RAY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE THE SECOND
• Album: WILD WILD WARRIORS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô gái

Chỉ còn vài chút nữa thôi tôi cầu nguyện

Kết thúc của giấc mơ mong manh mà nỗi nhớ ngày càng dâng cao

Từ dư vị còn lại trong lòng

Bây giờ, tia sáng của Ray lan tỏa về phía chân trời

(oh oh oh) Đếm những đêm không gặp nhau

(oh oh oh) Thả mơ xuống trời, sao băng rơi

(oh oh oh) Tình yêu ngập tràn mà chưa từng thấy

Ôi em yêu

(Tôi) Sẽ không bao giờ làm em thất vọng

Không bao giờ làm em thất vọng

Không bao giờ làm em

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

Em yêu nhỏ

Cuộc đời này là niềm vui

Chúng ta đã dạy nhau yêu thương qua nỗi đau

Tin Tôi, tôi tin rằng những ngày chưa biết sẽ đến

Tia sáng của Ray này sẽ đến với em

(oh oh oh) Rỉ ra sự xót xa

(oh oh oh) Nụ cười của em khiến tôi chỉ yêu thêm

(oh oh oh) Tôi muốn bảo vệ em

Ôi em yêu

(Tôi) Sẽ không bao giờ làm em thất vọng

Không bao giờ làm em thất vọng

Không bao giờ làm em

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

Anh không phải là anh hùng

Anh sẽ ở đó, anh sẽ ở đó

Trái tim mà anh nhận được để yêu em đây

(oh oh oh) Vì vậy, hãy nhìn vào anh

(oh oh oh) Để không bị cuốn theo thời đại

(oh oh oh) Hãy tiếp tục tỏa sáng

Ôi em yêu

(Tôi) Sẽ không bao giờ làm em thất vọng

Không bao giờ làm em thất vọng

Không bao giờ làm em

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

Tới em, ánh sáng của anh

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

[Tiếng Nhật]

Girl

あと少しだけと祈るのに

夢の終わりは儚くて思い募る

まだ 胸に 残る余韻から

今 Ray of light 広がる彼方

(oh oh oh) 会えない夜数えて

(oh oh oh) 空に浮かべ流れ星に

(oh oh oh) 見たことない満天のLove

Oh baby

(I'm) Never gonna let you down

Never gonna let you down

Never gonna let you

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

Baby girl

この人生が楽しいものだと

愛を痛みに重ねて教えてくれた

Believe I believe 未知なる日々も

この Ray of light キミに届くと

(oh oh oh) 切なさを滲ませて

(oh oh oh) 笑うキミがただ愛しくて

(oh oh oh) 守りたいと思えた

Oh baby

(I'm) Never gonna let you down

Never gonna let you down

Never gonna let you

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

英雄ではないけど

I'll be there　I'll be there

授かったこの心はキミを愛するためにある

(oh oh oh) だから僕を見つめて

(oh oh oh) 時代に振り切られないように

(oh oh oh) 光放ち続けよう

Oh baby

(I'm) Never gonna let you down

Never gonna let you down

Never gonna let you

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

ヒカリキミへ

yeah yeah ye-ye-yeah

yeah yeah ye-ye-yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn verb - gây đau
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - anh hùng
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
teach /tiːtʃ/ A2	verb - dạy
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - tiếp tục
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Girl あと少しだけと祈るのに

  ➔ と diễn tả lời trích dẫn hoặc mục đích của động từ.

  ➔ "と" diễn tả điều đang được cầu nguyện hoặc trích dẫn.

• 夢の終わりは儚くて思い募る

  ➔ は dùng để nhấn mạnh chủ đề của câu.

  ➔ は đặt "夢の終わり" như chủ đề của câu.

• 今 Ray of light 広がる彼方

  ➔ を dùng để chỉ tân ngữ trực tiếp của động từ.

  ➔ Cụm từ cho thấy "Ray of light" đang lan tỏa vào bầu trời xa xôi.

• (oh oh oh) 会えない夜数えて

  ➔ 会えない (aenai) là dạng phủ định của khả năng của động từ 会う (gặp), diễn đạt 'không thể gặp'.

  ➔ Cụm từ thể hiện việc đếm những đêm không thể gặp ai đó.

• Never gonna let you down

  ➔ gonna + động từ gốc dùng để thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ Cụm từ thể hiện lời hứa hỗ trợ, có nghĩa là 'Tôi sẽ không làm bạn thất vọng'.

• I'll be there　I'll be there

  ➔ I'll (I will) + động từ thể hiện cam kết hoặc dự định trong tương lai.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh lời hứa sẽ có mặt hoặc hỗ trợ trong tương lai.