Bounce – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimitri Vegas & Like Mike, Snoop Dogg, Julian Banks, Bassjackers

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Drink in my cup, gas in my blood (what?)

Rượu trong ly, xăng trong máu (gì cơ?)

These girls keep on meet me but I think they wanna fuck

Mấy em cứ tìm đến, chắc muốn "ấy" với anh

Pocket for the money, R.M.M

Tiền đầy túi, R.M.M.

Never been this close to a pimp, say it again

Chưa từng gần gũi dân chơi thế này, nói lại xem

J play it again, turn it up and let it bang (hey)

J bật lại đi, mở to lên cho nó cháy (hey)

Baby lookin' at me like she wanna be my fan

Em nhìn anh như muốn làm fan hâm mộ

Bikini - small, heels - tall

Bikini - bé tí, giày cao gót - chót vót

She say she like to fuck with gangsta

Em bảo thích "ấy" với dân anh chị

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Dân anh chị, dân anh chị, dân anh chị, dân anh chị

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Dân anh chị, dân anh chị, dân anh chị, dân anh chị

And say she like to fuck with gangsta

Em bảo thích "ấy" với dân anh chị

...

...

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Dân anh chị, dân anh chị, dân anh chị, dân anh chị

So, I get her what she needs

Vậy nên anh cho em thứ em cần

Some tangled break teen and some Snoop Dogg weed

Mấy trò nghịch ngợm tuổi teen và ít cần sa Snoop Dogg

Now we feel the good as hell, tell me what I'm 'posed to do

Giờ ta phê pha rồi, bảo anh phải làm sao đây

If you was me and I was you, you would hit that Cucu juice

Nếu em là anh, anh là em, em cũng chén nước Cucu đó thôi

I ain't never have a clue, I ain't told either

Anh chẳng bao giờ đoán được, anh cũng chẳng kể đâu

Just roll weeda, what a cold diva

Cứ cuốn điếu thôi, quả là một diva lạnh lùng

Sittin' on the sofa, 'bout to smoke this dope up

Ngồi trên sofa, chuẩn bị làm điếu cho phê

Naturally, my family rollers like Cosa Nostra

Đương nhiên rồi, gia đình anh chơi kiểu Cosa Nostra

Hol' up

Đợi đã

Gangsta, gangsta, gangsta, gangsta

Dân anh chị, dân anh chị, dân anh chị, dân anh chị

Say she like to fuck with gangsta

Em bảo thích "ấy" với dân anh chị

...

...

And I am big shoot

Và tôi là tay to

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A1	noun - đồ uống verb - uống
gas /ɡæs/ A2	noun - khí
blood /blʌd/ A2	noun - máu
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
heels /hiːlz/ A2	noun - gót chân
tall /tɔːl/ A1	adjective - cao
needs /niːdz/ A2	noun - nhu cầu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
roll /roʊl/ A2	verb - lăn
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút
dope /doʊp/ B1	noun - thuốc phiện
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Drink in my cup, gas in my blood

  ➔ Cụm giới từ thể hiện vị trí hoặc nội dung

  ➔ Sử dụng cụm giới từ "in my cup" và "in my blood" để chỉ nơi chứa hoặc nội dung trong máu.

• These girls keep on meet me but I think they wanna fuck

  ➔ "keep on" thì hiện tại đơn + động từ để chỉ hành động liên tục

  ➔ "keep on" + động từ thể hiện hành động kéo dài trong suốt thời gian.

• Baby lookin' at me like she wanna be my fan

  ➔ Động từ + dạng gerund "lookin'" (thường dùng không chính thức) + 'like' + mệnh đề để mô tả cách thức

  ➔ Dùng dạng gerund "lookin'" không chính thức để mô tả hành động nhìn, theo sau bởi "like" và một cụm để biểu thị sự giống hoặc cách thức.

• Never been this close to a pimp, say it again

  ➔ Hiện tại hoàn thành "have been" + so sánh "this close"

  ➔ Dùng thì hiện tại hoàn thành "have been" với cụm so sánh "this close" để diễn đạt trạng thái đến nay.

• So, I get her what she needs

  ➔ Hiện tại đơn "get" + tân ngữ gián tiếp "her" + mệnh đề tân ngữ "what she needs"

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "get" cùng tân ngữ gián tiếp và mệnh đề để chỉ ai nhận cái gì.

• Some tangled break teen and some Snoop Dogg weed

  ➔ Cụm danh từ với mạo từ không xác định "some" để chỉ số lượng

  ➔ Dùng "some" trước danh từ để chỉ một lượng không xác định của đồ vật.

• Naturally, my family rollers like Cosa Nostra

  ➔ Trạng từ "Naturally" + đại từ sở hữu "my" + cụm danh từ "family rollers" + so sánh "like Cosa Nostra"

  ➔ Dùng trạng từ "Naturally" để thể hiện tính tự nhiên, sau đó dùng đại từ sở hữu "my" và danh từ để mô tả gia đình hoặc nhóm, kết thúc bằng so sánh "like Cosa Nostra".