Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Việt qua "My Friends Over You" của New Found Glory, một bài hát pop punk kinh điển với ca từ đơn giản nhưng mạnh mẽ. Bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về tình bạn và các mối quan hệ, cũng như làm quen với cấu trúc câu thông dụng trong tiếng Việt. Giai điệu bắt tai và lời ca dễ hiểu của bài hát sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ một cách tự nhiên và thú vị.
Say men vì nụ hôn của em
Đêm nào cũng thế, cứ lặp đi lặp lại
Chuyện này dần trở nên quá quen thuộc với anh rồi
Nhưng anh không cố ý dẫn dụ em đâu
Mình cứ giả vờ như vậy cũng được
Rằng ta vẫn còn nói chuyện
Chỉ là để cho vui thôi mà, đúng không?
Lỗi của anh, mọi thứ tan vỡ
Có lẽ em cần điều này
Anh không cố ý đâu
Dẫn dụ em đâu
Em là tất cả những gì anh muốn
Nhưng anh không thể hoàn thành những gì mình đã bắt đầu
Chẳng còn chỗ nào trên lưng anh nữa rồi
Nó đã tổn thương từ lâu rồi
Dù em thề rằng em thật lòng
Anh vẫn chọn bạn bè hơn em
Bạn bè hơn em
Xin hãy kể cho anh nghe mọi điều
Mà em nghĩ anh nên biết
Về tất cả những kế hoạch em đã vạch ra
Khi anh chẳng ở đâu cả
Mình cứ quên đi cũng được
Rằng ta vẫn còn nói chuyện
Chỉ là cho vui thôi mà, đúng không?
Lỗi của anh, mọi thứ tan vỡ
Có lẽ, có lẽ
Em cần điều này, em cần điều này
Và anh không, anh không
Cố ý
Dẫn dụ em đâu
Em là tất cả những gì anh muốn
Nhưng anh không thể hoàn thành những gì mình đã bắt đầu
Chẳng còn chỗ nào trên lưng anh nữa rồi
Nó đã tổn thương từ lâu rồi
Dù em thề rằng em thật lòng
Anh vẫn chọn bạn bè hơn em
Bạn bè hơn em
♪♪♪
Có lẽ em cần điều này
Em cần điều này
Và anh không cố ý
Dẫn dụ em đâu
Em là tất cả những gì anh muốn
Nhưng anh không thể hoàn thành những gì mình đã bắt đầu
Chẳng còn chỗ nào trên lưng anh nữa rồi
Nó đã tổn thương từ lâu rồi
Dù em thề rằng em thật lòng
Anh vẫn chọn bạn bè hơn
Em là tất cả những gì anh muốn, tất cả những gì anh muốn
Nhưng anh không thể hoàn thành những gì mình đã bắt đầu
Chẳng còn chỗ nào trên lưng anh nữa rồi
Nó đã tổn thương từ lâu rồi
Dù em thề rằng em thật lòng
Anh vẫn chọn bạn bè hơn em
Bạn bè hơn em
♪♪♪
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
kiss /kɪs/ A2 |
|
|
routine /ruːˈtiːn/ B2 |
|
|
lead /liːd/ B1 |
|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
fault /fɔːlt/ B2 |
|
|
friend /frɛnd/ A2 |
|
|
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2 |
|
|
true /truː/ B2 |
|
|
want /wɒnt/ A2 |
|
|
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1 |
|
|
room /ruːm/ A2 |
|
|
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2 |
|
|
swear /swɛər/ C1 |
|
|
true /truː/ B2 |
|
|
found /faʊnd/ B2 |
|
🚀 "kiss", "routine" - “My Friends Over You” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm drunk off your kiss.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Câu "Tôi say" chỉ trạng thái đang diễn ra do một hành động gần đây.
-
It's just for show, isn't it?
➔ Câu hỏi đuôi
➔ Câu "phải không?" được sử dụng để xác nhận câu nói trước đó.
-
You were everything I wanted.
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Câu "Bạn là tất cả" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.
-
I'd still pick my friends over you.
➔ Thì điều kiện
➔ Câu "Tôi vẫn sẽ chọn" gợi ý một tình huống giả định nơi có sự lựa chọn.
-
It's alright to forget.
➔ Cụm động từ nguyên thể
➔ Câu "quên" là một động từ nguyên thể diễn tả một hành động.
-
Though you swear that you are true.
➔ Mệnh đề phụ
➔ Câu "mặc dù bạn thề" giới thiệu một điều kiện trái ngược với mệnh đề chính.
Cùng ca sĩ
Time of Our Lives
Pitbull, Ne-Yo
We Love Disney
NE-YO, Jessie J, Jason Derulo, Gwen Stefani, Ariana Grande, Fall Out Boy, Tori Kelly, Jhené Aiko, Rascal Flatts, Lucy Hale, Charles Perry, Jessie Ware, Kacey Musgraves
Era Tão Bom
Ludmilla, Lary, Dan Ferrera, Ne-Yo, Eriksen Mikkel, Hermansen Tor Erik
Give Me Everything
Pitbull, Ne-Yo, Afrojack, Nayer
When You're Mad
Ne-Yo
Bài hát liên quan
