One Time One Life
Lời bài hát:
[日本語]
Yeah One time one life
Stake my soul
Make-or-break whoa…
自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ
生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it
ぶっ放して
過去を捨て移り住んだ
この土地(せかい) 帰る路(みち)はない
Livin’ in the front line yeah
伸(の)し上がるためなら
喜んで Yeah 鎬(しのぎ)も削る
ここで咲き散ると決めたから
さあ Do or die
One time one life
振り翳(かざ)す 信念の刃(やいば)
一生涯 錆(さ)びやしない
One time one life
押し通す この鋼(はがね)の意地
金輪際(こんりんざい) 引く気はない
Make-or-break whoa
伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa
Oh...
Make-or-break whoa
伸(の)るか反(そ)るか Make-or-break whoa
Oh...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
自棄(やけ)じゃなく 賭けをしようぜ
➔ Chúng ta hãy (lời đề nghị thân mật)
➔ Cụm "しようぜ" là dạng ý chí của "する" (làm), đi kèm với "ぜ" thể hiện sự thân mật và nhấn mạnh.
-
生(い)き様(ざま)に魂(たま)を込めて Shoot it
➔ Dùng "に" để chỉ rõ cách thức hoặc phương thức làm gì
➔ "魂を込めて" dùng "に" để chỉ cách thức truyền tình cảm, còn "込めて" là dạng te của "込める" ( truyền vào, thêm vào).
-
過去を捨て移り住んだ
➔ Dùng động từ "捨てる" ở thì quá khứ để thể hiện việc vứt bỏ hoặc từ bỏ
➔ "捨てた" là dạng quá khứ của "捨てる" (ném đi, từ bỏ), thể hiện rằng người nói đã bỏ qua quá khứ của mình.
-
金輪際(こんりんざい) 引く気はない
➔ Dùng "〜はない" để thể hiện ý nghĩa phủ định về ý định hoặc khả năng
➔ "引く気はない" dùng "〜はない" để phủ nhận ý chí hoặc ý định rút lui hoặc rút nhỏ.
-
Make-or-break whoa
➔ Dùng ghép nối dấu gạch để biểu đạt tình huống quyết định, quan trọng
➔ "Make-or-break" là tính từ ghép thể hiện tình huống quyết định, thắng hay thua đều quan trọng.
Bản dịch có sẵn:
Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM
STRAWBERRY サディスティック
E-girls
HIGHER GROUND
EXILE TRIBE, Dimitri Vegas & Like Mike
MUGEN ROAD
三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
RUN THIS TOWN
GENERATIONS from EXILE TRIBE
Cùng ca sĩ
アカシア
EXILE THE SECOND
Summer Lover
EXILE THE SECOND
SUPER FLY
EXILE THE SECOND
RAY
EXILE THE SECOND
WILD WILD WILD
EXILE THE SECOND
Bài hát liên quan
