Time of Our Lives – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, Ne-Yo

Lyrics & Bản dịch

Với giai điệu sôi động và phần lời ca rõ ràng, "Time of Our Lives" là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh. Bài hát sử dụng nhiều thành ngữ và từ vựng thông dụng về chủ đề ăn mừng và tận hưởng cuộc sống, giúp người học dễ dàng tiếp thu và áp dụng vào giao tiếp hàng ngày một cách thú vị.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
rent /rɛnt/ A2	noun - tiền thuê nhà
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dollars /ˈdɑlɚz/ A1	noun - đô la
bartender /ˈbɑːrˌtɛndər/ B1	noun - người pha chế rượu
shots /ʃɑts/ B1	noun - ly rượu mạnh
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
hot /hɑt/ A1	adjective - nóng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
bills /bɪlz/ A2	noun - hóa đơn
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I knew my rent was gon' be late about a week ago

  ➔ Sử dụng rút gọn không chính thức "gon' be" thay cho "going to be"

  ➔ Câu này sử dụng một dạng rút gọn không chính thức phổ biến. "gon' be" là cách nói ngắn gọn của "going to be". Nó thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông thường hoặc trong các bài hát như thế này để phù hợp với nhịp điệu và giai điệu.

• I worked my ass off, but I still can't pay it though

  ➔ Sử dụng "though" ở cuối câu để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Từ "though" được sử dụng ở cuối câu để chỉ sự tương phản hoặc sự nhượng bộ. Mặc dù người nói đã làm việc chăm chỉ, nhưng họ vẫn không thể trả tiền thuê nhà. Nó là một cách diễn đạt ít trang trọng hơn so với "however" hoặc "even so".

• Have me a good time, before my time is up

  ➔ Thức mệnh lệnh với "have" được sử dụng để diễn tả mong muốn hoặc hướng dẫn.

  ➔ Ở đây, "Have me a good time" là một cụm từ mệnh lệnh diễn tả mong muốn của người nói được trải nghiệm niềm vui. Mặc dù theo nghĩa đen có vẻ lạ, nhưng nó hoạt động như một yêu cầu để chính người nói trải nghiệm một khoảng thời gian vui vẻ.

• This is the last 20 dollars I got

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ "that" hoặc "which".

  ➔ Câu đầy đủ có thể là "This is the last 20 dollars that I got". Tuy nhiên, trong lời nói thông thường và lời bài hát, đại từ quan hệ thường bị lược bỏ để ngắn gọn và nhịp nhàng.

• But I'ma have a good time ballin' or out

  ➔ Sử dụng rút gọn không chính thức "I'ma" thay cho "I'm going to" và danh động từ "ballin'" được dùng như một động từ.

  ➔ "I'ma" là một dạng rút gọn không chính thức khác, có nghĩa là "I'm going to". "Ballin'" là dạng danh động từ của "ball", có nghĩa là tiêu nhiều tiền một cách xa hoa hoặc sống xa hoa. Câu này truyền đạt ý định có một khoảng thời gian vui vẻ, bất kể người nói có tiền để tiêu hay không.

• Tell the bartender, line up some shots

  ➔ Thức mệnh lệnh sử dụng "tell" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

  ➔ Câu này sử dụng thức mệnh lệnh để hướng dẫn ai đó (người pha chế) làm điều gì đó (xếp một vài ly shot). Đó là một mệnh lệnh trực tiếp và thẳng thắn.

• I'm no liar, she burn up the spot

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại hoặc một hành động thường xuyên (burn up)

  ➔ "Burn up the spot" là một thành ngữ có nghĩa là rất thú vị, tràn đầy năng lượng và quyến rũ, đặc biệt là trong một buổi biểu diễn hoặc bối cảnh xã hội. Thì hiện tại đơn mô tả hành vi tràn đầy năng lượng thông thường hoặc hiện tại của cô ấy.

• Everybody goin' through something

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn không chính thức "goin'" (going) để nhấn mạnh một trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một sự thật chung rằng mọi người hiện đang trải qua một loại khó khăn hoặc thử thách nào đó. Cách nói không chính thức "goin' through" làm tăng thêm giọng điệu giản dị và dễ đồng cảm của bài hát.