My Friends Over You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: New Found Glory, Ne-Yo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “My Friends Over You” để luyện tập tiếng Anh hiện đại! Bài hát giúp bạn nắm bắt các thành ngữ thông tục, câu thơ nhanh nhẹn và cách diễn đạt cảm xúc như “bros before hoes”. Với giai điệu pop‑punk sôi động và lời ca mang tính câu chuyện, bạn sẽ học được cách dùng thì hiện tại, cấu trúc so sánh và cách diễn tả quan hệ tình cảm một cách tự nhiên và thú vị.

[Tiếng Việt]

(upbeat music)

Say men vì nụ hôn của em

Đêm nào cũng thế, cứ lặp đi lặp lại

Chuyện này dần trở nên quá quen thuộc với anh rồi

Nhưng anh không cố ý dẫn dụ em đâu

Mình cứ giả vờ như vậy cũng được

Rằng ta vẫn còn nói chuyện

Chỉ là để cho vui thôi mà, đúng không?

Lỗi của anh, mọi thứ tan vỡ

Có lẽ em cần điều này

Anh không cố ý đâu

Dẫn dụ em đâu

Em là tất cả những gì anh muốn

Nhưng anh không thể hoàn thành những gì mình đã bắt đầu

Chẳng còn chỗ nào trên lưng anh nữa rồi

Nó đã tổn thương từ lâu rồi

Dù em thề rằng em thật lòng

Anh vẫn chọn bạn bè hơn em

Bạn bè hơn em

Xin hãy kể cho anh nghe mọi điều

Mà em nghĩ anh nên biết

Về tất cả những kế hoạch em đã vạch ra

Khi anh chẳng ở đâu cả

Mình cứ quên đi cũng được

Rằng ta vẫn còn nói chuyện

Chỉ là cho vui thôi mà, đúng không?

Lỗi của anh, mọi thứ tan vỡ

Có lẽ, có lẽ

Em cần điều này, em cần điều này

Và anh không, anh không

Cố ý

Dẫn dụ em đâu

Em là tất cả những gì anh muốn

Nhưng anh không thể hoàn thành những gì mình đã bắt đầu

Chẳng còn chỗ nào trên lưng anh nữa rồi

Nó đã tổn thương từ lâu rồi

Dù em thề rằng em thật lòng

Anh vẫn chọn bạn bè hơn em

Bạn bè hơn em

♪♪♪

Có lẽ em cần điều này

Em cần điều này

Và anh không cố ý

Dẫn dụ em đâu

Em là tất cả những gì anh muốn

Nhưng anh không thể hoàn thành những gì mình đã bắt đầu

Chẳng còn chỗ nào trên lưng anh nữa rồi

Nó đã tổn thương từ lâu rồi

Dù em thề rằng em thật lòng

Anh vẫn chọn bạn bè hơn

Em là tất cả những gì anh muốn, tất cả những gì anh muốn

Nhưng anh không thể hoàn thành những gì mình đã bắt đầu

Chẳng còn chỗ nào trên lưng anh nữa rồi

Nó đã tổn thương từ lâu rồi

Dù em thề rằng em thật lòng

Anh vẫn chọn bạn bè hơn em

Bạn bè hơn em

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ I'm drunk off your kiss ♪

♪ For another night in a row ♪

♪ This is becoming too routine for me ♪

♪ But I didn't mean to lead you on ♪

♪ And it's alright to pretend ♪

♪ That we still talk ♪

♪ It's just for show, isn't it ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪ Please tell me everything ♪

♪ That you think that I should know ♪

♪ About all the plans you made ♪

♪ When I was nowhere to be found ♪

♪ And it's alright to forget ♪

♪ That we still talk ♪

♪ It's just for fun, isn't it ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ Just maybe maybe ♪

♪ You need this you need this ♪

♪ And I didn't and I didn't ♪

♪ Mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪♪♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ You need this ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over ♪

♪ You were everything I wanted everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A2	noun - cái hôn verb - hôn
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - thói quen, thói quen hàng ngày adjective - thường xuyên, đều đặn
lead /liːd/ B1	verb - dẫn dắt, dẫn đường noun - chì (kim loại)
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện noun - buổi trò chuyện
fault /fɔːlt/ B2	noun - lỗi, trách nhiệm
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn bè
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - thiệt hại, hư hỏng verb - làm hỏng
true /truː/ B2	adjective - chân thật, đúng sự thật
want /wɒnt/ A2	verb - muốn
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - hoàn thành
room /ruːm/ A2	noun - phòng, không gian
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - thiệt hại, hư hỏng
swear /swɛər/ C1	verb - hứa thề, chửi thề
true /truː/ B2	adjective - chân thật, đúng sự thật
found /faʊnd/ B2	verb - thiết lập, sáng lập

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm drunk off your kiss.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi say" chỉ trạng thái đang diễn ra do một hành động gần đây.

• It's just for show, isn't it?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu "phải không?" được sử dụng để xác nhận câu nói trước đó.

• You were everything I wanted.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Bạn là tất cả" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'd still pick my friends over you.

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "Tôi vẫn sẽ chọn" gợi ý một tình huống giả định nơi có sự lựa chọn.

• It's alright to forget.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "quên" là một động từ nguyên thể diễn tả một hành động.

• Though you swear that you are true.

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "mặc dù bạn thề" giới thiệu một điều kiện trái ngược với mệnh đề chính.