Time of Our Lives – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pitbull, Ne-Yo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Biết ngay là tiền nhà lại trễ mất thôi, cả tuần trước rồi.

Cày muốn sấp mặt mà vẫn không đủ trả.

Nhưng mà cũng đủ để quẩy banh cái club này.

Tận hưởng cho đã đời, trước khi hết giờ.

Nào, quẩy lên thôi.

Ooh, muốn có khoảng thời gian tuyệt vời nhất (Mr. Worldwide).

Oh baby, ooh.

Cho em khoảng thời gian tuyệt vời nhất (Ne-Yo).

Ay, ay, ay (quẩy lên nào).

Quẩy lên thôi.

Đây là 20 đô cuối cùng tao có.

Nhưng tao vẫn phải chơi tới bến, dù thắng hay thua.

Kêu bartender làm vài ly shot đi.

Vì tối nay tao sẽ bung lụa.

Em ấy cháy hết mình, quá nóng bỏng.

Tao không xạo đâu, em ấy đốt cháy cả sàn.

Trông như Mariah, làm thêm ly nữa.

Bảo em ấy lắc đi, lắc đi, lắc đi, lắc như thiêu thân.

Nói chuyện gợi đòn, nhảy nhót bốc lửa.

Em ấy là gái nổi loạn, còn tao là trai quái dị.

Em ấy đang xả stress, vừa chia tay bồ cũ.

Còn tao như Rodman, sẵn sàng vào cuộc.

Tao hỏi, "Muốn đi chơi không?" Em ấy gật đầu.

Không đi lễ nhà thờ, nhưng tao được ban phước.

Biết ngay là tiền nhà lại trễ mất thôi, cả tuần trước rồi.

Cày muốn sấp mặt mà vẫn không đủ trả.

Nhưng mà cũng đủ để quẩy banh cái club này.

Tận hưởng cho đã đời, trước khi hết giờ.

Nào, quẩy lên thôi.

Ooh, muốn có khoảng thời gian tuyệt vời nhất.

Oh baby, ooh, cho em khoảng thời gian tuyệt vời nhất.

Ay, ay, ay.

Quẩy lên thôi.

Tối nay tao sẽ mất trí.

Lo mà tận hưởng đi, vì tao sẽ hưởng cho bằng hết.

Quẩy mỗi đêm như thể đêm cuối.

Mami biết luật rồi, lắc cái mông đi.

Cứ tự nhiên đi em, cho anh xem em có gì nào.

Em biết em có cái mông bự nhất ở đây mà.

Và anh chỉ muốn thấy nó rớt xuống thôi.

Từ sau ra trước, lên trên.

Em biết tao rồi, tao thích lượn lờ.

Luôn như sóc tìm hạt, kiếm của ngon.

Không phải khoe mẽ, không nói chuyện may mắn.

Không nói chuyện yêu đương, chỉ nói chuyện ham muốn.

Giờ thì bung lụa đi, vui vẻ lên.

Quên hết hóa đơn với đầu tháng đi.

Đêm của tao, đêm của em, đêm của chúng ta, quẩy hết mình thôi.

Biết ngay là tiền nhà lại trễ mất thôi, cả tuần trước rồi.

Cày muốn sấp mặt mà vẫn không đủ trả.

Nhưng mà cũng đủ để quẩy banh cái club này.

Tận hưởng cho đã đời, trước khi hết giờ.

Nào, quẩy lên thôi.

Ooh, muốn có khoảng thời gian tuyệt vời nhất.

Oh baby, ooh, cho em khoảng thời gian tuyệt vời nhất.

Ay, ay, ay.

Quẩy lên thôi.

Ai cũng đang trải qua chuyện gì đó.

(Ai cũng đang trải qua chuyện gì đó).

Tao nói đó, ai cũng đang trải qua chuyện gì đó.

(Ai cũng đang trải qua chuyện gì đó).

Vậy nên cứ cuốn đi.

Rót đầy ly, uống cạn, quăng hết lên trời tối nay.

Tao nói đó, ai cũng đang trải qua chuyện gì đó.

(Ai cũng đang trải qua chuyện gì đó).

Nói rồi đó, ai cũng đang trải qua chuyện gì đó.

(Ai cũng đang trải qua chuyện gì đó).

Vậy nên cứ cuốn đi.

Rót đầy ly, uống cạn, quăng hết lên trời tối nay, yeah.

Dành cho tất cả những ai đang gặp khó khăn.

Tin tao đi, tao từng trải rồi.

Nhưng mỗi ngày còn sống là một ngày tuyệt vời, nhớ lấy điều đó (Dali!).

Biết ngay là tiền nhà lại trễ mất thôi, cả tuần trước rồi.

Cày muốn sấp mặt mà vẫn không đủ trả.

Nhưng mà cũng đủ để quẩy banh cái club này.

Tận hưởng cho đã đời, trước khi hết giờ.

Nào, quẩy lên thôi.

Ooh, muốn có khoảng thời gian tuyệt vời nhất.

Oh baby, ooh, cho em khoảng thời gian tuyệt vời nhất.

Ay, ay, ay.

Quẩy lên thôi.

...

