SUPER FLY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE THE SECOND
• Album: BORN TO BE WILD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

SOS この現状 誰もDon't stop

SOS tình hình này không ai dừng lại

あちこち炎上する線上にRhythmとブギウギ

Trên đường dây đang bùng cháy, nhịp điệu và boogie

またUp and down 今週もやった感

Lại lên xuống, tuần này cũng đã cảm nhận

とりあえずは置いといて一旦 Break it down

Tạm thời để đó, một lần Break it down

Hey Hey Hey ho 乗ってきな

Hey Hey Hey ho, hãy lên nào

ありったけのビーツ (You gotta Funk it up)

Tất cả những nhịp điệu (Bạn phải Funk it up)

ハンパないフィーバー Saturday night

Cơn sốt không thể tin được, đêm thứ Bảy

最低なこと 全部忘れるほど (Yeah Bump it up)

Quên hết những điều tồi tệ (Yeah Bump it up)

Jumpin’ Jumpin' Jumpin'

Jumpin’ Jumpin' Jumpin'

だから人生なんてイージー

Vì vậy, cuộc sống thật dễ dàng

大抵は50 / 50

Hầu hết là 50 / 50

陽はまた昇り 東から西に

Mặt trời lại mọc, từ Đông sang Tây

Dance Dance (Dance Dance)

Dance Dance (Dance Dance)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

さぁ踊ろよみんなでパーティー

Nào, hãy cùng nhau nhảy múa tại bữa tiệc

Here we go

Here we go

Get down おいでよファンタジー

Get down, đến với thế giới tưởng tượng

Get down 退屈を蹴飛ばし

Get down, đá bay sự nhàm chán

Get down 夜空にバンジージャンプ

Get down, nhảy bungee dưới bầu trời đêm

Super fly Super fly

Super fly Super fly

Get down 楽しんだもん勝ち

Get down, ai vui nhất sẽ thắng

Get down 夜空でランデブー

Get down, hẹn hò dưới bầu trời đêm

ミラーボールの下で

Dưới quả cầu gương

Super Super Super fly

Super Super Super fly

Hey Hey Hey ho 結局は愛と愛のワールド (愛と愛のワールド)

Hey Hey Hey ho, cuối cùng là thế giới của tình yêu và tình yêu - (thế giới của tình yêu và tình yêu)

Baby Baby Baby Wanna make love

Baby Baby Baby, muốn làm tình

キミを乗せて 走らせるNight train (Yeah Bump it up)

Chở em, chạy trên chuyến tàu đêm (Yeah Bump it up)

Runnin’ Runnin’ Runnin’

Runnin’ Runnin’ Runnin’

外ではピーピー

Bên ngoài thì ồn ào

他人事にBusy

Bận rộn với chuyện của người khác

それよりFunkyにYeah Dance in the city

Hơn thế nữa, hãy Funky Yeah, nhảy múa trong thành phố

Dance Dance (Dance Dance)

Dance Dance (Dance Dance)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

さぁ踊ろよみんなでパーティー

Nào, hãy cùng nhau nhảy múa tại bữa tiệc

Here we go

Here we go

Get down おいでよファンタジー

Get down, đến với thế giới tưởng tượng

Get down 退屈を蹴飛ばし

Get down, đá bay sự nhàm chán

Get down 夜空にバンジージャンプ

Get down, nhảy bungee dưới bầu trời đêm

Super fly Super fly

Super fly Super fly

Get down 楽しんだもん勝ち

Get down, ai vui nhất sẽ thắng

Get down 夜空でランデブー

Get down, hẹn hò dưới bầu trời đêm

ミラーボールの下で

Dưới quả cầu gương

Super Super Super fly

Super Super Super fly

When I say Ah You say Uh

Khi tôi nói Ah, bạn nói Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

Ah (Uh) Ah (Uh)

When I say Ah You say Uh

Khi tôi nói Ah, bạn nói Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

Ah (Uh) Ah (Uh)

When I say Ah You say Uh

Khi tôi nói Ah, bạn nói Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

Ah (Uh) Ah (Uh)

