WILD WILD WILD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE THE SECOND

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

We back again 堂々ロックする on the floor

Chúng tôi trở lại lần nữa, sục sôi trên sân khấu

Win 掲げ 早々颯爽と to the top

Hăng hái vươn lên đỉnh cao

黄金のクルー 栄光のループ

Đội vàng rực rỡ vòng danh vọng

繋いでく 聖戦の龍

Kết nối nhau, rồng chiến tranh thiêng liêng

変幻自在の Players

Những người chơi linh hoạt vô hạn

Step in the arena

Bước vào đấu trường

ゲーム開始の合図 転がった賽 後はDo or Die

Dấu hiệu bắt đầu trò chơi, xúc xắc lăn, còn lại là sống hoặc chết

創造は奔放 ヘイターも翻弄 運命をGo on

Sáng tạo tự do, kẻ ghét cũng bị chơi đùa, vận may cứ tiến bước

歴史(かこ)の上に築くStyle

Xây dựng phong cách trên nền lịch sử

そう現実(リアル)が夢を超えてく未来

Thật vậy, thực tại vượt qua cả giấc mơ, tương lai tươi sáng

魂をFire

Linh hồn bùng cháy

(One) 一点突破

(Một) Đột phá vào điểm then chốt

(Two) 最前線で

(Hai) Ở tuyến đầu

(Three) いざ We are Wild Wild Warriors

(Ba) Nào, chúng ta là Chiến binh Hoang Dã

(Four) 限界突破

(Bốn) Vượt qua giới hạn

(Five) Get your hands up

(Năm) Giơ tay lên

(Six) いざ We are Wild Wild Warriors

(Sáu) Nào, chúng ta là Chiến binh Hoang Dã

Wild Wild Warriors

Chiến binh Hoang Dã

圧倒的なスケール この世代で 更にNext stage

Quy mô kinh ngạc, thế hệ này còn tiến xa hơn nữa, bước sang giai đoạn tiếp theo

闘争は本能 朽ちても本望 勝敗はUnknown

Chiến tranh là bản năng, dù mục nát vẫn là tự hào, thắng thua chưa rõ

たった一度きりのlife

Một cuộc đời chỉ có thể trải qua một lần

すべて自分次第で変わってく世界

Thế giới thay đổi tùy thuộc vào chính mình

迷いなくHigher

Không do dự, bay cao hơn

(One) 一点突破

(Một) Đột phá vào điểm then chốt

(Two) 最前線で

(Hai) Ở tuyến đầu

(Three) いざ We are Wild Wild Warriors

(Ba) Nào, chúng ta là Chiến binh Hoang Dã

(Four) 限界突破

(Bốn) Vượt qua giới hạn

(Five) Get your hands up

(Năm) Giơ tay lên

(Six) いざ We are Wild Wild Warriors

(Sáu) Nào, chúng ta là Chiến binh Hoang Dã

Wild Wild Warriors

Chiến binh Hoang Dã

揺るがない意思と明確な意味

Ý chí vững chắc và ý nghĩa rõ ràng

私利私欲じゃ到底わからないような域

Không thể hiểu được chỉ bằng lợi ích cá nhân

残るタイムリミット

Thời gian còn lại hạn hẹp

愛のために生きてく姿こそがKillin’ it

Chỉ sống vì tình yêu mới thật sự là Killin’ it

(One) 一点突破

(Một) Đột phá vào điểm then chốt

(Two) 最前線で

(Hai) Ở tuyến đầu

(Three) いざ We are Wild Wild Warriors

(Ba) Nào, chúng ta là Chiến binh Hoang Dã

(Four) 限界突破

(Bốn) Vượt quá giới hạn

(Five) Get your hands up

(Năm) Giơ tay lên

(Six) いざ We are Wild Wild Warriors

(Sáu) Nào, chúng ta là Chiến binh Hoang Dã

Wild Wild Warriors

Chiến binh Hoang Dã

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
warrior /ˈwɔːr.i.ər/ B2	noun - một người chiến đấu trong các trận chiến và được biết đến với lòng dũng cảm và kỹ năng
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - một cuộc chiến giữa các lực lượng vũ trang
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
scale /skeɪl/ B2	noun - một hệ thống hoặc chuỗi dấu hiệu được sử dụng để đo lường hoặc so sánh
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - đem lại điều gì đó vào sự tồn tại
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - một điểm hoặc mức độ mà không có gì vượt qua hoặc có thể vượt qua
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - các sự kiện sẽ xảy ra nhất định với một người hoặc một vật cụ thể trong tương lai
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - phần phi vật lý của một người, thường được coi là bản thân thực sự
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - đem lại điều gì đó vào sự tồn tại
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - không được biết đến hoặc quen thuộc
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - có chiều cao lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We back again

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ 'We back again' dùng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hoặc hành động lặp lại hoặc hiện tại.

• Step in the arena

  ➔ Thể mệnh lệnh hoặc biểu thức thành ngữ, đề nghị một hành động hoặc chỉ dẫn.

  ➔ Cụm từ 'Step in the arena' sử dụng dạng mệnh lệnh để thúc giục bước vào một tình huống đầy thử thách.

• ゲーム開始の合図

  ➔ Cụm danh từ với の chỉ sở hữu hoặc kết nối, nghĩa là 'dấu hiệu bắt đầu của trò chơi'.

  ➔ 'ゲーム開始の合図' kết hợp danh từ với の để chỉ rõ 'dấu hiệu bắt đầu của trò chơi'.

• 運命をGo on

  ➔ Cụm động từ 'Go on' có nghĩa là tiếp tục hoặc kiên trì, kết hợp với '運命を' (định mệnh).

  ➔ '運命をGo on' sử dụng động từ ghép tiếng Anh để thể hiện sự kiên trì với danh từ tiếng Nhật '運命' (định mệnh).

• いざ We are Wild Wild Warriors

  ➔ 'いざ' là một từ mệnh lệnh, theo sau là câu hoàn chỉnh, thể hiện sự khích lệ hoặc sẵn sàng.

  ➔ Từ 'いざ' đóng vai trò như một lời khích lệ hoặc thúc giục hành động, theo sau là câu thể hiện sự tự tin.

• 限界突破

  ➔ Cụm danh từ nghĩa là 'phá vỡ giới hạn', được dùng như một câu nói động viên.

  ➔ '限界突破' là một cụm danh từ chỉ vượt qua giới hạn của chính mình, thường dùng trong các hoàn cảnh thúc đẩy động lực.