Shut up!! Shut up!! Shut up!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE THE SECOND

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Hold up! Shut up! Watch me now!

Chờ đã! Im đi! Nhìn tôi bây giờ!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Im đi!! Im đi!! Im đi!! Nhìn cho kỹ!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Chờ đã! Im đi! Nhìn tôi bây giờ!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Im đi!! Im đi!! Im đi!! Nhìn cho kỹ!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Chờ đã! Im đi! Nhìn tôi bây giờ!

良く見な！

Nhìn cho kỹ!

ほらまた Liar BUZZ(バズ)起こすHater

Nhìn kìa, lại là kẻ nói dối BUZZ(ồn ào) gây rối

イタズラな会話 傷ついている誰か

Cuộc trò chuyện nghịch ngợm, ai đó đang bị tổn thương

まるでハイエナ 狙うオイシイ餌(えさ)

Giống như một con linh cẩu, nhắm vào miếng mồi ngon

他人(ひと)が残した憧れの欠片(かけら)

Mảnh ghép của những ước mơ mà người khác để lại

物語の主役が

Nhân vật chính của câu chuyện

Hey いつだって自分じゃないなんてOK? (No!)

Này, có phải lúc nào cũng không phải là chính mình không? (Không!)

無責任な感情で もし邪魔されたって

Dù có bị cản trở bởi cảm xúc vô trách nhiệm

夢に続いている Real story

Vẫn tiếp tục theo đuổi giấc mơ, câu chuyện thật

真実はその目で見極め

Sự thật hãy để mắt bạn nhận ra

聞こえる向かい風

Nghe thấy gió ngược

飛び越えて行こうぜ

Hãy vượt qua nào!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Chờ đã! Im đi! Nhìn tôi bây giờ!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Im đi!! Im đi!! Im đi!! Nhìn cho kỹ!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Chờ đã! Im đi! Nhìn tôi bây giờ!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Im đi!! Im đi!! Im đi!! Nhìn cho kỹ!

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Những lời nói mơ hồ, Tệ! Tệ! Tệ!

大事なことは What? What? What?

Điều quan trọng là gì? Gì? Gì?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

Đừng để bị lừa mà dừng lại, Không! Không! Không!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Nếu bạn vượt qua, bạn sẽ thấy, Chạy! Chạy! Chạy!

良く聞きな！

Nghe cho kỹ!

覚悟の声は ミュートしてもLouder

Giọng nói quyết tâm dù có tắt tiếng vẫn lớn hơn

うるさい雑音は 根こそぎ掻(か)き消すさ

Tiếng ồn ồn ào sẽ bị xóa sạch

求める My answer 唯一 決心(こころ)の中

Tìm kiếm câu trả lời của tôi, duy nhất trong trái tim

他人(ひと)が描いたシナリオじゃないから

Không phải kịch bản do người khác vẽ ra

物語の主役は

Nhân vật chính của câu chuyện là

Hey いつだって自分しかいない！って (Yeah!)

Này, lúc nào cũng chỉ có chính mình! (Yeah!)

譲る訳ないこのステージ 何を言われたって

Không nhường nhịn trên sân khấu này, dù có nói gì đi nữa

ひとつだけしかない Real story

Chỉ có một câu chuyện thật

現実をまるごと吞み込め

Nuốt chửng toàn bộ thực tại

何度も高い壁

Nhiều lần đối mặt với bức tường cao

乗り越えて行こうぜ

Hãy vượt qua nào!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Chờ đã! Im đi! Nhìn tôi bây giờ!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Im đi!! Im đi!! Im đi!! Nhìn cho kỹ!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Chờ đã! Im đi! Nhìn tôi bây giờ!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Im đi!! Im đi!! Im đi!! Nhìn cho kỹ!

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Những lời nói mơ hồ, Tệ! Tệ! Tệ!

大事なことは What? What? What?

Điều quan trọng là gì? Gì? Gì?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

Đừng để bị lừa mà dừng lại, Không! Không! Không!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Nếu bạn vượt qua, bạn sẽ thấy, Chạy! Chạy! Chạy!

Everybody get down

Mọi người hãy xuống nào

夢に続いている Real story

Vẫn tiếp tục theo đuổi giấc mơ, câu chuyện thật

真実はその目で見極め

Sự thật hãy để mắt bạn nhận ra

聞こえる向かい風

Nghe thấy gió ngược

飛び越えて行こうぜ

Hãy vượt qua nào!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Chờ đã! Im đi! Nhìn tôi bây giờ!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Im đi!! Im đi!! Im đi!! Nhìn cho kỹ!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Chờ đã! Im đi! Nhìn tôi bây giờ!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Im đi!! Im đi!! Im đi!! Nhìn cho kỹ!

Hold up! Shut up! Watch me now!

Chờ đã! Im đi! Nhìn tôi bây giờ!

良く見な！

Nhìn cho kỹ!

Watch me now!

Nhìn tôi bây giờ!

Shut up!! Shut up!! Shut up!! 良く見な！

Im đi!! Im đi!! Im đi!! Nhìn cho kỹ!

景色変わっていく Day by day

Cảnh vật đang thay đổi từng ngày

真っ直ぐに Take my way

Đi thẳng theo con đường của tôi

荒れた空模様(そら)が続いても

Dù bầu trời có xấu đi

晴れ渡る Down this road

Sẽ sáng tỏ trên con đường này

曖昧な言葉 Bad! Bad! Bad!

Những lời nói mơ hồ, Tệ! Tệ! Tệ!

大事なことは What? What? What?

Điều quan trọng là gì? Gì? Gì?

惑わされて止まるな Nah! Nah! Nah!

Đừng để bị lừa mà dừng lại, Không! Không! Không!

振り切れば見えるから Run! Run! Run!

Nếu bạn vượt qua, bạn sẽ thấy, Chạy! Chạy! Chạy!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng lại
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn chăm chú
real /rɪəl/ A2	adjective - thực sự
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
lie /laɪ/ B1	noun - lời nói dối
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - người ghét
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
answer /ˈænsər/ B1	noun - câu trả lời
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
road /roʊd/ A1	noun - đường
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
high /haɪ/ A1	adjective - cao
louder /ˈlaʊdər/ B1	adjective - to hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Watch me now!

  ➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc mời ai đó làm gì đó một cách trực tiếp.

• Shut up!! Shut up!! Shut up!!

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh để yêu cầu ai đó im lặng.

  ➔ Lệnh trực tiếp yêu cầu ai đó ngừng nói hoặc gây ồn ào.

• He specifically uses the 'imperative' mood to give commands or make strong requests.

  ➔ Thể mệnh lệnh thể hiện các lệnh, yêu cầu hoặc lời mời một cách trực tiếp.

  ➔

• Good look！

  ➔ Cụm từ thể hiện khích lệ hoặc tán thành; câu nói thông thường.

  ➔ Cách thân mật để chúc ai đó thành công hoặc ghi nhận nỗ lực của họ.

• Let's go beyond and leap over!

  ➔ 'Hãy cùng' + động từ ở dạng nguyên thể thể hiện ý đề nghị hoặc gợi ý.

  ➔ Một cách phổ biến để đề xuất hoặc khuyến khích hành động tập thể.

• The truth is something you see with your own eyes.

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'điều mà bạn nhìn thấy bằng chính đôi mắt của mình' mô tả 'sự thật'.

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng để chỉ rõ rằng sự thật là điều có thể cảm nhận qua trải nghiệm của bản thân.