アカシア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE THE SECOND
• Album: Highway Star

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

それなりにこのタブーも危険とわかっていた

Dĩ nhiên, tôi cũng nhận thức rõ đây là điều cấm kỵ đầy rủi ro

けどすでに物語は始まっていた

Nhưng câu chuyện này đã bắt đầu rồi

風にゆれるダンス 香るフレグランス

Điệu nhảy đung đưa theo gió, hương thơm dễ chịu

もう止められないよ Tonight

Không thể dừng lại nữa rồi tối nay

麗しいキミにくびったけ

Em xinh đẹp làm anh mê mẩn

2人に Mercy Mercy Mercy

Hai chúng ta đều cầu xin Mercy Mercy Mercy

そのまま Winey Winey Winey

Vẫn cứ lặng lẽ như rượu ngon Winey Winey Winey

悲しいほどの愛なんて

Tình yêu đến mức buồn nữa cũng chẳng thể tránh khỏi

神の他にだれが予想したろうか

Ai có thể nghĩ đến, ngoài Thượng đế ra chứ

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

「Không thể tha thứ」「Không thể nhận lấy」

秘密に咲く花は人知れぬほど

Hoa nở trong bí mật, đến nỗi không ai hay biết

それは情熱の色

Đó là sắc thái của đam mê

後ろめたい 気持ちはない

Cảm giác tội lỗi chẳng có gì

ただ純愛(ピュア)なまま

Chỉ giữ nguyên tình yêu chân thành trong sáng

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

Rồi nhẹ nhàng, cây trúc akasia bay tản mạn

予想通りこのタブーは地雷を刺激した

Như dự đoán, điều cấm kỵ này đã chọc tức mìn

けどすでに完璧な2人邪魔できない

Nhưng đã tới mức hoàn hảo, không thể ai cản trở hai ta

ドキドキリスク 恋のポリリズム

Cảm giác hồi hộp, nhịp điệu yêu đương Poly rhythm

更に落ちていく Deeper

Càng ngày càng chìm đắm sâu hơn Deeper

満たされてもまだ欲する

Dù đã thỏa mãn rồi vẫn còn khao khát

カラダは Fancy Fancy Fancy

Cơ thể cứ Fancy Fancy Fancy

そのまま Winey Winey Winey

Vẫn cứ như vậy, Winey Winey Winey

花はやがて咲き 枯れる

Hoa rồi cũng nở rộ rồi tàn lụi

それでも夢の中で愛させて

Dù sao cũng xin em hãy yêu trong mơ đi

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

「Không thể tha thứ」「Không thể nhận lấy」

秘密に咲く花は人知れぬほど

Hoa nở trong bí mật, đến nỗi không ai hay biết

それは情熱の色

Đó là sắc thái của đam mê

後ろめたい 気持ちはない

Cảm giác tội lỗi chẳng có gì

ただ純愛(ピュア)なまま

Chỉ giữ nguyên tình yêu chân thành trong sáng

やがてゆらりとアカシアが舞い散る

Rồi nhẹ nhàng, cây trúc akasia bay tản mạn

Once again

Lặp lại lần nữa

もっと触れていたいよ 揺れてたいよ

Em muốn chạm vào nhiều hơn, muốn rung động

One more dance

Thêm một điệu nhảy nữa

ネガティヴを忘れるくらいに

Quên đi những thứ tiêu cực

ユラユラゆらりと

Rung rinh, nhẹ nhàng như thế

綺麗なアカシアが舞い散る

Cây akasia xinh đẹp bay tản mạn

「ユルサレナイ」「イタダケナイ」

「Không thể tha thứ」「Không thể nhận lấy」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
タブー /tabū/ B2	noun - một sự cấm đoán xã hội hoặc văn hóa
危険 /kiken/ B1	noun - nguy hiểm
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện
風 /kaze/ A2	noun - gió
ダンス /dansu/ A1	noun - nhảy múa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - đam mê
純愛 /junai/ B2	noun - tình yêu thuần khiết
舞い散る /maichiru/ B2	verb - nhảy múa hoặc bay lượn trong không khí
欲する /hosuru/ B2	verb - mong muốn
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp
地雷 /jirai/ B2	noun - mìn đất
リスク /risuku/ B1	noun - rủi ro
欲望 /yokubō/ B2	noun - ham muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• それなりにこのタブーも危険とわかっていた

  ➔ 'cũng' hoặc nhấn mạnh

  ➔ Hạt: dùng để chỉ 'cũng' hoặc nhấn mạnh chủ đề trong câu.

• すでに物語は始まっていた

  ➔ 'đã sẵn' hoặc 'đã rồi'

  ➔ 'đã sẵn': nhấn mạnh hành động đã xảy ra trước thời điểm nói.

• 風にゆれるダンス 香るフレグランス

  ➔ 'trước', 'tại' chỉ mục đích hoặc nơi chốn của hành động

  ➔ 'に' mô tả nơi chốn hoặc mục tiêu của hành động 'đung đưa' và 'lan tỏa hương thơm'.

• 神の他にだれが予想したろうか

  ➔ ai đó (để nhấn mạnh ai là chủ thể của hành động dự đoán)

  ➔ 'が' dùng để đánh dấu 'だれ' (ai) như chủ thể của hành động 'dự đoán', nhấn mạnh người thực hiện.

• やがてゆらりとアカシアが舞い散る

  ➔ 'sớm muộn gì' hoặc 'dần dần'

  ➔ 'やがて' thể hiện rằng điều gì đó sẽ xảy ra cuối cùng theo thời gian, nhấn mạnh tính tất yếu.

• 花はやがて咲き 枯れる

  ➔ chủ đề 'hoa' với 'は', nhấn mạnh chủ thể của hành động

  ➔ 'は' đánh dấu 'hoa' là chủ đề của câu, xác định nó là đối tượng của các hành động 'nở' và 'héo'.