Kush – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dr. Dre, Snoop Dogg, Akon
• Album: Compton

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Kush' - tác phẩm hợp tác biểu tượng của Dr. Dre, Snoop Dogg và Akon! Bài học ngôn ngữ sống động từ từ lóng hip-hop đặc trưng, cách diễn đạt văn hóa 'kush', đến cấu trúc rap đa tầng. Đặc biệt với giai điệu G-funk đột phá và câu chuyện sản xuất đầy kịch tính, đây chính là chìa khóa để bạn thấu hiểu ngôn ngữ đường phố Mỹ đương đại.

[Tiếng Việt]

Châm lửa

♪ Đợi chút, khoan đã ♪

♪ Để tôi bỏ chút kush vào nó ♪

♪ Đợi chút, khoan đã ♪

♪ Để tôi bỏ chút kush vào nó ♪

♪ Đợi chút, khoan đã ♪

♪ Để tôi bỏ chút kush vào nó ♪

♪ Đợi chút, khoan đã ♪

♪ Để tôi bỏ chút kush vào nó ♪

♪ Giờ là kiểu thở phì phì rồi chuyền tay ♪

♪ Thứ cỏ của Cheech và Chong ♪

♪ Cây to đến đầu, thượng đế ơi ♪

♪ Kush pillows, no mattress ♪

♪ Giao thông thuyền mái, bọn con gái tự động ♪

♪ Vượt qua giới hạn đó ♪

♪ Có chuyện gì xảy ra thì bị đấm văng ra đó ♪

♪ Chúng ta cuộn thứ gì cháy chậm lại như mật đường ♪

♪ Có lẽ không qua được đâu ♪

♪ Thưởng thức đến lần cuối cùng ♪

♪ Được đốt cháy thành tro, Mary J. là nàng bad girl ♪

♪ Andre 3000 cùng một người nữa, thêm một bản kinh điển nữa ♪

♪ Cứ hỏi đi, các bà, - về cách tôi hút thuốc đó ♪

♪ Thư giãn suốt đêm, đúng rồi, mọi thứ xuống hết rồi ♪

♪ Gọi vòng quanh, chúng tôi hút một quãng nửa cân của thứ ngon nhất đó ♪

♪ Ồ đúng rồi, chúng tôi hút suốt đêm luôn đó ♪

♪ Yeah, thở ra chuyền tay - chính xác đó ♪

♪ Đứa nào tốt hơn đợt trước của tôi đó ♪

♪ Nâu caramel và vòng eo lớn của cô ấy ♪

♪ Hít vào, thở ra, hít vào, thở ra ♪

♪ Tôi biết bạn đang cố gắng phê pha lắm rồi ♪

♪ Kiểu này khiến bạn nghiêng sang hai bên luôn đó ♪

♪ Ngửi thử đi, đây chính là thứ tự tử đó ♪

♪ Thả lơi, vì tôi toàn là cả ngày có đó ♪

♪ Yeah ♪

♪ Không cần bay đến Jamaica làm gì ♪

♪ Với Ganja, chúng ta có thể - lấy cái đó chẳng khác gì ♪

♪ Muốn bự bềnh như bom bom ♪

♪ Gọi luôn đứa này ở L.A. nhé ♪

♪ Hít vào, thở ra, hít vào, thở ra ♪

♪ Đợi chút, khoan đã ♪

♪ Để tôi bỏ chút kush vào nó ♪

♪ Đợi chút, khoan đã ♪

♪ Để tôi bỏ chút kush vào nó ♪

♪ Tôi vẫn còn đây ♪

♪ Chặt hơn cái quần của will.I.am ♪

♪ Quay lại, vẫn thế ♪

♪ Tôi có một bảng trong ba lô của tôi ♪

♪ Bên cạnh chỗ cây shisha ♪

♪ Thuốc chích của tổng thống ♪

♪ Có mấy loại bubba, tôi sẽ cho bạn đó ♪

♪ Cần nó cho căn bệnh đục thủy tinh thể của tôi ♪

♪ Bốn cô gái và tôi là cô chủ trong Cadillac của mình ♪

♪ Bạn có thể nhận ra Cali vẫn còn đó ♪

♪ Thực ra, họ biết rõ đây không phải 'drog' đâu ♪

♪ Ngửi thử đi nào ♪

♪ Không hạt nào trong túi của tôi đâu ♪

♪ Bạn không cần hỏi đâu, thằng bạn ơi ♪

