Mexico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimitri Vegas & Like Mike, Ne-Yo, Danna Paola

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Whoa, oh-oh-oh-oh-oh-oh (whoa)

Whoa, oh-oh-oh-oh-oh-oh (whoa)

Whoa, oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh)

Whoa, oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh)

Take me back, take me back to the memory

Đưa tôi trở lại, đưa tôi trở lại với kỷ niệm

Straight tequila, drinking on that empty beach

Tequila thẳng, uống trên bãi biển trống trải

Tell me was, was it all just fantasy?

Nói cho tôi biết, có phải tất cả chỉ là ảo tưởng?

When I woke up, you were laying next to me

Khi tôi tỉnh dậy, bạn đang nằm bên cạnh tôi

So let me be honest

Vậy hãy để tôi thành thật

No broken promises

Không có lời hứa nào bị phá vỡ

Without a warning

Không có cảnh báo

She stole my heart, Mexico-oh-oh-oh-oh

Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi, Mexico-oh-oh-oh-oh

Mexico-oh-oh-oh-oh

Mexico-oh-oh-oh-oh

She let a mark on my so-oh-oh-oh-oul

Cô ấy để lại dấu ấn trên linh hồn tôi

Viva la vida, my ho-oh-oh-me

Viva la vida, ngôi nhà của tôi

She stole my heart, Mexico

Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi, Mexico

Mexico, Mexico (oh-oh-oh)

Mexico, Mexico (oh-oh-oh)

She stole my heart, Mexico

Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi, Mexico

Aquella noche que perdimos el control

Đêm đó chúng ta đã mất kiểm soát

Solo nos conectaba el ritmo y el calor

Chỉ có nhịp điệu và sức nóng kết nối chúng ta

No, no, no pares, no

Không, không, đừng dừng lại, không

Yo fui quien te robo

Tôi là người đã cướp đi

No, no el corazón

Không, không phải trái tim

Esa noche en México

Đêm đó ở Mexico

Let's not pretend it's right here

Đừng giả vờ rằng nó đúng ở đây

It's not our destiny

Đó không phải là số phận của chúng ta

I wanna spend this night, just you and me (oh, whoa)

Tôi muốn trải qua đêm này, chỉ có bạn và tôi (oh, whoa)

Dale suave, que no pare, que me vuelves loca-ah

Chậm lại, đừng dừng lại, bạn làm tôi phát điên

Dale suave, que no acabe

Chậm lại, đừng kết thúc

She stole my heart, Mexico-oh-oh-oh-oh

Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi, Mexico-oh-oh-oh-oh

Mexico-oh-oh-oh-oh

Mexico-oh-oh-oh-oh

She let a mark on my so-oh-oh-oh-oul (I stole your heart in Mexico)

Cô ấy để lại dấu ấn trên linh hồn tôi (tôi đã đánh cắp trái tim bạn ở Mexico)

Viva la vida, my ho-oh-oh-me

Viva la vida, ngôi nhà của tôi

She stole my heart, Mexico-oh-oh-oh-oh

Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi, Mexico-oh-oh-oh-oh

Mexico, oh-oh-oh-oh-oh-oh

Mexico, oh-oh-oh-oh-oh-oh

She let a mark on my so-oh-oh-oh-oul

Cô ấy để lại dấu ấn trên linh hồn tôi

Viva la vida, my ho-oh-oh-me

Viva la vida, ngôi nhà của tôi

She stole my heart, Mexico

Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi, Mexico

Mexico

Mexico

Mexico (canta y no llores), oh

Mexico (hát và đừng khóc), oh

She stole my heart, Mexico

Cô ấy đã đánh cắp trái tim tôi, Mexico

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - khả năng nhớ thông tin, trải nghiệm và con người
tequila /tɪˈkiː.lə/ B2	noun - một loại đồ uống có cồn mạnh được làm từ cây agave
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - hoạt động tưởng tượng những điều không thể hoặc không có khả năng xảy ra
mark /mɑːrk/ B1	noun - dấu ấn hoặc dấu vết có thể nhìn thấy trên bề mặt verb - để tạo ra một ấn tượng hoặc dấu vết có thể nhìn thấy
night /naɪt/ A1	noun - thời gian giữa hoàng hôn và bình minh khi bên ngoài tối
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - các sự kiện sẽ xảy ra nhất định với một người hoặc một vật cụ thể trong tương lai
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến của sự kiện
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - thật thà và chân thành
viva /ˈviː.və/ B2	interjection - được sử dụng để thể hiện niềm vui hoặc sự chấp thuận
broke /broʊk/ B2	verb - khiến một cái gì đó tách ra thành nhiều mảnh