[Tiếng Anh]

I knew my rent was gon' be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can't pay it though

But I got just enough to get off in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let's get it now

Ooh, I want the time of my life (Mr. Worldwide)

Oh baby, ooh

Give me the time of my life (Ne-Yo)

Ay, ay, ay (let's get it)

Let's get it now

This is the last 20 dollars I got

But I'ma have a good time ballin' or out

Tell the bartender, line up some shots

'Cause I'ma get loose tonight

She's on fire, she's so hot

I'm no liar, she burn up the spot

Look like Mariah, I took another shot

Told her drop, drop, drop, drop it like it's hot

Dirty talk, dirty dance

She a freaky girl and I'm a freaky man

She on the rebound, broke up with her ex

And I'm like Rodman, ready on deck

I told her, "Wanna ride out?" And she said yes

We didn't go to church, but I got blessed

I knew my rent was gon' be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can't pay it though

But I got just enough to get off in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let's get it now

Ooh, I want the time of my life, yeah

Oh baby, ooh, give me the time of my life

Ay, ay, ay

Let's get it now

Tonight I'ma lose my mind

Better get yours 'cause I'm gonna get mine

Party every night, like my last

Mami know the drill, shake that ass

Go ahead, baby, let me see what you got

You know you got the biggest booty in this spot

And I just wanna see that thing drop

From the back to the front to the top

You know me, I'm off in the cut

Always like a squirrel, looking for a nut

This isn't for show I'm not talking 'bout luck

I'm not talking 'bout love, I'm talking 'bout lust

Now let's get loose, have some fun

Forget about bills and the first of the month

It's my night, your night, our night, let's turn it up

I knew my rent was gon' be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can't pay it though

But I got just enough to get off in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let's get it now

Ooh, I want the time of my life, yeah

Oh baby, ooh, give me the time of my life

Ay, ay, ay

Let's get it now

Everybody goin' through something

(Everybody goin' through something)

I said, everybody goin' through something

(Everybody goin' through something)

So you might as well you roll it up

Pour it up, drink it up, throw it up tonight

I said, everybody goin' through something

(Everybody goin' through something)

Said, everybody goin' through something

(Everybody goin' through something)

So you might as well you roll it up

Pour it up, drink it up, throw it up tonight, yeah

This for everybody going through tough times

Believe me, been there, done that

But every day above ground is a great day, remember that (Dali!)

I knew my rent was gon' be late about a week ago

I worked my ass off, but I still can't pay it though

But I got just enough to get off in this club

Have me a good time, before my time is up

Hey, let's get it now

Ooh, I want the time of my life, yeah

Oh baby, ooh, give me the time of my life

Ay, ay, ay

Let's get it now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
rent /rɛnt/ A2	noun - tiền thuê nhà
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dollars /ˈdɑlɚz/ A1	noun - đô la
bartender /ˈbɑːrˌtɛndər/ B1	noun - người pha chế rượu
shots /ʃɑts/ B1	noun - ly rượu mạnh
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
hot /hɑt/ A1	adjective - nóng
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
bills /bɪlz/ A2	noun - hóa đơn
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I knew my rent was gon' be late about a week ago

  ➔ Sử dụng rút gọn không chính thức "gon' be" thay cho "going to be"

  ➔ Câu này sử dụng một dạng rút gọn không chính thức phổ biến. "gon' be" là cách nói ngắn gọn của "going to be". Nó thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông thường hoặc trong các bài hát như thế này để phù hợp với nhịp điệu và giai điệu.

• I worked my ass off, but I still can't pay it though

  ➔ Sử dụng "though" ở cuối câu để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Từ "though" được sử dụng ở cuối câu để chỉ sự tương phản hoặc sự nhượng bộ. Mặc dù người nói đã làm việc chăm chỉ, nhưng họ vẫn không thể trả tiền thuê nhà. Nó là một cách diễn đạt ít trang trọng hơn so với "however" hoặc "even so".

• Have me a good time, before my time is up

  ➔ Thức mệnh lệnh với "have" được sử dụng để diễn tả mong muốn hoặc hướng dẫn.

  ➔ Ở đây, "Have me a good time" là một cụm từ mệnh lệnh diễn tả mong muốn của người nói được trải nghiệm niềm vui. Mặc dù theo nghĩa đen có vẻ lạ, nhưng nó hoạt động như một yêu cầu để chính người nói trải nghiệm một khoảng thời gian vui vẻ.

• This is the last 20 dollars I got

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ "that" hoặc "which".

  ➔ Câu đầy đủ có thể là "This is the last 20 dollars that I got". Tuy nhiên, trong lời nói thông thường và lời bài hát, đại từ quan hệ thường bị lược bỏ để ngắn gọn và nhịp nhàng.

• But I'ma have a good time ballin' or out

  ➔ Sử dụng rút gọn không chính thức "I'ma" thay cho "I'm going to" và danh động từ "ballin'" được dùng như một động từ.

  ➔ "I'ma" là một dạng rút gọn không chính thức khác, có nghĩa là "I'm going to". "Ballin'" là dạng danh động từ của "ball", có nghĩa là tiêu nhiều tiền một cách xa hoa hoặc sống xa hoa. Câu này truyền đạt ý định có một khoảng thời gian vui vẻ, bất kể người nói có tiền để tiêu hay không.

• Tell the bartender, line up some shots

  ➔ Thức mệnh lệnh sử dụng "tell" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

  ➔ Câu này sử dụng thức mệnh lệnh để hướng dẫn ai đó (người pha chế) làm điều gì đó (xếp một vài ly shot). Đó là một mệnh lệnh trực tiếp và thẳng thắn.

• I'm no liar, she burn up the spot

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại hoặc một hành động thường xuyên (burn up)

  ➔ "Burn up the spot" là một thành ngữ có nghĩa là rất thú vị, tràn đầy năng lượng và quyến rũ, đặc biệt là trong một buổi biểu diễn hoặc bối cảnh xã hội. Thì hiện tại đơn mô tả hành vi tràn đầy năng lượng thông thường hoặc hiện tại của cô ấy.

• Everybody goin' through something

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn không chính thức "goin'" (going) để nhấn mạnh một trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một sự thật chung rằng mọi người hiện đang trải qua một loại khó khăn hoặc thử thách nào đó. Cách nói không chính thức "goin' through" làm tăng thêm giọng điệu giản dị và dễ đồng cảm của bài hát.