♪ Nó đang hút gì vậy? ♪

♪ Chất kush làm tâm trí tôi bay mất rồi ♪

♪ Bạn nghĩ tôi đang làm gì chứ? ♪

♪ Mắt lệch xuống, tôi phê lắm rồi ♪

♪ Cao như mẹ nó luôn đó ♪

♪ Chắc chắn rồi không cần thắc mắc nữa đâu ♪

♪ Đứa nào nói: "Hút tôi đi" ♪

♪ Ồ, tôi thật không thể tin nổi đâu ♪

♪ Tôi là Bob Marley tái sinh, quá phê rồi đó ♪

♪ Vậy nếu muốn thì - biết đây là bạn của tụi tao rồi đó ♪

♪ Ngậm trong zag hoặc blon, rồi sẽ phê luôn đó ♪

♪ Hít vào, thở ra, hít vào, thở ra ♪

♪ Yes! ♪

♪ Ôi! ♪

♪ Tôi biết bạn đang cố gắng phê pha lắm rồi ♪

♪ Kiểu này khiến bạn nghiêng sang hai bên luôn đó ♪

♪ Ngửi thử đi nào, đây chính là thứ tự tử đó ♪

♪ Gọi tôi đi vì tôi cung cấp mọi lúc đó ♪

♪ Yeah ♪

♪ Không cần bay đến Jamaica làm gì hết ♪

♪ Với Ganja, chúng ta có thể - lấy thứ giống vậy ♪

♪ Yeah ♪

♪ Muốn bự bềnh như bom bom? ♪

♪ Gọi đứa này ngay trong L.A. của tôi đi ♪

♪ Hít vào, thở ra, hít vào, thở ra ♪

♪ Đó có phải là kush không, chúng ta - thổi khói tốt nhất đó ♪

♪ Hít chậm thôi, không đùa đâu, - giật luôn đó ♪

♪ Đợi chút, khoan đã ♪

♪ Bạn có thể bỏ lại đó đi rồi ♪

♪ Bởi vì trong túi của bạn có gì đó đó, cưng ạ ♪

♪ Không phải vậy đâu ♪

♪ Cần kush đó, chúng ta - thổi khói tốt nhất đó ♪

♪ Hít chậm thôi, không đùa đâu, - giật luôn đó ♪

♪ Hít vào, thở ra, hít vào, thở ra ♪

*(tiếp tục beat hip hop)*

*(piano nhanh hơn)*

♪ Hít vào, thở ra, hít vào, thở ra ♪

[Tiếng Anh]

(flick of lighter)

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Now, this that puff, puff, pass shit ♪

♪ Cheech and Chong grass shit ♪

♪ Blunts to the head ♪

♪ Kush pillows, no mattress ♪

♪ Speedboat traffic, bitches automatic ♪

♪ Cross that line ♪

♪ Fuck around and get yo' ass kicked ♪

♪ We roll shit that burn slow as fucking molasses ♪

♪ Probably won't pass it ♪

♪ Smoke it 'til the last hit ♪

♪ Down to the ashes, Mary J. a bad bitch ♪

♪ Andre 3000 and one, another classic ♪

♪ Go ahead, ask him, bitches, 'bout how I be smoking out ♪

♪ Party all night, yeah, it's going down ♪

♪ Order rounds, we smoke a quarter pound of that good stuff ♪

♪ Oh yeah, we smoking all night ♪

♪ Yeah, puff puff pass that shit right here ♪

♪ Nigga, better, than my last batch ♪

♪ Caramel complexion and her ass fat ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ I know you trying to get high ♪

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

♪ Take a whiff of this suicide ♪

♪ Holler at me, 'cause I got it all day ♪

♪ Yeah ♪

♪ No need to fly to Jamaica ♪

♪ For the Ganja, we can get the same thing ♪

♪ You want that bom bom biggy? ♪

♪ Holler at my niggie right here in L.A. ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Still I am ♪

