

Faz uma loucura por mim

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Coloco tanta grife no teu corpo

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Fica jogando indireta no T*itter não, pô

Pelo amor de Deus

Me inspirei na Alcione pra fazer essa daqui pra ela

(Ha-ha-ha, aiai, Borges)

Faz uma loucura por mim

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Coloco tanta grife no teu corpo

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

Quantas danadas que te copiaram

Mas nenhuma delas chegou aos seus pés

Só não reclama muito do que eu faço

Mesmo você sendo a camisa 10

Tenho mais dinheiro do que tu imagina

Poder e respeito e uma lenda viva

Meu lifestyle é tenso demais

Mas deixa que isso eu falo outro dia

Faz uma loucura por mim

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Coloco tanta grife no teu corpo

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Faz uma loucura por mim

Assiste o jogo do meu time mesmo sem 'cê torcer por ele

Divulga nosso lance em tudo

Tatua a porra da minha inicial na sua pele

Faz uma loucura por mim

Todos os mano que te dá ideia, para de seguir (Foda-se)

Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

Mas foi você que quis assim

'Cê tem que entender, tem que admitir (admitir)

Que nenhum desses caras fez como eu fiz (como eu fiz)

É só me dizer alguém que tá sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor, ooh

Garota, me diz alguém que você já pediu favor

E até beck bolado eu já te trouxe

Oh, fé

Cabelinho na voz

Passa nada e nem pode

Faz uma loucura por mim

Promete pra mim que não quer mais ninguém

Será que ela diz a verdade? (Será?)

Te juro que preta igual ela não tem (igual ela não tem)

Ela pelada eu não vejo defeito

Responde essa pergunta pro seu preto

Será que você faz uma loucura por mim? (Será?)

Tipo trocar tiro com a polícia

Nossos nomes em todas as notícias

Será que ela daria a vida por mim?

Porque se eu morrer, tu tem que ir até o fim

Tem que me vingar e botar a bala pra comer

Descarregar o pentão de 100 mesmo chorando por mim

Isso sim que é uma loucura de amor

E, se os cana me prender, vou aguardar tu vir

Vir me visitar, se eu ligar tem que atender

Quero ver se ela mantém

O que prometeu pra mim

Isso sim que é uma loucura de amor

Faz uma loucura por mim

Fala que ninguém te pega igual o teu nego

Coloco tanta grife no teu corpo

Sou tão carinhoso e tão longe de apego

Eu sou bipolar, uso prata e ouro

Lacoste, Versace, Armani e Hugo

Ela com a bunda da Kylie, com a boca da Pocah

Vestido da Armani, bolsa Vitor Hugo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loucura /luˈkuɾɐ/ B2	noun - sự điên rồ, sự cuồng loạn
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - tiền
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - sự tôn trọng
bipolar /bipɔˈlaʁ/ B2	adjective - có hai cực hoặc hai thái cực
grife /ˈɡɾifɨ/ B2	noun - thương hiệu (đặc biệt trong thời trang)
camisa /kaˈmiza/ A1	noun - áo sơ mi
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - trò chơi
favor /faˈvoʁ/ B1	noun - ân huệ, lòng tốt
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - hứa
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - thăm
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - làm
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - bắt, nắm
cana /ˈkanɐ/ B2	noun - cảnh sát (tiếng lóng)
bala /ˈbala/ B2	noun - viên đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faz uma loucura por mim

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng 'faz' (làm)

  ➔ 'Faz' là dạng mệnh lệnh của 'fazer', dùng để ra lệnh hoặc mời gọi.

• Sou tão carinhoso e tão longe de apego

  ➔ Sử dụng 'sou' (tôi là) với tính từ để mô tả trạng thái/đặc tính

  ➔ 'Sou' là dạng chia của động từ 'ser' trong ngôi thứ nhất số ít, kết hợp với tính từ để mô tả đặc điểm.

• Que nenhum desses caras fez como eu fiz

  ➔ Sử dụng 'como' để so sánh hành động hoặc phương pháp (như 'như' trong tiếng Anh)

  ➔ 'Como' là liên từ dùng để so sánh hành động hoặc mô tả sự giống nhau giữa các phương pháp.

• Gosto de ser único, desculpa é meu jeito

  ➔ Dạng động từ 'ser' theo sau 'gosto de' để thể hiện sở thích về một trạng thái hoặc bản chất

  ➔ 'Gosto de' có nghĩa là 'tôi thích', theo sau là động từ nguyên thể 'ser' để diễn tả sở thích về việc là duy nhất.

• Promete pra mim que não quer mais ninguém

  ➔ 'Promete' là dạng chia của 'prometer' ở thì hiện tại, kèm theo mệnh đề phụ 'que não quer mais ninguém' (rằng bạn không muốn ai khác)

  ➔ 'Promete' là dạng chia của 'prometer' ở ngôi thứ ba số ít, dùng để thể hiện lời hứa hoặc cam kết.