When I say Ah You say Uh

Khi tôi nói Ah, bạn nói Uh

Ah (Uh) Ah (Uh)

Ah (Uh) Ah (Uh)

人生なんてイージー

Cuộc sống thật dễ dàng

大抵は50 / 50

Hầu hết là 50 / 50

陽はまた昇り 東から西に

Mặt trời lại mọc, từ Đông sang Tây

Dance Dance (Dance Dance)

Dance Dance (Dance Dance)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

Bounce Bounce (Bounce Bounce)

さぁ踊ろよみんなでパーティー

Nào, hãy cùng nhau nhảy múa tại bữa tiệc

Here we go

Here we go

Get down おいでよファンタジー

Get down, đến với thế giới tưởng tượng

Get down 退屈を蹴飛ばし

Get down, đá bay sự nhàm chán

Get down 夜空にバンジージャンプ

Get down, nhảy bungee dưới bầu trời đêm

Super fly Super fly

Super fly Super fly

Get down 楽しんだもん勝ち

Get down, ai vui nhất sẽ thắng

Get down 夜空でランデブー

Get down, hẹn hò dưới bầu trời đêm

ミラーボールの下で

Dưới quả cầu gương

Super Super Super fly

Super Super Super fly

Super Super Super fly

Super Super Super fly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
down /daʊn/ A1	adverb - xuống adjective - buồn bã
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ dàng
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
train /treɪn/ A2	noun - tàu hỏa
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
bounce /baʊns/ B1	verb - nảy lên
super /ˈsuːpər/ B1	adjective - siêu, tuyệt vời
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo mộng, kỳ ảo
mirrorball /ˈmɪrərˌbɔːl/ B2	noun - quả cầu gương
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - hấp dẫn, sôi động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This現状 誰もDon't stop

  ➔ Sử dụng '誰も' (dare mo) + động từ phủ định để nhấn mạnh 'không ai' làm gì.

  ➔ Ở đây, '誰も' nghĩa là 'không ai' và đi kèm với phủ định để diễn đạt rằng không ai dừng lại.

• あちこち炎上する線上にRhythmとブギウギ

  ➔ Sử dụng '~する' để chỉ hành động diễn ra hoặc thói quen (thì hiện tại).

  ➔ Câu này cho thấy nhịp điệu và boogie đang 'sôi động' hoặc hoạt động ở nhiều nơi.

• またUp and down 今週もやった感

  ➔ Sử dụng 'また' để thể hiện 'lặp lại' hoặc 'cũng' trong bày tỏ trải nghiệm lặp lại.

  ➔ 'また' nhấn mạnh sự lặp lại hoặc tái hiện cảm xúc hoặc trải nghiệm mỗi tuần.

• とりあえずは置いといて一旦 Break it down

  ➔ 'とりあえず' nghĩa là 'trước mắt' hoặc 'dù sao đi nữa,' cộng với '置いといて' (dạng nói tắt của '置く') nghĩa là 'để lại qua một bên.'

  ➔ 'とりあえず' biểu thị hành động tạm thời hoặc bỏ qua điều gì đó, còn '置いといて' có ý là để sang một bên trước đã.

• Get down おいでよファンタジー

  ➔ 'Get down' như mệnh lệnh hoặc lời mời, kết hợp với 'おいでよ' (hãy đến đây).

  ➔ 'Get down' là cách thể hiện mạnh mẽ mệnh lệnh hoặc lời mời tham gia bữa tiệc hoặc trải nghiệm.

• When I say Ah You say Uh

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh kiểu gọi và đáp, thường dùng trong buổi hòa nhạc hoặc hò reo.

  ➔ Mẫu này khuyến khích sự tham gia của khán giả qua hoạt động gọi và đáp.

• 人生なんてイージー

  ➔ Sử dụng 'なんて' để thể hiện 'như là' hoặc thái độ xem thường đối với danh từ trước đó.

  ➔ '人生なんてイージー' cho thấy cuộc sống được xem là 'dễ dàng' một cách thản nhiên hoặc xem nhẹ.