♪ Tighter than the pants on will.I.am ♪

♪ Back throw, back still ♪

♪ I have a pound in my backpack ♪

♪ Next to where the swishers at ♪

♪ Smoking presidential ♪

♪ Got some bubba, I give ya that ♪

♪ Need it for my cataracts ♪

♪ Four hoes and I'm the pimp in my Cadillac ♪

♪ You can tell them Cali back ♪

♪ Matter fact, they gon' know this ain't 'dro ♪

♪ Get a whiff of that ♪

♪ No, it ain't no seeds in my sack ♪

♪ You ain't never gotta ask, dog ♪

♪ What he smoking on? ♪

♪ Shit, kush 'til my mind gone ♪

♪ What you thin I'm on? ♪

♪ Eyes low, I'm blown ♪

♪ High as a motherfucker ♪

♪ There ain't no question 'bout it ♪

♪ Niggas say, "Smoke me out," ♪

♪ Yeah, I really doubt it ♪

♪ I'm Bob Marley reincarnated, so faded ♪

♪ So if you want it, you know your nigga homie ♪

♪ You can put it in a zag or a blunt and get blunted ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Yes! ♪

♪ Whoa! ♪

♪ I know you trying to get high ♪

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

♪ Take a whiff of this suicide ♪

♪ Holler at me 'cause I got it all day ♪

♪ Yeah ♪

♪ No need to fly to Jamaica ♪

♪ For the ganja, we can get the same thing ♪

♪ Yeah ♪

♪ You want that bom bom biggy? ♪

♪ Holla at my niggie right here in L.A. ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Ain't that kush, we blow on the best smoke ♪

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ You can go put it back ♪

♪ 'Cause what you got in your sack, boy ♪

♪ It ain't that ♪

♪ Need that kush, we blow on the best smoke ♪

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

(hip hop beat continues)

(up tempo piano)

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kush /kʊʃ/ B2	noun - một loại cần sa nổi tiếng với độ mạnh
smoke /smoʊk/ A2	verb - hít vào và thở ra khói của vật liệu đang cháy
high /haɪ/ B1	adjective - có chiều cao lớn adjective - dưới ảnh hưởng của ma túy
pass /pæs/ A2	verb - di chuyển qua hoặc đi qua
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một con chó cái, thường được sử dụng một cách xúc phạm cho phụ nữ
grass /ɡræs/ B1	noun - một loại cây phổ biến phủ mặt đất, cũng là từ lóng cho cần sa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - của chất lượng đầu tiên hoặc cao nhất
blunt /blʌnt/ B2	noun - một điếu xì gà đã được rỗng và nhồi cần sa
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - một tấm đệm lớn, hình chữ nhật dùng để ngủ
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - sự di chuyển của phương tiện hoặc người
whiff /wɪf/ B2	noun - một mùi nhẹ hoặc luồng không khí
cataracts /ˈkætərækt/ C1	noun - một tình trạng y tế ảnh hưởng đến thị lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me put some kush up in it

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Let'

  ➔ 'Let' + đại từ tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to' được sử dụng để cho phép hoặc đưa ra một gợi ý. Ở đây, nó được sử dụng như một hướng dẫn hoặc gợi ý, thể hiện mong muốn làm điều gì đó. "Let" "me" "put"...

• We roll shit that burn slow as fucking molasses

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that', từ nhấn mạnh 'fucking'

  ➔ 'that burn slow as fucking molasses' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'shit'. 'fucking' là một từ nhấn mạnh, thêm sự nhấn mạnh (mặc dù nó được coi là thô tục). "shit" "that" "burn" "fucking"...

• Probably won't pass it

  ➔ Dạng rút gọn 'won't' (will not), chủ ngữ ngầm.

  ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not', chỉ tương lai phủ định. Chủ ngữ 'Tôi' hoặc 'Chúng ta' được ngầm hiểu và lược bỏ để ngắn gọn. "Probably" "won't" "pass"...

• Eyes low, I'm blown

  ➔ Tính từ làm bổ ngữ cho chủ ngữ, dạng rút gọn của câu bị động.

  ➔ 'Eyes low' mô tả trạng thái của đôi mắt của chủ ngữ. 'I'm blown' là một dạng rút gọn của câu bị động có nghĩa là 'Tôi đang phê/say'. Câu đầy đủ có thể là "My eyes are low, I am blown". "Eyes" "low" "I'm" "blown"...

• Ain't that kush, we blow on the best smoke

  ➔ Từ lóng rút gọn 'Ain't', mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ.

  ➔ 'Ain't' là một từ lóng rút gọn của 'is not', 'are not', hoặc 'am not'. Mệnh đề quan hệ 'we blow on' đã lược bỏ đại từ quan hệ (có thể là 'that' hoặc 'which'). Mệnh đề đầy đủ có thể là 'Ain't that kush that we blow on, we blow on the best smoke'. "Ain't" "that" "we" "blow"...