One Time One Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE THE SECOND
• Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu bùng nổ của 'One Time One Life'! Học từ vựng về ý chí kiên cường qua những câu rap đầy nội lực như 'Do or die' hay 'Stake my soul', đồng thời cảm nhận cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo qua hình ảnh 'lưỡi kiếm lý tưởng không bao giờ gỉ sét'. Ca khúc đặc biệt này không chỉ là bản nhạc hype mà còn là kho tàng văn hóa Nhật dành cho người học tiếng!

[Tiếng Việt]

Vâng, Một lần một cuộc đời

Dốc toàn bộ tâm hồn tôi

Phải thắng hay thua...

Không phải bỏ cuộc, hãy cược đi nào

Với cả trái tim vào cách sống này, Hãy bắn nó đi

Xả hết nào!

Bỏ lại quá khứ và bắt đầu lại từ đầu

Không còn con đường nào để trở về nơi này

Sống trên tiền tuyến, đúng vậy

Nếu để vươn lên

Vui mừng, đúng vậy, ta cũng sẵn sàng cạnh tranh quyết liệt

Vì đã quyết định nở rộ rồi

Nào, chiến hay bỏ cuộc

Một lần, một cuộc đời

Chọi vào dòng sống bằng lưỡi dao niềm tin

Không bao giờ bị rỉ sét trong đời này

Một lần, một cuộc đời

Kiên trì với ý chí thép này

Không có ý định lùi bước mãi mãi

Thắng hay thua, đây là nó

Phát triển hay lùi lại, quyết định rồi

Ồ...

Thắng hay thua, đây là nó

Phát triển hay lùi lại, quyết định rồi

Ồ...

[Tiếng Nhật]

Yeah One time one life

Stake my soul

Make-or-break whoa…

自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ

生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it

ぶっ放して

過去を捨て移り住んだ

この土地(せかい) 帰る路(みち)はない

Livin’ in the front line yeah

伸(の)し上がるためなら

喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る

ここで咲き散ると決めたから

さあ Do or die

One time one life

振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)

一生涯 錆(さ)びやしない

One time one life

押し通す この鋼(はがね)の意地

金輪際(こんりんざい) 引く気はない

Make-or-break whoa

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Oh...

Make-or-break whoa

伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa

Oh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
stake /steɪk/ B2	verb - đặt cược
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
front line /frʌnt laɪn/ B1	noun - đường đầu
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
blade /bleɪd/ B2	noun - lưỡi dao
steel /stiːl/ B1	noun - thép
will /wɪl/ A1	noun - ý chí
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - không bao giờ
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Make-or-break whoa…

  ➔ Cấu trúc điều kiện dùng 'hoặc' để trình bày sự lựa chọn hoặc sự đối lập.

  ➔ Nó trình bày một sự lựa chọn giữa thành công hoặc thất bại, nhấn mạnh vào tính chất quyết định cao.

• Stake my soul

  ➔ Sử dụng động từ để thể hiện việc đánh cược hoặc hiến dâng toàn bộ bản thân.

  ➔ Nó biểu thị việc đánh cược toàn bộ bản thân hoặc cốt lõi để đạt mục tiêu.

• 生き様に魂を込めて

  ➔ Câu dùng 'に' để chỉ mục tiêu hoặc sự tập trung của hành động.

  ➔ 'に' dùng để chỉ rõ rằng linh hồn được đổ vào cách sống hoặc phương pháp sống.

• 過去を捨て移り住んだ

  ➔ Dùng 'を' để chỉ tân ngữ trực tiếp và thì quá khứ để diễn đạt hành động đã hoàn thành.

  ➔ Cho thấy người đó đã bỏ quá khứ của mình và chuyển đến nơi mới, dùng 'を' với động từ quá khứ.

• 振り翳す 信念の刃

  ➔ Dùng 'の' như một phần tử sở hữu hoặc bổ nghĩa để sửa đổi danh từ.

  ➔ Chỉ ra rằng 'lưỡi dao của' niềm tin đang được vung lên, với 'の' liên kết danh từ với mô tả.

• 押し通す この鋼の意地

  ➔ Dùng 'の' để chỉ mối quan hệ sở hữu hoặc miêu tả giữa các danh từ.

  ➔ Chỉ ra rằng sự cứng rắn hoặc quyết tâm như thép đang được thúc đẩy hoặc thực thi.

• 金輪際引く気はない

  ➔ Dùng 'は' để đánh dấu chủ đề và 'ない' để thể hiện ý chí phủ định.

  ➔ Cho thấy không có ý định rút lui hoặc lui bước mãi mãi, nhấn mạnh quyết tâm.