Summer Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE THE SECOND
• Album: BORN TO BE WILD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ J-POP sôi động qua "Summer Lover" - ca khúc vàng cho mùa hè với từ vựng đơn giản, cụm từ lặp lại dễ thuộc (như "Samalover") và cấu trúc giai điệu bắt tai. Học tiếng Nhật qua vũ đạo biểu tượng, lời ca tràn đầy nắng gió cùng hình ảnh resort sang chảnh từ MV quay tại Guam - trải nghiệm học tập thú vị qua âm nhạc đỉnh cao!

[Tiếng Việt]

OH ĐÓ LÀ MÙA YÊU THƯƠNG...

Wow wow wow

KÍNH TRỌNG & YÊU THƯƠNG

Bụi kim cương của mặt trời, mùa hè ta cùng thăng hoa

Trái lại, trong lúc này, trái tim trần trụi

Hãy cùng lắc và hét lên, không ai có thể cản nổi

Nhịp điệu nóng bỏng, tôi thật sự mến bạn

Mở cửa xe mui trần, tôi sẽ dẫn bạn đến biển

Xã hội, chúng ta bỏ lại phía sau, detox kỹ thuật số

Em đó, khuôn mặt đó, anh đi bắt lấy

Thời gian... chiếc đồng hồ cát bắt đầu chạy Em yêu, bé ngọt ngào của anh

Chiếu sáng... tình yêu này làm tỏa sáng tất cả trong phút chốc

Bụi kim cương của mặt trời, mùa hè ta cùng thăng hoa

Trái lại, trong lúc này, trái tim trần trụi

Hãy cùng lắc và hét lớn, không ai có thể cản trở

Nhịp điệu nóng bỏng, tôi thực sự thích bạn

Summer Love, Summer Love Yeah

Summer Love, Summer Love Oh

Summer Love, Summer Love Yeah

Hãy kéo dài mãi mãi

Summer Love, Summer Love Yeah

Summer Love, Summer Love

Không còn cách nào khác, tôi quá mê bạn rồi

Cởi bỏ chiếc áo trắng đi nào...

[Tiếng Nhật]

OH IT’S THE SEASON OF LOVE...

WOW WOW WOW

RESPECT & LOVE

太陽のDIAMOND DUST 夏にRIDE ON TIME

逆にこの際、ヌードな心で

LET’S TWIST & SHOUT 誰にも止められない

暑いリズム I’M SO INTO YOU

カブリオレ ドアを開けて 海までエスコートするよ

都市(まち)を飛び出して デジタルデトックスして

その横顔 射止めに行くのさ

TIME... 走り出した砂時計 PRETTY BABE, SWEETEST BABY

SHINE... この恋が輝かせる 一瞬ですべてを

太陽のDIAMOND DUST 夏にRIDE ON TIME

逆にこの際、ヌードな心で

LET’S TWIST & SHOUT 誰にも止められない

暑いリズム I’M SO INTO YOU

サマラバ サマラバ YEAH

サマラバ サマラバ OHHH

サマラバ サマラバ YEAH

LET’S MAKE IT LAST FOREVER

サマラバ サマラバ YEAH

サマラバ サマラバ

お手上げなほど I’M SO INTO YOU

白いシャツを脱いだら...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - mùa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - nhịp điệu
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
forever /fərˈɛv.ər/ B2	adverb - mãi mãi
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - kim cương
into /ˈɪn.tuː/ A1	preposition - vào trong
twist /twɪst/ B1	verb - vặn
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
face /feɪs/ A2	noun - mặt
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's twist & shout

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh dùng 'Let's' (Hãy cùng nhau) để đề xuất hành động chung

  ➔ 'Let's' là viết tắt của 'let us', dùng để đề xuất hoặc mời gọi làm điều gì đó cùng nhau.

• film a digital detox

  ➔ Cụm danh từ 'digital detox' đề cập đến việc tránh sử dụng các thiết bị kỹ thuật số

  ➔ 'Digital detox' là một cụm danh từ thể hiện thời gian nghỉ không sử dụng các thiết bị kỹ thuật số để thư giãn hoặc làm mới lại tâm trạng.

• shine... this love will make you shine

  ➔ Dùng 'will' để thể hiện ý chí hoặc chắc chắn trong tương lai

  ➔ 'Will' là một động từ khuyết thể dùng để chỉ hành động trong tương lai hoặc điều sẽ xảy ra, thể hiện ý chí mạnh mẽ.

• 脱ぎだしたら (脱いだら)

  ➔ Dạng điều kiện của 'to take off', dùng particle 'ら' để chỉ 'khi' hoặc 'nếu'

  ➔ 'ら' (ra) là một particle điều kiện trong tiếng Nhật kết hợp với dạng liên kết của động từ để biểu thị 'nếu' hoặc 'khi'.

• making it last forever

  ➔ Cụm động từ dạng gerund 'making it last' sử dụng dạng causative để thể hiện kéo dài hoặc giữ gìn điều gì đó

  ➔ 'making it last' kết hợp dạng causative của 'make' với động từ 'last' để thể hiện ý nghĩ kéo dài một khoảnh khắc hoặc trải nghiệm.